Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Крещят, че е кърваво убийство, но всъщност е театър, за да се спасят.
Czech[cs]
Sice křičí " chyťte vraha ", ale je to jen na oko, chrání si zadek.
German[de]
Die schreien " verdammte Mörder, " um das Gesicht zu wahren.
Greek[el]
Φωνάζουν " δολοφονία ", αλλά είναι θέατρο, ηθικολογίες.
English[en]
They scream bloody murder, but it's theater, it's face-saving.
Spanish[es]
Ellos gritan asesinato sangriento, pero es teatro para salvar las apariencias.
Estonian[et]
Nad nimetavad seda veresaunaks, kuid see on teater, nad tahavad oma mainet säilitada.
Persian[fa]
اونا حرف از کشت و کشتار ميزنن ولي همش نمايش و حفظ وجهه ست
French[fr]
Ils crient au meutre sanglant, mais c'est du cinéma pour garder la face.
Croatian[hr]
Oni vicu kako smo bescutne ubojice, no to je predstava, eskiviranje.
Hungarian[hu]
Gyilkosságot kiáltanak, de ez csak színház, presztízsmentés.
Italian[it]
Urlano all'omicidio, ma e'una finta, per salvarsi la faccia.
Dutch[nl]
Ze schreeuwen moord en brand, het is een vertoning, ze willen hun hachje redden.
Polish[pl]
Krzyczą o morderstwie, ale to pokazówka.
Portuguese[pt]
Não param de reclamar, mas é teatro para manter imagem.
Romanian[ro]
Ei ţipă crimă sângeroasă, dar este teatru, vor să iasă cu faţa curată.
Russian[ru]
Они кричат о кровавом убийстве, но это театр, это спасение репутации.
Slovenian[sl]
Protestirajo, a gre za reševanje časti.
Serbian[sr]
Oni viču kako smo bešćutne ubojice, no to je predstava, eskiviranje.