Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
73 Призованият от Бога, който има власт от Исус Христос да кръщава, ще влезе във водата заедно с този или тази, които са се представили за кръщение, и ще каже, назовавайки него или нея по име: Бидейки упълномощен от Исус Христос, аз те кръщавам в името на Отца и на Сина, и на Светия Дух.
Catalan[ca]
73 El qui és nomenat de Déu i té autoritat de Jesucrist de batejar, baixarà a l’aigua amb la persona que s’hagi presentat per al baptisme, i dirà, anomenant a ell o a ella pel seu nom: Havent estat comissionat de Jesucrist, jo et batejo en el nom del Pare, i del Fill, i de l’Esperit Sant.
Cebuano[ceb]
73 Ang tawo kinsa gitawag sa Dios ug adunay pagtugot gikan kang Jesukristo sa pagbunyag, mokanaog ngadto sa tubig uban sa tawo kinsa nagpaila sa iyang kaugalingon aron magpabunyag, ug mosulti, motawag kaniya pinaagi sa iyang ngalan: Ingon nga sinugo ni Jesukristo, ako magbunyag kanimo sa ngalan sa Amahan, ug sa Anak, ug sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
73 Osoba, která je povolána Bohem a má pravomoc od Ježíše Krista křtíti, sestoupí do vody s osobou, která se dostavila ke křtu, a řekne, oslovujíc ho nebo ji jménem: Byv pověřen Ježíšem Kristem, křtím tě ve jménu Otce i Syna i Ducha Svatého.
Danish[da]
73 Den, der er kaldet af Gud og har myndighed fra Jesus Kristus til at døbe, skal træde ned i vandet sammen med den, der har fremstillet sig til dåb, og skal sige, idet han kalder vedkommende ved navn: Bemyndiget af Jesus Kristus døber jeg dig i Faderens og i Sønnens og i Helligåndens navn.
German[de]
73 Derjenige, der von Gott berufen ist und von Jesus Christus Vollmacht hat zu taufen, soll mit demjenigen oder derjenigen, der oder die zur Taufe erschienen ist, in das Wasser hinabsteigen und, indem er ihn oder sie beim Namen nennt, sprechen: Beauftragt von Jesus Christus, taufe ich dich im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
English[en]
73 The person who is called of God and has authority from Jesus Christ to baptize, shall go down into the water with the person who has presented himself or herself for baptism, and shall say, calling him or her by name: Having been commissioned of Jesus Christ, I baptize you in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
Spanish[es]
73 El que es llamado por Dios y tiene autoridad de Jesucristo para bautizar, entrará en el agua con la persona que se haya presentado para el bautismo, y dirá, llamándola por su nombre: Habiendo sido comisionado por Jesucristo, yo te bautizo en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
Estonian[et]
73 Isik, kes on Jumala poolt kutsutud ja kellel on Jeesuselt Kristuselt saadud volitus ristida, peab astuma vette koos isikuga, kes on esitanud ennast ristimiseks, ja peab ütlema tema nime ja lausuma: Saanud volituse Jeesuselt Kristuselt, ristin ma sind Isa ja Poja ja Püha Vaimu nimel.
Persian[fa]
۷۳ شخصی که از سوی خدا فراخوانده شده است و از عیسی مسیح اختیار دارد تا تعمید دهد، بایستی با شخصی که خودش را برای تعمید حاضر کرده است به درون آب رود، و نام او را خوانده، بگوید: من از عیسی مسیح اختیار داشته، تو را بنام پدر، و پسر، و روح القُدس تعمید می دهم.
Fanti[fat]
73 Nyimpa a Nyame afrɛ no na ɔwɔ tumdzi fi Jesus Christ hɔ dɛ onnuma no, ɔnye nyimpa a ɔdze noho ama dɛ wonnuma no no bɔkɔ ekegyina nsu no mu, na ɔabɔ ne dzin akã dɛ: Ɔnam tumdzi a Jesus Christ dze ama no do no ntsi, munuma wo wɔ Egya, nye Ɔba, nye Sunsum Krɔnkrɔn dzin mu.
Finnish[fi]
73 Jumalan kutsuman henkilön, jolla on Jeesukselta Kristukselta valtuus kastaa, tulee mennä alas veteen henkilön kanssa, joka on tullut kastettavaksi, ja hänen tulee sanoa kutsuen häntä nimeltä: Jeesuksen Kristuksen antamalla valtuudella kastan sinut Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Fijian[fj]
73 Ko koya sa kacivi mai vua na Kalou ka sa tiko vua na kaukauwa mai vei Jisu Karisito me veipapitaisotaki, me sobu ki loma ni wai vata kei koya na tamata ka sa soli koya me papitaiso, ka na kaya, kacivi koya ena yacana: Sa lesi au ko Jisu Karisito meu papitaisotaki iko ena yaca ni Tamada, kei na Luvena, kei na Yalo Tabu.
French[fr]
73 Celui qui est appelé par Dieu et détient de Jésus-Christ l’autorité de baptiser descendra dans l’eau avec la personne qui s’est présentée pour le baptême et dira, en appelant celle-ci par son nom : Ayant reçu l’autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
Gilbertese[gil]
73 Te aomata are e weteaki iroun te Atua ao iai irouna te kariaiakaki mai iroun Iesu Kristo ni bwabetito, e na ruo nako nanon te ran ma te aomata are teuare ke neiere e roko ibukin te bwabetito, ao n taekinna, ni weteia n arana: N reken te kariaiakaki mai iroun Iesu Kristo, I bwabetitoiko n aran te Tama, ao te Nati, ao te Tamnei ae Raoiroi.
Croatian[hr]
73 Osoba koja je pozvana od Boga i ima ovlast od Isusa Krista krstiti, sići će dolje u vodu s osobom koja je pristupila na krštenje, i reći će, zazvavši njega ili nju imenom: Budući da sam ovlašten od Isusa Krista, ja te krstim u ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga.
Haitian[ht]
73 Moun Bondye bay apèl la epi ki jwenn otorite nan men Jezikri pou l fè batèm dwe desann nan dlo a avèk moun ki prezante tèt li pou batèm nan, epi li dwe di, pandan l nonmen non moun nan: Paske m te resevwa otorite nan men Jezikri, m batize ou nan non Papa a, ak Pitit Gason an, ak Sentespri a.
Hungarian[hu]
73 Az a személy, akit Isten elhívott, és aki Jézus Krisztustól felhatalmazással rendelkezik a keresztelésre, menjen le, be a vízbe azzal a személlyel, aki keresztelésre előállt, és nevén szólítva őt mondja ezt: Jézus Krisztus megbízatásából megkeresztellek téged az Atyának, és a Fiúnak, és a Szentléleknek nevében.
Indonesian[id]
73 Orang yang dipanggil oleh Allah dan memiliki wewenang dari Yesus Kristus untuk membaptis, akan turun ke dalam air bersama orang yang telah mengajukan dirinya laki-laki atau perempuan untuk baptisan, dan akan berkata, memanggil laki-laki atau perempuan itu menurut nama: Dengan kewenangan dari Yesus Kristus, aku membaptismu dalam nama Bapa, dan Putra, dan Roh Kudus.
Igbo[ig]
73 Onye Chineke kpọrọ ma nwere ikike sitere na Jisus Kraịst ime Baptism, ga-agaba na mmiri ya na onye nyere onwe ya maka baptism, ga-asị, na-akpọ ya n’aha ya: Ebe e nyere m ikike site na Jisus Kraịst, e mee m gị baptism n’aha nke Nna, na nke Ọkpara, na nke Mụọ Nsọ.
Iloko[ilo]
73 Mapan ti tao a tinudingan ti Apo ken addaan iti turay a naggapu ken ni Jesucristo a mangbuniag, iti danum a kaduana ti tao a nangidatag iti bagina a mabuniagan, ket kunana, nga awaganna iti naganna: Babaen ti pannakabalin nga inted ni Jesucristo kaniak, buniaganka iti nagan ti Ama, ken ti Anak, ken ti Espiritu Santo.
Icelandic[is]
73 Sá, sem kallaður er af Guði og hefur vald frá Jesú Kristi til að skíra, skal stíga niður í vatnið ásamt honum eða henni, sem til skírnar er kominn, nefna nafn hans eða hennar og segja: Með umboði frá Jesú Kristi, skíri ég þig í nafni föðurins, og sonarins, og hins heilaga anda.
Italian[it]
73 La persona che è chiamata da Dio e ha autorità da Gesù Cristo di battezzare scenderà nell’acqua con la persona che si è presentata per il battesimo e dirà, chiamandola per nome: Essendo stato incaricato da Gesù Cristo, io ti battezzo nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
73 すなわち、 神 かみ から 召 め され、イエス・ キリスト から バプテスマ を 施 ほどこ す 権能 けんのう を 授 さず けられて いる 人 ひと は、バプテスマ の ため に 出頭 しゅっとう した 人 ひと と ともに 水 みず の 中 なか に 降 お りて 行 い き、 彼 かれ または 彼女 かのじょ の 名 な を 呼 よ んで、 次 つぎ の よう に 言 い わなければ ならない。「 わたし は イエス・ キリスト より 権能 けんのう を 受 う けた ので、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい の 御 み 名 な に よって、あなた に バプテスマ を 施 ほどこ し ます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
73 Li ani bʼoqbʼil xbʼaan li Dios ut kʼeebʼil xwankil xbʼaan li Jesukristo re kubʼsink haʼ, taakubʼeeq saʼ li haʼ rochbʼeen li winq malaj ixq li xkʼe ribʼ choqʼ re li kubʼihaʼ, ut tixye, chirix xbʼoqbʼal aʼan rikʼin xkʼabʼaʼ: Chi kʼeebʼil chaq intaqlankil xbʼaan li Jesukristo, ninkubʼsi aahaʼ saʼ lix kʼabʼaʼ li Yuwaʼbʼej, ut li Kʼajolbʼej, ut li Santil Musiqʼej.
Korean[ko]
73 하나님에게서 부르심을 받아 침례를 줄 수 있는 권세를 예수 그리스도에게서 받은 자는 침례를 받으러 나온 남자 또는 여자와 함께 물 속에 내려가, 그 남자 또는 여자의 이름을 부르며 말하기를 “예수 그리스도에게서 위임을 받아, 나는 아버지와 아들과 성신의 이름으로 그대에게 침례를 주노라.
Lithuanian[lt]
73 Dievo pašauktas ir turintis Jėzaus Kristaus įgaliojimą krikštyti asmuo įeis į vandenį kartu su asmeniu, kuris atėjo, kad būtų pakrikštytas ir, kreipdamasis į jį ar ją vardu, sakys: Jėzaus Kristaus pavedimu, aš krikštiju tave Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios vardu.
Latvian[lv]
73 Cilvēks, kurš ir Dieva aicināts un kuram no Jēzus Kristus ir pilnvaras kristīt, jāieiet ūdenī ar cilvēku, kurš pārstāv sevi pašu kristīšanai, un jāsaka, nosaucot viņu vārdā: Būdams pilnvarots no Jēzus Kristus, es kristīju tevi Tēva un Dēla, un Svētā Gara vārdā.
Malagasy[mg]
73 Ny olona izay antsoin’ Andriamanitra ary manana ny fahefana avy amin’ i Jesoa Kristy hanao batisa dia hidina ao anaty rano miaraka amin’ ilay olona, na lahy izy na vavy, izay efa nanolo-tena ho amin’ ny batisa, ary hiteny hoe, rehefa avy niantso azy tamin’ ny anarany: Rehefa nomen’ i Jesoa Kristy fahefana aho, izaho dia manao batisa anao amin’ ny anaran’ ny Ray sy ny an’ ny Zanaka ary ny an’ ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
73 Armej eo Anij eaar kūr e im ewōr an maron̄ jān Jisōs Kraist n̄an peptaij, en wanlaļļo̧k ilo dān eo ippān ļeo ak lio eaar jakem̧aantak e make n̄an peptaij, im naaj ba, kūr ļeo ak lio kōn etan: Bwe em̧ōj an Jisōs Kraist kōmāron̄ eō, ij peptaij eok ilo etan Jemān, im Nejin, im Jetōb Kwōjarjar.
Mongolian[mn]
73Бурханаас дуудагдаж, мөн баптисм хүртээх эрх мэдлийг Есүс Христээс авсан хүн, өөрийгөө баптисмд авчирсан тэр хүний хамт ус уруу орж, түүнийг нэрээр нь дуудан хэлэх нь: Есүс Христийн итгэмжилснээр би танд Эцэг, мөн Хүү, мөн Ариун Сүнсний нэрээр баптисм хүртээж байна.
Norwegian[nb]
73 Den person som er kalt av Gud og har myndighet fra Jesus Kristus til å døpe, skal gå ned i vannet med den person som har fremstilt seg til dåp, og skal si, idet han kaller ham eller henne ved navn: Med fullmakt fra Jesus Kristus døper jeg deg i Faderens og i Sønnens og i Den Hellige Ånds navn.
Dutch[nl]
73 de persoon die door God is geroepen en gezag van Jezus Christus heeft om te dopen, daalt af in het water met de persoon die zichzelf voor de doop heeft aangemeld, en zegt, hem of haar bij de naam noemend: Door Jezus Christus gemachtigd doop ik u in de naam van de Vader, en van de Zoon, en van de Heilige Geest.
Portuguese[pt]
73 A pessoa que foi chamada por Deus e tem autoridade de Jesus Cristo para batizar descerá à água com aquele que se apresentou para o batismo e dirá, chamando-o pelo nome: Tendo sido comissionado por Jesus Cristo, eu te batizo em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
Romanian[ro]
73 Persoana care este chemată de către Dumnezeu şi are autoritate de la Isus Hristos să boteze va coborî în apă cu persoana care s-a prezentat pentru botez şi va spune, chemând-o pe nume: Fiind împuternicit de Isus Hristos, eu te botez în numele Tatălui şi al Fiului şi al Duhului Sfânt.
Russian[ru]
73 Человек, призванный Богом и имеющий от Иисуса Христа власть крестить, сойдёт в воду с человеком, желающим креститься и, назвав его или её по имени, произнесёт: Будучи уполномочен Иисусом Христом, я крещу тебя во имя Отца, и Сына, и Духа Святого.
Samoan[sm]
73 O le tagata ua valaaulia e le Atua ma ua i ai le pule mai ia Iesu Keriso e papatiso atu ai, ia o ifo i lalo i le vai faatasi ma le tagata ua tuuina mai o ia lava e papatiso, ma valaau o ia i lona igoa, ma fai atu: Ona ua tofia aʼu e Iesu Keriso, ou te papatiso ia te oe i le suafa o le Tamā, ma le Alo, ma le Agaga Paia.
Shona[sn]
73 Munhu akadaidzwa naMwari uye aine mvumo kubva kuna Jesu Kristu kuti abhabhatidze, achapinda mumvura nemunhu auya kuzobhabhatidzwa, uye oti achimudaidza nezita: Nemvumo yandakapihwa naJesu Kristu, ndinokubhabhatidza muzita raBaba, nereMwanakomana, nereMweya Mutsvene.
Swedish[sv]
73 Den som är kallad av Gud och har myndighet från Jesus Kristus att döpa, skall gå ned i vattnet med den som har anmält sig till dop och skall nämna honom eller henne vid namn och säga: Med fullmakt av Jesus Kristus döper jag dig i Faderns och i Sonens och i den Helige Andens namn.
Swahili[sw]
73 Mtu aliyeitwa na Mungu na mwenye mamlaka kutoka kwa Yesu Kristo ya kubatiza, ataingia katika maji pamoja na mtu aliyejileta mwenyewe kwa ajili ya ubatizo, naye atasema, akimwita kwa jina lake: Kwa mamlaka niliyopewa na Yesu Kristo, ninakubatiza katika jina la Baba, na la Mwana, na la Roho Mtakatifu.
Thai[th]
๗๓ ผู้ที่ได้รับเรียกจากพระผู้เป็นเจ้าและมีสิทธิอํานาจจากพระเยซูคริสต์ที่จะให้บัพติศมา, พึงลงไปในน้ํากับผู้ที่ขอรับบัพติศมา, และจะกล่าว, โดยเรียกชื่อเขาหรือเธอว่า : โดยได้รับมอบหมายจากพระเยซูคริสต์, ข้าพเจ้าให้บัพติศมาท่านในพระนามของพระบิดา, และของพระบุตร, และของพระวิญญาณบริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
73 Ang taong tinawag ng Diyos at may karapatan mula kay Jesucristo na magbinyag, ay bababa sa tubig kasama ang taong bibinyagan at sasabihin, tinatawag siya sa kanyang pangalan: Bilang naatasan ni Jesucristo, binibinyagan kita sa pangalan ng Ama, at ng Anak, at ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
73 Ko e tokotaha ko ia kuo ui ʻe he ʻOtuá mo ne maʻu ʻa e mafai meia Sīsū Kalaisi ke fai ʻa e papitaisó, ʻe ʻalu hifo ki he vaí fakataha mo e tokotaha ko ia kuo fakahā hono loto ke papitaisó, pea te ne pehē, ʻo ui ʻa e tangatá pe fefiné ʻi hono hingoá: Kuo fakamafaiʻi au ʻe Sīsū Kalaisi, pea ʻoku ou papitaiso koe ʻi he huafa ʻo e Tamaí, pea mo e ʻAló, pea mo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Ukrainian[uk]
73 Чоловік, який покликаний Богом і має повноваження від Ісуса Христа христити, має ввійти у воду з особою, яка представила себе для хрищення, і має сказати, називаючи його або її по імені: Уповноважений Ісусом Христом, я хрищу тебе в імʼя Батька і Сина, і Святого Духа.
Vietnamese[vi]
73 Người được Thượng Đế kêu gọi và có thẩm quyền từ Chúa Giê Su Ky Tô để làm phép báp têm sẽ bước xuống nước với người đến chịu phép báp têm, và sẽ gọi tên người đó mà nói rằng: Với tư cách là người đã được Chúa Giê Su Ky Tô phong quyền, tôi làm phép báp têm cho anh (chị, em) trong danh của Đức Chúa Cha, và của Đức Chúa Con, và của Đức Thánh Linh.
Xhosa[xh]
73 Umntu obizwe nguThixo kwaye enegunya elivela kuYesu Krestu lokubhaptiza, uya kuya ezantsi emanzini nomntu ozinikezeleyo ukuba abhaptizwe, kwaye uya kuthi, embiza ngegama: Ngokugunyaziswa nguYesu Krestu, ndiyakubhaptiza egameni loYise, neloNyana, neloMoya oyiNgcwele.
Yoruba[yo]
73 Ẹni náà tí Ọlọ́run pè tí ó sì ní àṣẹ láti ọdọ̀ Jésù Krístì láti rìbọmi, yíò sọkalẹ̀ lọ sínú omi pẹ̀lú ẹni náà tí ó ti fa ara rẹ̀ kalẹ̀ lọ́kùnrin tàbí lóbìnrin fún ìrìbọmi, òun yíò sì sọ pé, ní pípe ẹni náà lọ́kùnrin tàbí lóbìnrin ní orúkọ rẹ̀: Nítorí tí a ti fi àṣẹ fúnmi lati ọ̀dọ̀ Jésù Krístì, mo rì ọ́ bọmi ní orúkọ ti Bàbá, àti ní ti Ọmọ, àti ní ti Ẹ̀mí Mímọ́.
Chinese[zh]
73蒙神召唤并有来自耶稣基督的权柄为人施洗者,应和前来受洗的人走进水中,叫他或她的名字,说:我蒙耶稣基督的委派,奉父、 子和圣灵的名,为你施洗。
Zulu[zu]
73 Umuntu obizwe nguNkulunkulu futhi onegunya elisuka kuJesu Kristu lokubhabhadisa, uyokwehlela emanzini nomuntu ozilethile ukuzobhabhadiswa, futhi uyothi, embiza ngegama lakhe: Ngokugunyazwa uJesu Kristu, ngiyakubhabhadisa egameni likaBaba, neleNdodana, nelikaMoya oNgcwele.