Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ ينوه بالجهود المتواصلة التي تبذلها حكومة هايتي من أجل مكافحة وباء الكوليرا والقضاء عليه، وإذ يحث كيانات الأمم المتحدة على أن تواصل، بالتنسيق مع غيرها من الجهات الفاعلة المعنية، تقديم الدعم لحكومة هايتي في معالجة مواطن الضعف الهيكلية، وبخاصة في شبكات المياه والمرافق الصحية، وإذ يؤكد أهمية تعزيز المؤسسات الصحية الوطنية في هايتي، وإذ يدرك ما تبذله الأمم المتحدة من جهود لمكافحة الكوليرا بوسائل منها مبادرة الأمين العام لدعم الخطة الوطنية للقضاء على الكوليرا، وإذ يشدد على أهمية تقديم الدعم الكافي والمستمر مع إيلاء اهتمام خاص لتوفير الاستجابات الطبية السريعة والمحددة الهدف في حالات تفشي الوباء بهدف الحد من التهديد الذي يشكله،
English[en]
Noting the ongoing efforts by the Government of Haiti to control and eliminate the cholera epidemic, and urging the United Nations entities in coordination with other relevant actors to continue to support the Government of Haiti in addressing the structural weaknesses, in particular in the water and sanitation systems, and underscoring the importance of strengthening the Haitian national health institutions, and recognizing United Nations efforts to combat cholera, including through the Secretary-General’s initiative to support the National Plan for the Elimination of Cholera; stressing the importance of adequate and sustainable support with particular attention to rapid and targeted medical responses to outbreaks designed to reduce the threat,
Spanish[es]
Observando los esfuerzos que está realizando el Gobierno de Haití por controlar y erradicar la epidemia de cólera, e instando a las entidades de las Naciones Unidas a que, en coordinación con otros agentes pertinentes sigan apoyando al Gobierno de Haití para solventar las deficiencias estructurales, en particular en los sistemas de suministro de agua y saneamiento, y recalcando la importancia de reforzar las instituciones nacionales haitianas de salud y reconociendo los esfuerzos de las Naciones Unidas por luchar contra el cólera, entre otras cosas, mediante la iniciativa del Secretario General para apoyar el Plan Nacional para la Eliminación del Cólera; destacando la importancia de que se preste un apoyo adecuado y sostenible, con especial atención a las respuestas médicas rápidas contra los brotes de la enfermedad destinadas a reducir la amenaza,
French[fr]
Prenant note des efforts que fait le Gouvernement haïtien pour tenter de maîtriser et de stopper l’épidémie de choléra, engageant instamment les organismes des Nations Unies à continuer de l’aider, en coordination avec les autres parties concernées, à remédier aux faiblesses structurelles du pays, en particulier celles des systèmes d’approvisionnement en eau et d’assainissement, insistant sur l’importance que revêt le renforcement des institutions nationales de santé publique et conscient de l’action que mènent les organismes des Nations Unies pour lutter contre le choléra, y compris dans le cadre de l’initiative lancée par le Secrétaire général pour appuyer le Plan national d’élimination du choléra; et soulignant qu’il faut apporter un appui durable et approprié, en particulier aux interventions médicales visant à lutter rapidement contre les épidémies afin de réduire cette menace,
Russian[ru]
отмечая нынешние усилия правительства Гаити по сдерживанию эпидемии холеры и ее искоренению, настоятельно призывая подразделения системы Организации Объединенных Наций во взаимодействии с другими соответствующими субъектами продолжать оказывать поддержку правительству Гаити в устранении структурных недостатков, в том числе систем водоснабжения и канализации, особо отмечая важность укрепления национальных медицинских учреждений Гаити и признавая усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с холерой, в том числе прилагаемые в рамках инициативы Генерального секретаря в поддержку Национального плана по искоренению холеры; подчеркивая значение оказания достаточной и стабильной поддержки с особым упором на оперативную и адресную медицинскую помощь в случае вспышек этого заболевания с целью уменьшить угрозу,
Chinese[zh]
注意到海地政府目前为控制和消除霍乱做出的努力,敦促联合国实体与其他相关行为体进行协调,继续支持海地政府消除体制薄弱环节,特别是供水和环境卫生体制的薄弱环节,强调必须加强海地本国的保健机构,确认联合国为防治霍乱做出的努力,包括通过秘书长支持全国消除霍乱计划的举措做出努力,强调必须持久提供适当的支持,尤其注意迅速针对霍乱爆发采取医治对策,以减轻威胁,