Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проектите за стандартизация бяха подавани за становище до Постоянния комитет на три езика (DE/EN/FR), обикновено след като са били обсъдени в съответния секторен комитет или работна група, създадена въз основа на съответните секторни законодателни актове и след консултация с европейските организации по стандартизация и други заинтересовани страни.
Czech[cs]
Návrh žádosti o normalizaci ve třech jazycích (DE/EN/FR) se obvykle poté, co byl projednán v příslušném odvětvovém výboru nebo pracovní skupině zřízených na základě příslušných odvětvových právních předpisů, a po konzultaci s evropskými normalizačními organizacemi a dalšími příslušnými zúčastněnými subjekty, předkládal stálému výboru k vyjádření stanoviska.
Danish[da]
Der blev indgivet et udkast til en anmodning om standardisering på tre sprog (DE/EN/FR) til det stående udvalg med henblik på en udtalelse, sædvanligvis efter at anmodningen var blevet drøftet i det relevante sektorudvalg eller i en arbejdsgruppe dannet på grundlag af den relevante sektorspecifikke lovgivning, og efter at Kommissionen havde hørt ESO'erne og andre relevante interessenter.
German[de]
Eine Entwurfsfassung des Normungsauftrags wurde dem Ständigen Ausschuss in drei Sprachen (DE/EN/FR) mit der Bitte um Stellungnahme übermittelt, in der Regel nachdem im zuständigen sektoralen Ausschuss oder in der nach Maßgabe der relevanten sektorbezogenen Rechtsvorschriften eingerichteten Arbeitsgruppe eine Diskussion über diesen Entwurf stattgefunden hatte und die europäischen Normungsorganisationen und andere relevante Interessenträger konsultiert worden waren.
Greek[el]
Το σχέδιο του αιτήματος τυποποίησης υποβαλλόταν για γνωμοδότηση, σε τρεις γλώσσες (DE/EN/FR), στη μόνιμη επιτροπή, συνήθως αφού είχε συζητηθεί στην οικεία τομεακή επιτροπή ή ομάδα εργασίας που είχε συγκροτηθεί με βάση την οικεία τομεακή νομοθεσία, και μετά από διαβούλευση με τους ΕΟΤ και άλλους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
English[en]
A draft standardisation request was submitted in three languages (DE/EN/FR) to the Standing Committee for its opinion, usually after it was discussed in the relevant sectorial Committee, or Working Party established on the basis of the relevant sectorial legislation, and after consultation with the ESOs and other relevant stakeholders.
Spanish[es]
Se presentaba un proyecto de petición de normalización en tres lenguas (DE/EN/FR) al Comité Permanente para que emitiera dictamen, generalmente tras haberlo debatido en el comité sectorial pertinente o grupo de trabajo establecido sobre la base de la legislación sectorial correspondiente, y previa consulta con las OEN y otras partes interesadas pertinentes.
Estonian[et]
Standardimistaotluse projekt esitati alalisele komiteele seisukohavõtuks kolmes keeles (saksa/inglise/prantsuse keeles) tavaliselt pärast selle arutamist asjaomases valdkondlikus komitees või asjakohase valdkondliku õigusakti alusel moodustatud töörühmas ning pärast konsulteerimist standardiorganisatsioonide ja muude sidusrühmadega.
Finnish[fi]
Standardointipyynnön luonnos jätettiin pysyvälle komitealle kolmella kielellä (DE/EN/FR) lausuntoa varten yleensä sen jälkeen, kun luonnoksesta oli keskusteltu asiaankuuluvassa alakohtaisessa komiteassa tai asiaankuuluvan alakohtaisen lainsäädännön mukaisesti perustetussa työryhmässä ja kun eurooppalaisia standardointiorganisaatioita ja muita asiaankuuluvia sidosryhmiä oli kuultu.
French[fr]
Un projet de demande de normalisation était soumis en trois langues (DE/EN/FR) au Comité permanent pour avis, habituellement après avoir été discuté au sein du comité sectoriel concerné, ou du groupe de travail établi sur la base de la législation sectorielle concernée, et après consultation des OEN et autres parties prenantes.
Croatian[hr]
Nacrt zahtjeva za normizaciju podnosio se na tri jezika (DE/EN/FR) Stalnom odboru koji je davao mišljenje, obično nakon što se o njemu raspravljalo unutar mjerodavnog sektorskog odbora ili radne skupine uspostavljene na temelju mjerodavnog sektorskog zakonodavstva i nakon savjetovanja s ESO-ima i ostalim interesnim skupinama.
Hungarian[hu]
Miután a megfelelő ágazati bizottságban vagy az idevágó ágazati jogszabályok alapján létrehozott munkacsoportban megvitatták a szabványosítási kérelem tervezetét, és egyeztettek az európai szabványügyi szervezetekkel, illetve az egyéb fő érdekeltekkel, a dokumentumot három nyelven (DE/EN/FR) be kellett nyújtani az állandó bizottsághoz véleményeztetésre.
Italian[it]
I progetti di richiesta di normazione erano sottoposti in tre lingue (DE/EN/FR) al parere del comitato permanente, di solito dopo essere stati discussi dal comitato settoriale competente o dal gruppo di lavoro istituito a norma della pertinente legislazione di settore e previa consultazione delle organizzazioni di normazione europee e delle altre parti interessate.
Lithuanian[lt]
Standartizacijos prašymo projektas Nuolatiniam komitetui, siekiant gauti jo nuomonę, buvo teikiamas trimis kalbomis (DE, EN ir FR), paprastai prieš tai jis būdavo aptartas atitinkamo sektoriaus komitete arba darbo grupėje, sudarytoje remiantis atitinkamu sektoriaus teisės aktu, ir pasikonsultavus su ESO ir kitais susijusiais suinteresuotaisiais subjektais.
Latvian[lv]
Standartizācijas pieprasījuma projektu parasti pēc apspriešanas attiecīgajā nozares komitejā vai darba grupā, kas izveidota, pamatojoties uz attiecīgajiem nozares tiesību aktiem, un pēc apspriešanās ar ESO un citām attiecīgajām ieinteresētajām personām, iesniedza trīs valodās (DE/EN/FR) pastāvīgajai komitejai, lai tā sniegtu savu atzinumu.
Maltese[mt]
Tressaq abbozz ta’ talba ta' standardizzazzjoni fi tliet lingwi (DE/EN/FR) għall-opinjoni tal-Kumitat Permanenti, normalment wara li kien ġie diskuss fil-Kumitat settorjali rilevanti, jew il-Grupp ta’ Ħidma stabbilit abbażi tal-leġiżlazzjoni settorjali rilevanti, u wara konsultazzjoni mal-ESOs u l-partijiet konċernati rilevanti l-oħra.
Dutch[nl]
Het ontwerp van een normalisatieverzoek werd in drie talen (DE/EN/FR) voor advies bij het permanent comité ingediend, gewoonlijk na bespreking in het relevante sectoraal comité of een uit hoofde van de relevante sectorale wetgeving opgerichte werkgroep, en na raadpleging van de ENO's en andere relevante belanghebbenden.
Polish[pl]
Projekt wniosku o normalizację, w trzech językach (DE/EN/FR), przedkładany był do zaopiniowania stałemu komitetowi, zazwyczaj po omówieniu go przez odpowiedni komitet branżowy lub grupę roboczą ustanowioną na podstawie odpowiednich przepisów sektorowych, po konsultacji z EON i innymi odpowiednimi zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
O projeto de pedido de normalização era apresentado em três línguas (DE/EN/FR) ao Comité Permanente para que fosse elaborado um parecer, normalmente após discussão no comité setorial pertinente ou grupo de trabalho instituído com base na legislação setorial aplicável, e após consulta dos OEN e outras partes interessadas.
Romanian[ro]
Proiectul de cerere de standardizare era prezentat în trei limbi (DE/EN/FR) Comitetului permanent în vederea unui aviz, de obicei după ce fusese discutat în cadrul comitetului sectorial relevant sau în cadrul grupului de lucru instituit pe baza legislației sectoriale relevante și după consultarea organismelor europene de standardizare și a altor părți interesate relevante.
Slovak[sk]
Návrh žiadosti o normalizačné práce sa predkladal v troch jazykoch (DE/EN/FR) na vyjadrenie stanoviska Stálemu výboru, a to zvyčajne potom, ako bol prediskutovaný v príslušnom sektorovom výbore alebo v pracovnej skupine zriadenej na základe príslušných sektorových právnych predpisov, a konzultovaný s ENO a inými relevantnými zainteresovanými stranami.
Slovenian[sl]
Osnutek zahteve za standardizacijo je bil predložen v treh jezikih (DE/EN/FR) stalnemu odboru za mnenje, običajno po tem, ko je bila obravnavana v ustreznem sektorskem odboru ali delovni skupini, ustanovljeni na podlagi ustrezne sektorske zakonodaje, ter po posvetovanju z ESO in drugimi ustreznimi deležniki.
Swedish[sv]
Ett utkast till en begäran om standardisering lämnades in på tre språk (DE/EN/FR) till den permanenta kommittén för yttrande, vanligtvis efter att det diskuterats i den berörda sektorskommittén eller den arbetsgrupp som bildats på grundval av den relevanta sektorsspecifika lagstiftningen och efter samråd med de europeiska standardiseringsorganisationerna och andra berörda intressenter.