Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En gang imellem besøgte jeg mine venner, men meget ofte sagde de: „Åh, jeg skulle lige til at gå!“
Greek[el]
Κάπου κάπου πήγαινα να επισκεφθώ φίλες, αλλά συχνά μου έλεγαν, «Ω, μόλις έβγαινα!»
English[en]
Occasionally I would go out to visit friends, but so often they would say, “Oh, I’m just on my way out!”
Finnish[fi]
Kävin silloin tällöin tapaamassa ystäviäni, mutta hyvin usein he sanoivat: ”Voi, olen juuri lähdössä!”
French[fr]
De temps en temps, je rendais visite à des amis, mais très souvent, ils me répondaient: “Oh!
Italian[it]
Ogni tanto andavo a trovare degli amici, ma spesso mi dicevano: “Oh, sto per uscire!”
Japanese[ja]
時には友人を訪問することもありましたが,「あら,今ちょうど出掛けるとこなの」とか「悪いけどこれをしてくださらないかしら」などと言われるのが常でした。
Korean[ko]
때때로 친구들을 찾아다녔지만, 그들은 너무나 자주 “아, 지금 막 외출하려는 참이었는데!”, 혹은 “부탁 좀 하려는데 이것 좀 해 줄 수 있니?”
Norwegian[nb]
Av og til drog jeg for å besøke venner, men svært ofte sa de: «Dessverre, jeg er på vei ut!»
Dutch[nl]
Zo af en toe zocht ik wel eens vriendinnen op, maar heel vaak zeiden ze: „Och ik sta net op het punt om weg te gaan!”
Portuguese[pt]
Ocasionalmente ia visitar amigos, mas muitas vezes diziam: “Oh, estou de saída!”
Swedish[sv]
Då och då gick jag ut för att besöka vänner, men mycket ofta sade de: ”Å, jag var just på väg ut!”
Chinese[zh]
有时我出外访友,但朋友们若不是说“啊,我刚巧要出外!”