Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
138 В това отношение Първоинстанционният съд отбелязва, че от поетите от участващите в концентрацията предприятия ангажименти е видно, че с бордовите устройства на Toll Collect не могат незабавно да се предоставят телематични услуги.
Czech[cs]
138 V tomto ohledu Soud poznamenává, že ze závazků přijatých podniky tvořícími spojení vyplývá, že palubní jednotky společnosti Toll Collect nemohou bez dalšího poskytovat telematické služby.
Danish[da]
138 Retten bemærker i den forbindelse, at det følger af tilsagnene fra virksomhederne i sammenslutningen, at Toll Collects OBU’er ikke straks kan levere telematiktjenester.
German[de]
138 Das Gericht weist insoweit darauf hin, dass sich aus den Zusagen der am Zusammenschluss beteiligten Unternehmen ergibt, dass die Onboard-Units von Toll Collect nicht von vornherein Telematikdienste anbieten können.
Greek[el]
138 Συναφώς, το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι από τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι επιχειρήσεις της συγκέντρωσης προκύπτει ότι οι μονάδες οχήματος της Toll Collect δεν μπορούν, με μόνη την αρχική τους εγκατάσταση, να παρέχουν υπηρεσίες τηλεματικής.
English[en]
138 In that regard, the Court observes that it is clear from the commitments entered into by the parties to the concentration that the Toll Collect on-board units will not immediately be able to provide telematics services.
Spanish[es]
138 A este respecto, el Tribunal de Primera Instancia observa que de los compromisos asumidos por las empresas de la concentración resulta que las unidades a bordo de Toll Collect no podrán, de entrada, prestar servicios telemáticos.
Estonian[et]
138 Sellega seoses märgib Esimese Astme Kohus, et koondumise osaliste võetud kohustustest nähtub, et Toll Collecti pardaseadmed ei saa osutada kohe telemaatikateenuseid.
Finnish[fi]
138 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo tältä osin, että yrityskeskittymään osallistuvien yritysten antamista sitoumuksista seuraa, että Toll Collectin Onboard-yksiköt eivät voi suoraan tarjota telemaattisia palveluja.
French[fr]
138 À cet égard, le Tribunal observe qu’il ressort des engagements pris par les entreprises de la concentration que les unités embarquées de Toll Collect ne peuvent d’emblée fournir des services télématiques.
Hungarian[hu]
138 Ezzel kapcsolatosan az Elsőfokú Bíróság megjegyzi, hogy az összefonódó vállalkozások kötelezettségvállalásaiból az derül ki, hogy a Toll Collect fedélzeti egységei alapjában véve nem alkalmasak a telematikai szolgáltatások nyújtására.
Italian[it]
138 A tal riguardo, il Tribunale osserva che dagli impegni assunti dalle imprese della concentrazione emerge che le unità di bordo della Toll Collect non possono subito fornire servizi telematici.
Lithuanian[lt]
138 Šiuo atžvilgiu Pirmosios instancijos teismas pažymi, kad iš koncentracijoje dalyvaujančių įmonių įsipareigojimų matyti, jog telematikos paslaugos ne iš karto bus teikiamos naudojant Toll Collect įrangą.
Latvian[lv]
138 Šajā sakarā Pirmās instances tiesa norāda, ka no koncentrācijas uzņēmumu uzņemtajām saistībām izriet, ka Toll Collect borta ierīces nevar sniegt uzreiz visus telemātiskos pakalpojumus.
Maltese[mt]
138 F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Prim’Istanza tosserva li jirriżulta mill-impenji meħuda mill-impriżi tal-konċentrazzjoni li l-apparati installati ta’ Toll Collect ma jistgħux jipprovdu mill-ewwel is-servizzi telematiċi.
Dutch[nl]
138 In dit verband wijst het Gerecht erop dat uit de verbintenissen die zijn aangegaan door de ondernemingen bij de concentratie, blijkt dat via de onboard-units van Toll Collect niet onmiddellijk telematicadiensten kunnen worden aangeboden.
Polish[pl]
138 W tym względzie Sąd zauważa, że z zobowiązań podjętych przez przedsiębiorstwa uczestniczące w koncentracji wynika, iż urządzenia pokładowe Toll Collect nie od razu mogą służyć do świadczenia usług telematycznych.
Portuguese[pt]
138 A este respeito, o Tribunal observa que resulta dos compromissos assumidos pelas empresas envolvidas na concentração que as unidades de bordo da Toll Collect não poderão inicialmente prestar serviços telemáticos.
Romanian[ro]
138 În această privință, Tribunalul observă că din angajamentele luate de întreprinderile din concentrare reiese că unitățile portabile ale Toll Collect nu pot furniza imediat servicii telematice.
Slovak[sk]
138 V tejto súvislosti Súd prvého stupňa poznamenáva, že zo záväzkov, ktoré prebrali podniky koncentrácie, vyplýva, že jednotky Toll Collect nemôžu naraz poskytovať telematické služby.
Slovenian[sl]
138 Sodišče prve stopnje v zvezi s tem ugotavlja, da je iz zavez, ki so jih prevzela podjetja v koncentraciji, razvidno, da ni mogoče takoj opravljati telematskih storitev prek OBU-naprav družbe Toll Collect.
Swedish[sv]
138 Förstainstansrätten anmärker härvid att det framgår av de åtaganden som företagen i koncentrationen gjort att de inbyggda Toll Collect-enheterna inte från början kan användas för att tillhandahålla telematiktjänster.