Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията имплицитно приканва Съда да разгледа въпроса дали Словашката република следва да бъде задължена да прекрати договора.
Czech[cs]
Komise v této souvislosti implicitně vyzvala Soudní dvůr, aby přezkoumal, zda má Slovenská republika povinnost smlouvu vypovědět.
Danish[da]
Domstolen er i den forbindelse indirekte blevet opfordret til at tage stilling til, om Slovakiet er forpligtet til at ophæve kontrakten.
German[de]
Insoweit hat die Kommission implizit um Prüfung ersucht, ob die Slowakei zur Aufhebung des Investitionsvertrags verpflichtet werden muss.
Greek[el]
Ως προς τούτο, το Δικαστήριο καλείται εμμέσως από την Επιτροπή να εξετάσει αν η Σλοβακία πρέπει να υποχρεωθεί να ακυρώσει τη Σύμβαση.
English[en]
In this respect, the Court has implicitly been invited by the Commission to consider whether Slovakia should be obliged to annul the Contract.
Spanish[es]
A este respecto, la Comisión invita implícitamente al Tribunal de Justicia a considerar si debe obligarse a Eslovaquia a anular el contrato.
Estonian[et]
Sellega seoses on komisjon Euroopa Kohut kaudselt kutsunud üles kaaluma, kas Slovakkiat tuleks kohustada lepingut tühistama.
Finnish[fi]
Komissio on tältä osin pyytänyt implisiittisesti unionin tuomioistuinta tarkastelemaan, onko Slovakia velvoitettava kumoamaan sopimus.
French[fr]
À cet égard, la Commission a implicitement invité la Cour à examiner s’il y avait lieu d’obliger la République slovaque à résilier le contrat.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság hallgatólagosan felkéri a Bíróságot annak megítélésére, hogy köteles‐e Szlovákia felbontani a szerződést.
Italian[it]
A questo proposito, la Corte è stata implicitamente invitata dalla Commissione a valutare se la Slovacchia debba essere obbligata ad annullare il contratto.
Lithuanian[lt]
Taip Komisija netiesiogiai prašo Teisingumo Teismo apsvarstyti, ar Slovakija turėtų būti įpareigota panaikinti Sutartį.
Latvian[lv]
Šajā ziņā Tiesa ir netieši aicinājusi Komisiju izvērtēt, vai Slovākijai būtu jāatceļ līgums.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja qed tiġi mistiedna impliċitament mill-Kummissjoni sabiex tikkunsidra jekk is-Slovakkja għandhiex tiġi obbligata tannulla l-Kuntratt.
Dutch[nl]
In dit opzicht heeft de Commissie het Hof impliciet verzocht zich uit te spreken over de vraag of Slowakije de overeenkomst zou moeten ontbinden.
Polish[pl]
W tym kontekście Komisja w sposób dorozumiany zwraca się do Trybunału o rozpatrzenie, czy Republikę Słowacką należy zobowiązać do rozwiązania umowy.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão está implicitamente a convidar o Tribunal de Justiça a apreciar a questão de saber se a Eslováquia deve ser obrigada a resolver o contrato.
Romanian[ro]
În această privință, Comisia a invitat în mod implicit Curtea să stabilească dacă Slovacia ar trebui obligată să anuleze contractul.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia výslovne žiada Súdny dvor, aby posúdil, či je Slovensko povinné zmluvu zrušiť.
Slovenian[sl]
S tega stališča je Komisija Sodišču implicitno predlagala, naj presodi, ali naj bo Slovaška dolžna razveljaviti pogodbo.
Swedish[sv]
Kommissionen har härvid underförstått begärt att domstolen ska pröva huruvida Republiken Slovakien är skyldig att häva avtalet.