Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(59) Stejný dovozce tvrdil, že obtížná situace průmyslu Společenství souvisí rovněž se skutečností, že ve srovnání s plnitelnými zapalovači představují jednorázové kamínkové zapalovače, které vyrábí, výrobky méně šetrné k životnímu prostředí a že vzrůstající uvědomělost spotřebitelů ve Společenství ve vztahu k životnímu prostředí činí prodej těchto jednorázových výrobků, na které navíc vlády zvažují uvalit takzvanou "ekologickou daň" obtížnějším.
Danish[da]
(59) Samme importør anførte endvidere, at EF-erhvervsgrenens vanskelige situation også havde forbindelse med det forbehold, at de engangstændere, som denne erhvervsgren fremstillede, i modsætning til tændere til genopfyldning ikke var miljøvenlige, og at EF-forbrugernes øgede miljøbevidsthed gjorde det vanskeligere at sælge disse engangsvarer, som regeringerne desuden overvejede at pålægge såkaldte »miljøafgifter«.
German[de]
(59) Der gleiche Einführer behauptete, die schwierige Situation der Gemeinschaftshersteller hänge auch mit der Tatsache zusammen, daß ihre Produkte verglichen mit den nachfuellbaren Feuerzeugen weniger umweltfreundlich seien und daß es im Zuge des wachsenden Umweltbewußtseins der Verbraucher in der Gemeinschaft immer schwieriger werde, Produkte zu verkaufen, auf die die Regierungen außerdem eine sogenannte Umweltsteuer erheben wollen.
Greek[el]
(59) Ο ίδιος εισαγωγέας υποστήριξε ότι η δύσκολη κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφειλόταν επίσης στο γεγονός ότι, σε σύγκριση με τους αναπτήρες που ξαναγεμίζουν, οι αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο που παράγει ο εν λόγω κλάδος ήταν επιβλαβείς για το περιβάλλον και ότι, λόγω της αυξανομένης ευαισθητοποίησης των καταναλωτών της Κοινότητας όσον αφορά τα οικολογικά προβλήματα, ήταν δυσχερέστερη η πώληση των εν λόγω προϊόντων μιας χρήσης, επί των οποίων οι κυβερνήσεις είχαν την πρόθεση να επιβάλουν τους λεγόμενους «οικολογικούς φόρους».
English[en]
(59) The same importer claimed that the difficult situation of the Community industry also related to the fact that, compared with refillable lighters, the disposable flint lighters it was producing were environmentally unfriendly products and that the increasing environmental awareness of consumers in the Community made it more difficult to sell such disposable products, on which governments were moreover considering the imposition of so-called 'Eco taxes`.
Spanish[es]
(59) El mismo importador alegó que la situación difícil de la industria de la Comunidad también estaba relacionada con el hecho de que, comparados con los encendedores recargables, los desechables eran productos ambientalmente hostiles y que la cada vez mayor conciencia ambiental de los consumidores en la Comunidad hacía más difícil vender tales productos desechables, para los cuales los Gobiernos, por otra parte, estaban considerando imponer los llamados « impuestos ecológicos ».
Estonian[et]
(59) Sama importija väitis, et ühenduse tootmisharu raske olukord on seotud ka sellega, et korduvtäidetavate tulemasinatega võrreldes on tootmisharus toodetavad ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinad keskkonna suhtes ebasõbralikud ja et ühenduse tarbijate kasvava keskkonnateadlikkuse tõttu on raske müüa selliseid ühekordseks kasutamiseks mõeldud tooteid, mille suhtes kaaluvad valitsused pealegi nn keskkonnamaksude kehtestamist.
Finnish[fi]
(59) Saman tuojan mukaan yhteisön tuotannon vaikea tilanne liittyi myös siihen, että sen tuottamat sytytyskivelliset kertatäyttöiset sytyttimet olivat ympäristölle haitallisia verrattuna uudelleentäytettäviin sytyttimiin ja että kuluttajien lisääntyvä ympäristötietoisuus yhteisössä vaikeutti tällaisten kertatäyttöisten tuotteiden myyntiä, joihin hallitukset lisäksi suunnittelivat sovellettavan ympäristöveroja.
French[fr]
(59) Le même importateur a fait valoir que la situation difficile de l'industrie communautaire est également due au fait que, contrairement aux briquets rechargeables, les briquets jetables avec pierre qu'elle fabrique sont des produits peu écologiques et que la plus grande sensibilité des consommateurs communautaires aux problèmes d'environnement rend plus difficile l'écoulement de tels produits jetables, sur lesquels divers gouvernements envisagent, par ailleurs, d'instituer des « écotaxes ».
Hungarian[hu]
(59) Ugyanez az importőr továbbá azt állította, hogy a közösségi ipar nehéz helyzete azzal is összefügg, hogy az általa gyártott eldobható tűzköves öngyújtók – az újratölthető öngyújtókhoz képest – nem környezetbarát termékek, és hogy a közösségi fogyasztók erősödő környezetvédelmi tudatossága megnehezíti az eldobható termékek eladását, amelyekre a kormányok ráadásul ún. "ökoadók" kivetését is fontolgatják.
Italian[it]
(59) Lo stesso importatore ha affermato che la difficile situazione dell'industria comunitaria era dovuta anche al fatto che, rispetto agli accendini riutilizzabili, gli accendini a pietra focaia non ricaricabili da essa prodotti erano dannosi per l'ambiente e che, in seguito alla maggiore sensibilizzazione dei consumatori comunitari riguardo ai problemi ecologici, era più difficile vendere prodotti monouso, sui quali inoltre i governi intendevano istituire le cosiddette « tasse ecologiche ».
Lithuanian[lt]
(59) Tas pats importuotojas tvirtino, kad sunki Bendrijos pramonės padėtis taip pat yra susijusi su faktu, kad Bendrijos pramonės gaminami vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais, lyginant su pakartotinai užpildomais žiebtuvėliais, buvo laikomi produktais, darančiais žalą aplinkai, o augantis Bendrijos vartotojų aplinkos sąmoningumas apsunkino tokių pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių pardavimą, ypač dėl to, kad šie produktai Vyriausybių buvo apmokestinti ekologiniais mokesčiais.
Latvian[lv]
(59) Tas pats importētājs apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares smagais stāvoklis ir saistīts ar to, ka, salīdzinot ar atkārtoti uzpildāmajām šķiltavām, vienreizlietojamās krama šķiltavas, ko tas ražoja, ir videi nedraudzīgi ražojumi un ka Kopienas patērētāju aizvien pieaugošā vides apziņa apgrūtina pārdošanu šādiem vienreizlietojamiem ražojumiem, kādiem valdības turklāt apsver iespēju uzlikt tā sauktos "ekonodokļus".
Maltese[mt]
(59) L-istess importatur sostna li s-sitwazzjoni diffiċli ta' l-industrija Komunitarja kienet konnessa wkoll mal-fatt li, ipparagunati ma' lighters li jistgħu jergħu jimtlew, il-lighters taż-żnied li jirtmew li kienet qiegħda tipproduċi kienu prodotti ta' ħsara għall-ambjent u l-fatt li konsumaturi fil-Komunità saru dejjem iktar konxji ta' l-ambjent għamilha iktar diffiċli li jiinbiegħu podotti li jirtmew tali, li fuqhom il-gvernijiet kienu barra minn hekk qegħdin jikkonsidraw l-imposizzjoni ta' hekk imsejħin "taxxi Eko".
Dutch[nl]
(59) Dezelfde importeur verklaarde dat de moeilijke situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap ook verband hield met het feit dat, vergeleken met navulbare aanstekers, de geproduceerde wegwerpaanstekers met vuursteentje milieu-onvriendelijke produkten waren en dat het toenemende milieubewustzijn van gebruikers in de Gemeenschap het moeilijker maakte dergelijke wegwerpartikelen te verkopen ten aanzien waarvan de regeringen bovendien de instelling van zogenaamde "ecotaksen" overwogen.
Polish[pl]
(59) Ten sam importer twierdził, że trudna sytuacja przemysłu wspólnotowego była również związana z faktem, że w porównaniu z zapalniczkami do wielokrotnego napełniania, produkowane przez przemysł wspólnotowy zapalniczki jednorazowe nie były produktami przyjaznymi dla środowiska i że rosnąca świadomość ekologiczna konsumentów we Wspólnocie uczyniła trudniejszym sprzedaż takich jednorazowych produktów, na które dodatkowo rządy rozważały nałożenie tak zwanych "ekopodatków".
Portuguese[pt]
(59) O mesmo importador alegou que a difícil situação da indústria comunitária se devia igualmente ao facto de, em comparação com os isqueiros recarregáveis, os isqueiros de pedra não recarregáveis por ela produzidos serem prejudiciais ao ambiente e de a crescente sensibilização dos consumidores comunitários para a matéria do ambiente dificultar a venda destes produtos descartáveis, relativamente aos quais os diferentes governos estão a considerar a possibilidade de aplicar o designado « imposto ecológico ».
Slovak[sk]
(59) Ten istý dovozca tvrdil, že neľahká situácia priemyslu spoločenstva súvisela aj so skutočnosťou, že v porovnaní s plniteľnými zapaľovačmi boli jednorazové kamienkové zapaľovače ekologicky nevhodnejším výrobkom a že zvyšujúci sa záujem zákazníkov zo spoločenstva o životné prostredie skomplikoval predaj takýchto jednorazových výrobkov, v prípade ktorých vlády navyše uvažujú o zavedení tzv. ekologických daní.
Slovenian[sl]
(59) Isti uvoznik je nadalje trdil, da je bil težak položaj industrije Skupnosti povezan tudi z dejstvom, da so v primerjavi z vžigalniki, ki se lahko ponovno napolnijo, vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih je proizvajala, okolju škodljivi izdelki in da je vse večja okoljska ozaveščenost potrošnikov v Skupnosti otežila prodajo takih izdelkov za enkratno uporabo, za katere so poleg tega vlade želele uvesti tako imenovane "eko-dajatve".
Swedish[sv]
(59) Samma importör hävdade att den svåra situation som gemenskapsindustrin befann sig i också hade att göra med det faktum att engångständare med tändsten, i jämförelse med påfyllningsbara tändare, inte var miljövänliga och att den ökande miljömedvetenheten hos gemenskapens konsumenter gjorde det svårare att sälja sådana engångsprodukter, på vilka staterna dessutom övervägde att lägga en "miljöskatt".