Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
в случай на кардна смес, вълната се смесва само с едно друго влакно;
Czech[cs]
v případě mykané směsi se vlna mísí pouze s jedním dalším vláknem.
Danish[da]
ulden – i tilfælde af en intim fiberblanding – er kun blandet med en enkelt anden fiber.
German[de]
die Wolle ist im Fall eines intimen Fasergemischs nur mit einer einzigen anderen Faser gemischt.
Greek[el]
στην περίπτωση συμμείκτου το μαλλί αναμειγνύεται με μία μόνο άλλη ίνα.
English[en]
in the case of a scribbled mixture, the wool is mixed with only one other fibre.
Spanish[es]
en caso de mezcla íntima, la lana solo está mezclada con otra única fibra.
Estonian[et]
kirjeldatud kiusegus on lisaks villale veel üksainus muu kiud.
Finnish[fi]
homogeenisessa sekoitteessa villaan on sekoitettu vain yhtä muuta kuitulajia.
French[fr]
en cas de mélange intime, la laine n'est mélangée qu'avec une seule autre fibre.
Hungarian[hu]
durván kártolt keverék esetében a gyapjú csak egyetlen más szálasanyaggal van keverve.
Italian[it]
in caso di mischia intima, la lana è mischiata soltanto con un'altra fibra.
Lithuanian[lt]
naudojant vilnos maišymo prieš karšimą būdą, vilna yra sumaišyta tik su vienu kitu pluoštu.
Latvian[lv]
rupji kārstos maisījumos vilnai ir piemaisīta tikai viena cita šķiedra.
Maltese[mt]
fil-każ ta’ taħlita mqardxa, is-suf ikun imħallat ma’ fibra waħda oħra biss;
Dutch[nl]
in het geval van een fijne menging is de wol slechts met één andere vezelsoort vermengd.
Polish[pl]
w przypadku mieszanki zgrzebnej, wełna wymieszana jest tylko z jednym włóknem innego rodzaju.
Portuguese[pt]
Em caso de mistura íntima, a lã encontra-se misturada apenas com uma outra fibra.
Romanian[ro]
în cazul unui amestec de destrămătură, lâna este amestecată numai cu o singură altă fibră;
Slovak[sk]
v prípade mykanej zmesi je vlna zmiešaná len s jedným ďalším druhom vlákna.
Slovenian[sl]
v mešanici iz česanih vlaken je poleg volne le še ena vrsta vlaken.
Swedish[sv]
Ullen, i fråga om grovkardad blandning, är blandad med endast en annan fiber.