Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil advare enhver politisk gruppe, som tænker på at spille på partipolitiske strenge i denne afstemning, om, at en blokering af disse forslag vil betyde, at et nyvalgt Parlament vil være ude af stand til at stemme før til efteråret, og det vil bringe over 200 milliarder ressourcer i fare og medføre uendelige forsinkelser for lokalsamfund og projekter.
German[de]
Ich möchte alle politischen Fraktionen, die bei dieser Abstimmung Parteipolitik ins Spiel bringen möchten, warnen, daß das Blockieren dieser Vorschläge bedeuten würde, daß ein neugewähltes Parlament erst im Herbst abstimmen könnte, wodurch über 200 Mrd. an Ressourcen riskiert würden und für Gemeinden und Projekte langwierige Verzögerungen entstünden.
Greek[el]
Θα προειδοποιούσα οποιοδήποτε πολιτικό κόμμα σκέφτεται να παίξει κομματική πολιτική με αυτή την ψηφοφορία ότι, η παρεμπόδιση αυτών των προτάσεων σημαίνει ότι ένα νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο δεν θα είναι σε θέση να ψηφίσει μέχρι το φθινόπωρο, και αυτό θα θέσει σε κίνδυνο πόρους άνω των 200 δισεκατομμυρίων και θα ενέχει ατελείωτες καθυστερήσεις για τις τοπικές κοινότητες και έργα.
English[en]
I would warn any political group that is thinking of playing party politics with this vote that blocking these proposals would mean a newly elected Parliament would be unable to vote until autumn, and this would put at risk over 200 billion of resources and involve interminable delays to local communities and projects.
Spanish[es]
Quisiera advertir a cualquier Grupo político que esté pensando en jugar a la política partidista con esta votación, que el bloqueo de estas propuestas significaría tener que esperar hasta que el nuevo Parlamento pueda votar en otoño, y ello haría peligrar más de 200.000 millones en recursos y entrañaría interminables retrasos para las comunidades y los proyectos locales.
Finnish[fi]
Varoittaisin niitä poliittisia ryhmiä, jotka ajattelivat harjoittaa puoluepolitiikkaa tässä äänestyksessä, että näiden ehdotusten hylkääminen merkitsisi sitä, että vasta valittu parlamentti pystyisi äänestämään niistä vasta syksyllä, ja tämä vaarantaisi yli 200 miljardin määrärahat ja aiheuttaisi loputtomia viivästyksiä paikallisille yhteisöille ja hankkeille.
French[fr]
Aux groupes politiques qui ont l'intention de se livrer à un jeu politique sur ce vote, je dirai en guise d'avertissement que si ces propositions sont bloquées, il faudra attendre l'automne prochain pour qu'un Parlement nouvellement élu se prononce sur la question, ce qui risque de mettre en danger une enveloppe de plus de 200 milliards et entraîner des retards interminables pour les communautés et les projets à l'échelon local.
Italian[it]
Vorrei fare presente a qualsiasi gruppo politico che stia pensando di strumentalizzare la votazione a vantaggio del proprio partito che bloccare queste proposte significherebbe rimandare fino al prossimo autunno il voto del neoeletto Parlamento, cosa che porrebbe a rischio risorse per oltre 200 miliardi, comportando interminabili ritardi per le comunità locali e per i progetti.
Dutch[nl]
Ik zou de fracties die eventueel partijpolitiek willen bedrijven met deze stemming ervoor willen waarschuwen dat een blokkering van deze voorstellen zal betekenen dat het nieuw gekozen Parlement hierover pas in het najaar kan stemmen en daarmee zouden middelen voor een bedrag van meer dan 200 miljard euro op het spel komen te staan en zouden er eindeloze vertragingen dreigen voor de plaatselijke gemeenschappen en de projecten.
Portuguese[pt]
Gostaria de prevenir qualquer grupo político que esteja a pensar em utilizar esta votação para fins de política partidária que bloquear estas propostas significaria que um Parlamento recém-eleito seria incapaz de votar até ao Outono, o que poria em risco recursos no valor de mais de 200 mil milhões de euros e implicaria atrasos intermináveis para comunidades e projectos locais.
Swedish[sv]
Jag vill varna varje politisk grupp som funderar på att använda sina röster i partipolitiskt syfte, att en blockering av dessa förslag skulle innebära att det nyvalda parlamentet skulle vara oförmöget att rösta fram till i höst, och det skulle sätta resurser på över 200 miljarder i riskzonen och medföra ändlösa förseningar för lokala stadsområden och projekt.