Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter fremgangsmaaden i artikel 12 fastsaetter Kommissionen, hvilke eventuelle essentielle anvendelser af chlorfluorcarboner der kan tillades i Faellesskabet efter den 30. juni 1997 og senest indtil den 31. december 1999, samt de eventuelle maengder chlorfluorcarboner, der maa fremstilles af hver enkelt producent til dette formaal.
German[de]
Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 12 etwaige wichtige Verwendungszwecke von Fluorchlorkohlenwasserstoffen, die in der Gemeinschaft nach dem 30 . Juni 1997 bis spätestens 31 . Dezember 1999 zulässig sind, sowie die Mengen an Fluorchlorkohlenwasserstoffen fest, die von den einzelnen Herstellern hierfür hergestellt werden dürfen .
Greek[el]
Με τη διαδικασία του άρθρου 12, η Επιτροπή καθορίζει τις τυχόν βασικές χρήσεις χλωροφθορανθράκων που μπορούν να επιτρέπονται στην Κοινότητα μετά τις 30 Ιουνίου 1997 και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999 το αργότερο και τις τυχόν ποσότητες χλωροφθορανθράκων που μπορούν να παράγονται για το σκοπό αυτό από κάθε παραγωγό .
English[en]
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 12, shall determine any essential uses of chlorofluorocarbons which may be permitted in the Community after 30 June 1997 and until 31 December 1999 at the latest and any quantities of chlorofluorocarbons which may be produced by each producer for this purpose.
Spanish[es]
La Comisión, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12, determinará los posibles usos esenciales de otros clorofluorocarbonos totalmente halogenados que puedan permitirse en la Comunidad después del 30 de junio de 1997 y hasta el 31 de diciembre de 1999 como máximo y fijará las cantidades suplementarias de clorofluorocarbonos que cada productor pueda producir a tal efecto.
Finnish[fi]
Komissio määrittää jäljempänä 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ne oleelliset kloorifluorihiilivetyjen käyttötarkoitukset, jotka voidaan sallia yhteisössä 30 päivän kesäkuuta 1997 jälkeen ja enintään 31 päivään joulukuuta 1999 asti sekä vahvistaa ne kloorifluorihiilivetyjen määrät, jotka kukin tuottaja voi tähän tarkoitukseen tuottaa.
French[fr]
La Commission, conformément à la procédure définie à l'article 12, détermine les éventuelles utilisations essentielles de chlorofluorocarbones qui pourraient être autorisées dans la Communauté après le 30 juin 1997 et jusqu'au 31 décembre 1999 au plus tard et fixe, pour chaque producteur, les quantités de chlorofluorocarbones dont la production pourrait être permise à cet effet .
Italian[it]
Secondo la procedura prevista all'articolo 12, la Commissione determina gli eventuali usi essenziali di clorofluorocarburi che possono essere consentiti nella Comunità dopo il 30 giugno 1997 e non oltre il 31 dicembre 1999 nonché i quantitativi di clorofluorocarburi che possono essere prodotti a tal fine da ciascun produttore.
Dutch[nl]
De Commissie bepaalt volgens de procedure van artikel 12 welke essentiële toepassingen van chloorfluorkoolstoffen in de Gemeenschap na 30 juni 1997 en tot uiterlijk 31 december 1999 eventueel mogen worden toegestaan, alsmede welke hoeveelheden chloorfluorkoolstoffen daarvoor door elke producent eventueel mogen worden vervaardigd .
Portuguese[pt]
A Comissão, nos termos do procedimento previsto no artigo 12o, determinará quaisquer utilizações essenciais de clorofluorocarbonos que possam ser permitidas na Comunidade após 30 de Junho de 1997 e até 31 de Dezembro de 1999, o mais tardar, e fixará quaisquer quantidades suplementares de clorofluorocarbonos que possam ser produzidas por cada produtor para esse fim.
Swedish[sv]
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 12 fastslå om viktiga användningsområden för klorfluorkarboner kan godtas inom gemenskapen efter den 30 juni 1997 och senast till den 31 december 1999 samt bestämma vilka kvantiteter klorfluorkarboner som får framställas av varje producent i detta syfte.