Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهي تكتسي بأزهار بيضاء وردية الاطراف وكثيرة جدا. بحيث انه لو تنمو كلها لتصبح تفاحا، لما استطاعت الشجرة ان تحمل وزنها.
Bislama[bi]
Sipos wanwan long ol flaoa ya oli mekem wan apol, stampa blong tri ya bambae i no naf blong karem olgeta apol ya, from we oli hevi tumas.
Cebuano[ceb]
Kini gidayandayanan sa rosason-ug-tumoy puting mga bulak nga hilabihan ka daghan nga kon ang tanan niana mahimong mga mansanas, ang kahoy dili na makadaog niana.
Czech[cs]
Je pokryta bílými květy s růžovými okraji a těch květů je tolik, že kdyby ze všech byla jablka, strom by je nemohl unést.
German[de]
Der Baum ist mit so vielen weißen bis rosafarbenen Blüten geschmückt, daß er, entwickelte sich aus jeder Blüte eine Frucht, unmöglich das Gewicht tragen könnte.
Greek[el]
Είναι στολισμένη με τόσο πολλά λευκά άνθη, με ροζ άκρες, που αν όλα γίνονταν μήλα, το δέντρο δεν θα μπορούσε να σηκώσει το βάρος.
English[en]
It is decked with rosy-edged white blossoms in such profusion that if all of them developed into apples, the tree would be incapable of supporting the weight.
Spanish[es]
Se cubre de flores blancas de bordes rosados tan tupidamente, que si todas ellas se convirtieran en manzanas, el árbol no soportaría el peso.
Estonian[et]
Tema ehteks olevaid valgeid roosaservalisi õisi on nii ohtrasti, et kui need kõik valmiksid õunteks, ei suudaks puu nende raskuse all vastu pidada.
Finnish[fi]
Se on niin täynnä valkoisia, ruusureunaisia kukkia, että jos kaikista niistä tulisi omenoita, puu ei pystyisi kantamaan niiden painoa.
French[fr]
Il se couvre d’une profusion de fleurs blanches ourlées de rose ; si toutes devenaient des pommes, l’arbre croulerait sous le poids des fruits.
Croatian[hr]
Tako je obilno prekriveno ružičasto obrubljenim bijelim cvjetovima da, kad bi svi oni dozreli do jabuke, drvo ne bi moglo izdržati toliku težinu.
Hungarian[hu]
A fát olyan bőségesen díszítik a rózsaszín szélű fehér virágok, hogy ha mindegyikből alma lenne, a fa képtelen lenne megtartani a súlyt.
Indonesian[id]
Pohon itu berhiaskan bunga-bunga putih bersisi kemerahan sebegitu lebatnya sehingga jika semuanya matang menjadi apel, pohon tersebut tidak akan sanggup menanggung bebannya.
Iloko[ilo]
Napno iti nakaad-adu a rosas ti pingirna a puraw a sabsabong ta no agbalinda amin a mansanas, mabalin a saanen a kabaelan ti kayo nga awiten ti dagsenna.
Italian[it]
L’albero si ricopre di fiori bianchi orlati di rosa in tale profusione che, se tutti diventassero mele, non riuscirebbe a sopportarne il peso.
Japanese[ja]
りんごの木は,縁がバラ色の白い花をつけますが,花の数がとても多いので,もしそれらが全部りんごになったなら,木はその重みに耐えることができないでしょう。
Korean[ko]
사과나무는 가장자리가 장밋빛인 흰 꽃들로 장식되는데, 어찌나 많이 피는지 그 꽃들이 모두 사과가 된다면 나무는 그 무게를 지탱할 수 없을 것입니다.
Malagasy[mg]
Voaravaka voninkazo fotsy misy sisiny mavokely sady maro aoka izany izy io, hany ka raha lasa paoma izy rehetra, dia tsy hahazaka ny havesarany ilay hazo.
Macedonian[mk]
Таа е украсена со розово порабени бели цутови во таков раскош што, кога сите би се развиле во јаболка, дрвото не би било способно да ја носи тежината.
Malayalam[ml]
പൂക്കളെല്ലാം ആപ്പിളായി വികാസം പ്രാപിച്ചാൽ മരത്തിനു ഭാരം താങ്ങുവാൻ കഴിയാത്തവിധം എണ്ണമറ്റ ആകർഷകമായ കൂർത്തു വെളുത്ത പുഷ്പങ്ങളാൽ അത് പൊതിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Treet er dekket med blomster som er hvite og rosenrøde. Det er så mange av dem at hvis alle utviklet seg til epler, ville treet ikke være i stand til å bære vekten.
Dutch[nl]
Hij is getooid met zo’n weelde aan witte, met een roze randje afgezette bloesems, dat indien het allemaal appels werden, de boom het gewicht niet zou kunnen torsen.
Polish[pl]
Przystraja ją tyle biało-różowych kwiatów, że gdyby z każdego powstał owoc, drzewo nie mogłoby ich unieść.
Portuguese[pt]
Ela é coberta de tantas flores brancas com bordas rosadas que, se todas elas se desenvolvessem em maçãs, a árvore não suportaria o peso.
Romanian[ro]
Acesta este împodobit cu o aşa abundenţă de flori albe tivite cu roz, încât, dacă din fiecare s-ar face câte un măr, pomul nu ar putea să susţină întreaga greutate.
Russian[ru]
Она так усыпана розовато-белыми цветами, что если все они станут яблоками, дерево не удержит такую тяжесть.
Slovak[sk]
Je tak hojne vyzdobená bielymi kvetmi s ružovými okrajmi, že keby boli zo všetkých kvetov jablká, strom by nebol schopný udržať takú váhu.
Slovenian[sl]
Tako bujno je odeto z rožnato obrobljenimi belimi cvetovi, da bi, če bi se iz vseh teh razvila jabolka, ne zmoglo nositi njihove teže.
Serbian[sr]
Okićeno je belim cvetovima ružičasto oivičenim u takvom obilju da ako bi se iz svih njih razvile jabuke drvo ne bi moglo da izdrži pod tom težinom.
Swedish[sv]
Det är smyckat med rosaskiftande vita blommor i sådan riklig mängd att om alla utvecklades till äpplen, skulle trädet omöjligen kunna bära upp vikten.
Swahili[sw]
Umepambwa kwa machanuo yenye pindo nyekundu-nyeupe kwa wingi hivi kwamba kama yote yangekuwa matofaa, mti huo haungeweza kustahimili uzito huo.
Tamil[ta]
அது ரோஜாநிற விளிம்புடைய வெண்ணிறப்பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு அவ்வளவு ஏராளமாய் இருப்பதானது, அவையனைத்தும் ஆப்பிள்களாக வளர்ச்சியடைந்தால், மரம் அவற்றின் எடையைத் தாங்கமுடியாததாய் இருக்கும்.
Telugu[te]
చివర్లో గులాబీ రంగున్న తెల్లని పూతతో ఎంత అమితంగా అలంకృతమై ఉంటుందంటే, ఒకవేళ అవన్నీ ఆపిళ్ళుగా తయారైతే ఆ బరువును చెట్టు భరించలేదు.
Thai[th]
มัน ถูก ปก คลุม ด้วย ดอกไม้ สี ขาว ขอบ ชมพู บาน สะพรั่ง เต็ม ต้น จน ถ้า ดอก ทั้ง หมด เจริญ เติบโต เป็น ผล แอปเปิล ละ ก็ ต้น คง ไม่ อาจ รับ น้ําหนัก ได้.
Tagalog[tl]
Ito’y nagagayakan ng saganang puting mga bulaklak na rosas ang gilid anupat kung ang lahat ng ito’y maging mansanas, ang puno ay bibigay sa bigat nito.
Tahitian[ty]
Te faaunaunahia ra oia e te mau tiare uouo mea tarona i te hiti, e no te mea ua apǎpǎ noa, ahiri e e nehenehe e hotu mai ei apara, eita te teiaha e maraa i te tumu raau.
Ukrainian[uk]
Вона вбрана в біло-рожевий цвіт так рясно, що, коли б з кожної квітки розвинулось яблуко, дерево не витримало б цієї ваги.
Yoruba[yo]
Ìdìpọ̀ àwọn òdòdó funfun tí abala wọn gbétí léra máa ń kún orí rẹ̀ jìngbìnnì débi pé, bí gbogbo wọn bá fi lọ dàgbà di èso ápù, igi náà kò ní lè gbà á dúró.
Chinese[zh]
苹果花白中带红,在树上密密麻麻的,花儿若都结成果实,恐怕树枝也负担不了。
Zulu[zu]
Sihloba ngezimbali ezimhlophe ezifana nama-rose phezulu eziningi kangangokuba uma zonke zingakhula zibe ama-apula, isihlahla besingeke sikwazi ukuthwala isisindo sawo.