Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може ли да предложа, имайки предвид природата... на общия ни враг и срещу колко трябва да се опълчим, да измислим план?
Czech[cs]
Vzhledem k okolnostem a počtu protivníků, s kterými se utkáme, doporučuji vymyslet nějaký plán.
Danish[da]
Jeg vil gerne foreslå, når man tænker på adfærden hos vores fælles fjende, og antallet vi vil stå overfor at vi udtænker en plan.
German[de]
Darf ich vorschlagen, dass wir angesichts unseres gemeinsamen Feindes und der Zahl unserer Gegner einen Plan schmieden?
Greek[el]
Προτείνω, δεδομένου της φύσης του κοινού μας εχθρού και του αριθμού που θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε, να κάνουμε ένα σχέδιο.
English[en]
Now, might I suggest, given the nature of our common enemy, and the numbers we're about to encounter, that we come up with a plan?
Spanish[es]
¿Podría sugerir, dada la naturaleza de nuestro enemigo y sus huestes que hagamos un plan?
Estonian[et]
Nüüd siis, kui võin välja pakkuda, arvestades meie ühise vaenlase loomust, ning seda hulka, kellele me peame vastu astuma, et tuleksime vahest välja mingi plaaniga?
Finnish[fi]
Saanko ehdottaa, ottaen huomioon - vihollisemme luonteen ja sen määrän, jonka tulemme kohtaamaan, - että keksimme suunnitelman.
French[fr]
Si je peux faire une suggestion, compte tenu de la nature de notre ennemi et du nombre de gens qu'on va affronter, on devrait établir un plan.
Croatian[hr]
Mogu li predložiti, s obzirom na narav našeg neprijatelja, kao i njegovu brojnost, da izradimo plan?
Hungarian[hu]
Nos, közös ellenségünk természetére és számosságára való tekintettel javasolhatom-e, hogy álljunk elő egy tervvel?
Italian[it]
Vorrei suggerire, vista la natura... dei nostri nemici e dal fatto che sono numerosi direi di trovare un piano.
Lithuanian[lt]
Turint galvoje mūsų bendro priešo prigimtį ir jų skaičių, prieš kurį tuoj stosime į kovą, gal sukurpkime planą?
Polish[pl]
Zauważyliśmy, że mamy wspólnego wroga ze sporą liczbą żołnierzy. Więc trzeba pomyśleć o planie.
Portuguese[pt]
Bom, posso sugerir, dada a natureza do nosso inimigo comum e o número de pessoas que vamos encontrar, que delineemos um plano?
Romanian[ro]
Având în vedere natura duşmanului nostru comun şi numărul adversarilor, pot să sugerez să găsim un plan?
Russian[ru]
Учитывая особенности натуры нашего общего врага... и его численность, каким будет наш план?
Slovenian[sl]
Lahko predlagam, glede na naravo skupnega sovražnika, in njegovo številčnost, da naredimo načrt?
Serbian[sr]
Mogu li da predložim, s obzirom na narav našeg neprijatelja, i kao i njegovu brojnost sa kojom ćemo da se sretnemo, da napravimo plan?
Turkish[tr]
Doğal olarak önermeliyim ki ortak düşmanlarımız var ve bir çok adamla yüzleştik. Bir plan yapmalıyız.
Vietnamese[vi]
Giờ tôi đề nghị, xét đến bản chất của kẻ thù chung, và số lượng của chúng khi ta phải đối mặt, thì ta nên lập kế hoạch.