Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзка: Южното крайбрежие на Перу, където се намира районът за производство на Pisco, е сух поради морските течения, като единствената естествена влажност се дължи на редките превалявания и мъгли през зимата.
Czech[cs]
Souvislost: Jižní pobřeží Peru, kde se nalézá oblast produkce Pisca, je v důsledku mořských proudů suchý region. Jediným přirozeným zdrojem vlhkosti jsou ojedinělé lijáky a mlhy, ke kterým dochází v zimě.
Danish[da]
Tilknytning: Sydkysten af Peru, hvor Pisco-produktionsområdet ligger, er tørt på grund af havstrømme, og den eneste naturlige fugtighed stammer fra de sjældne byger og den tågedis, som forekommer om vinteren.
German[de]
Zusammenhang: An der Südküste Perus, dem Herstellungsgebiet von Pisco, herrscht wegen der Meeresströmungen trockenes Klima; die einzige natürliche Feuchtigkeit stammt von den seltenen Regenschauern und Nebeln, die im Winter auftreten.
Greek[el]
Δεσμός: Η νότια ακτή του Περού, στην οποία βρίσκεται η περιοχή παραγωγής του Pisco, είναι ξηρή λόγω των θαλάσσιων ρευμάτων και η μόνη φυσική υγρασία προέρχεται από τις σπάνιες βροχοπτώσεις και ομίχλες που σημειώνονται την χειμερινή περίοδο.
English[en]
Link: The south coast of Peru, where the ‘Pisco’-making area is located, is dry on account of marine currents, and the only natural humidity arises from the rare showers and mists which occur during winter.
Spanish[es]
Vínculo geográfico: La costa sur del Perú, donde se localiza la zona Pisquera, es seca por efecto de las corrientes marinas, donde solo se encuentra una especie de humedad natural debido a escasas lloviznas y neblinas que se presentan durante el invierno.
Estonian[et]
Seos piirkonnaga: Peruu lõunarannik, kus asub Pisco valmistamise piirkond, on kuiv hoovuste tõttu ja ainus loomulik niiskus tuleneb harva esinevatest talveaja vihmadest ja ududest.
Finnish[fi]
Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Perun etelärannikko, jolla Pisco-alue sijaitsee, on merivirtausten vuoksi kuivaa aluetta, jonka ainoa luonnollinen kosteus on peräisin talvisin esiintyvistä harvoista sateista ja sumupilvistä.
French[fr]
Lien: La côte sud du Pérou, sur laquelle se situe la zone de production du Pisco, est une région sèche en raison des courants marins, la seule source d'humidité naturelle étant les rares averses et brouillards qui surviennent en hiver.
Hungarian[hu]
Kapcsolat: Peru déli partvidéke, ahol a „piscokészítő terület” elhelyezkedik, a tengeráramlatok miatt száraz, és természetes úton kizárólag télen, a ritka záporesőkből és ködökből kap nedvességet.
Italian[it]
Legame: La costa meridionale del Perù, nella quale si colloca la zona di produzione del Pisco, è una regione secca a causa delle correnti marittime; l'unica fonte di umidità naturale è infatti costituita dalle rare precipitazioni e dalle nebbie invernali.
Lithuanian[lt]
Ryšys su geografine vietove: Pietinės Peru pakrantės, kurioje įsikūrusi „Pisco“ gamybos vietovė, klimatas dėl jūros srovių yra sausas.
Latvian[lv]
Saikne: Piekrastē Peru dienvidos, kur atrodas “pisco” ražošanas apgabals, okeāna straumju dēļ ir sauss klimats, un dabīgu veldzi dod tikai miglas un retas lietusgāzes ziemas laikā.
Maltese[mt]
Rabta: Il-kosta tan-Nofsinhar tal-Peru, fejn tinsab iż-żona fejn isir il-Pisco, hija niexfa minħabba l-kurrenti tal-baħar, u l-unika umdità naturali tirriżulta mill-ftit xita u ċpar li jkun hemm matul ix-Xitwa.
Dutch[nl]
Verband: De zuidkust van Peru (het productiegebied van Pisco) wordt gekenmerkt door droogte als gevolg van zeestromingen. De enige „natuurlijke” vochtigheid is afkomstig van schaarse buien en mist in de winter.
Polish[pl]
Związek produktu z obszarem geograficznym: Klimat południowego wybrzeża Peru, gdzie znajduje się obszar produkcji Pisco, jest suchy ze względu na tamtejsze prądy morskie. Naturalna wilgotność pojawia się jedynie podczas rzadkich opadów deszczu oraz mgieł w okresie zimowym.
Portuguese[pt]
Ligação: A costa meridional do Peru, onde a zona de produção de Pisco se situa, é seca devido às correntes marinhas e a única humidade natural provém dos raros aguaceiros e nevoeiros que ocorrem durante o Inverno.
Romanian[ro]
Legătură: Coasta de sud a Republicii Peru, unde se situează aria de producție a Pisco, este o zonă cu climă uscată din cauza curenților marini, iar singura umiditate naturală apare în urma averselor rare și a ceții care apare în timpul iernii.
Slovak[sk]
Spojenie: Južné pobrežie Peru, kde sa nachádza oblasť výroby Pisca, je, pokiaľ ide o morské prúdy, suché a jediná prirodzená vlhkosť vzniká zo zriedkavých prehánok a hmiel počas zimy.
Slovenian[sl]
Povezava: Južna obala Peruja, kjer se nahaja območje izdelave Pisca, je zaradi morskih tokov suha, edina naravna vlažnost pa nastane pri redkih plohah in meglicah pozimi.
Swedish[sv]
Länk: Perus sydkust, där Pisco tillverkas, har ett torrt klimat på grund av havsströmmarna. Den enda naturliga fuktigheten kommer från sällsynta skurar och dimma vintertid.