Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وخلال الجلسة العلنية 4417 التي تلت ذلك، أدلت الرئيسة ببيان باسم المجلس أعرب فيه المجلس عن شكره العميق لنيلسون مانديلا لتفانيه في خدمة شعب بوروندي وقضية السلام في أفريقيا، وكرر الإعراب عن تقديره لحكومة جنوب أفريقيا؛ وأعرب أيضا عن قلقه إزاء اندلاع أعمال العنف الأخيرة في بوروندي ودعا جميع المواطنين البورونديين إلى نبذ العنف والانضمام إلى عملية السلام (انظر S/PRST/2001/35).
English[en]
At a public meeting (4417th) thereafter, the President made a statement on the Council’s behalf, in which the Council expressed its deep gratitude to Madiba Nelson Mandela for his dedicated service to the people of Burundi and the cause of peace in Africa; reiterated its appreciation to the Government of South Africa; expressed concern about the outbreak of the recent violence in Burundi; and called on all Burundians to reject violence and to join the peace process (see S/PRST/2001/35).
Spanish[es]
En la 4417a sesión (pública) la Presidencia hizo una declaración en nombre del Consejo, en la cual éste expresó su profundo agradecimiento a Madiba Nelson Mandela por su denodado servicio al pueblo de Burundi y a la causa de la paz en África, reiteró su reconocimiento al Gobierno de Sudáfrica, manifestó su preocupación por el reciente brote de violencia en Burundi y pidió a todos los burundianos que rechazaran la violencia y se sumaran al proceso de paz (véase S/PRST/2001/35).
Russian[ru]
На последовавшем открытом заседании (4417‐е заседание) Председатель сделал заявление от имени Совета, в котором Совет выразил глубокую признательность Мадибе Нельсону Манделе за его преданность делу улучшения положения народа Бурунди и укрепления мира в Африке; вновь подтвердил свою признательность правительству Южной Африки; выразил обеспокоенность в отношении недавнего всплеска насилия в Бурунди; и призвал всех бурундийцев отказаться от насилия и подключиться к мирному процессу (см. S/PRST/2001/35).
Chinese[zh]
在随后的一次公开会议(第4417次)上,安理会主席代表安理会发表声明,表示安理会深切感谢纳尔逊·曼德拉为布隆迪人民以及非洲的和平事业提供的热诚服务;重申对南非政府的感谢;对布隆迪最近发生暴力事件表示关切;并呼吁所有布隆迪人都拒绝暴力,参与和平进程(见S/PRST/2001/35)。