Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 9 юли 2015 г. Комисията изпрати на страните писмо с изложение на фактите, с което ги информира за допълнителни доказателства, открити след приемането на ИВ, които подкрепят предварителните заключения, направени в ИВ, и които могат да бъдат използвани в окончателното решение.
Czech[cs]
Dne 9. července 2015 zaslala Komise stranám dopis o skutkovém stavu, kterým je informovala o dalších důkazech zjištěných po přijetí prohlášení o námitkách, které podporují předběžné závěry učiněné v prohlášení o námitkách a o které se může opřít konečné rozhodnutí.
Danish[da]
Den 9. juli 2015 sendte Kommissionen en sagsfremstillingsmeddelelse til parterne, hvori den underrettede dem om nye beviser, der var fremkommet efter vedtagelsen af klagepunktmeddelelsen, og som understøttede de foreløbige konklusioner i klagepunktsmeddelelsen og kunne blive lagt til grund for den endelige afgørelse.
German[de]
Am 9. Juli 2015 übermittelte die Kommission den beteiligten Unternehmen ein Sachverhaltsschreiben, in dem sie sie von zusätzlichen Beweismitteln in Kenntnis setzte, die sie nach Erlass der Mitteilung der Beschwerdepunkte erlangt hatte; diese Beweismittel stützten die vorläufigen Schlussfolgerungen in der Mitteilung der Beschwerdepunkte und konnten im abschließenden Beschluss berücksichtigt werden. Am 16.
Greek[el]
Στις 9 Ιουλίου 2015, σε επιστολή πραγματικών περιστατικών, η Επιτροπή ενημέρωσε τα μέρη σχετικά με συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν μετά την έκδοση της ΚΑ, τα οποία ενίσχυαν τα προκαταρκτικά συμπεράσματα που είχαν διατυπωθεί στην ΚΑ και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση στην τελική απόφαση.
English[en]
On 9 July 2015, the Commission sent a letter of facts to the Parties informing them about additional evidence identified after the adoption of the SO that supported the preliminary conclusions reached in the SO and that could be relied upon in the final decision.
Spanish[es]
El 9 de julio de 2015, la Comisión envió una carta de exposición de los hechos a las Partes, informándoles de que se habían identificado pruebas adicionales, tras la adopción del pliego de cargos, que respaldaban las conclusiones preliminares expresadas en él y en las que podría basarse la decisión final.
Estonian[et]
9. juulil 2015 saatis komisjon pooltele asjaolusid käsitleva kirja, milles teavitas neid pärast vastuväidete vastuvõtmist tuvastatud lisatõenditest, mis toetasid vastuväidetes esitatud esialgseid järeldusi ja mida saab aluseks võtta lõplikus otsuses.
Finnish[fi]
Komissio lähetti 9 päivänä heinäkuuta 2015 osapuolille asiaseikkoja koskevan kirjeen, jossa ilmoitettiin väitetiedoksiannon antamisen jälkeen saadusta lisänäytöstä, joka tuki väitetiedoksiannossa tehtyjä alustavia päätelmiä ja johon voitaisiin vedota lopullisessa päätöksessä.
French[fr]
Le 9 juillet 2015, la Commission a envoyé un exposé des faits aux parties pour les informer d’éléments de preuve supplémentaires constatés après l’adoption de la communication des griefs, qui étayent les conclusions préliminaires exposées dans ladite communication et sur lesquels elle pourrait s’appuyer aux fins de sa décision finale.
Croatian[hr]
Komisija je 9. srpnja 2015. dopisom o činjenicama obavijestila stranke o dodatnim dokazima prikupljenima nakon donošenja obavijesti o utvrđenim činjenicama kojima se podupiru preliminarni zaključci navedeni u obavijesti o utvrđenim činjenicama te na kojima se može temeljiti konačna odluka.
Hungarian[hu]
2015. július 9-én a Bizottság tényállást közlő levelet küldött a feleknek, hogy olyan, a kifogásközlés elfogadása után feltárt további bizonyítékokról tájékoztassa őket, amelyek alátámasztották a kifogásközlésben foglalt előzetes következtetéseket, és amelyekre a jogerős határozatot alapítani lehetett.
Italian[it]
Con una lettera di esposizione dei fatti inviata il 9 luglio 2015, la Commissione ha informato le parti dei nuovi elementi probatori emersi dopo l’adozione della CO, che corroboravano le conclusioni preliminari tratte nella CO e avrebbero potuto essere utilizzati come base per la decisione finale.
Latvian[lv]
Komisija 2015. gada 9. jūlijā nosūtīja pusēm faktu vēstuli par papildu pierādījumiem, kas atklāti pēc IP pieņemšanas un kas apstiprināja IP paustos sākotnējos secinājumus, un uz ko varēja pamatoties galīgajā lēmumā.
Maltese[mt]
Fid-9 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni bagħtet ittra tal-fatti lill-Partijiet biex tinfurmahom dwar evidenza addizzjonali identifikata wara l-adozzjoni tad-DO li appoġġat il-konklużjonijiet preliminari milħuqa fid-DO u li jistgħu jiġu invokati fid-deċiżjoni finali.
Dutch[nl]
Op 9 juli 2015 stelde de Commissie de aanmeldende partij er via een „letter of facts” van in kennis dat er na het aannemen van de mededeling van punten van bezwaar extra bewijsmateriaal was ontdekt dat de voorlopige conclusies van de mededeling van punten van bezwaar ondersteunde en dat bij het nemen van het uiteindelijke besluit zou worden gebruikt.
Polish[pl]
W dniu 9 lipca 2015 r. Komisja przesłała stronom opis stanu faktycznego, informując je o dodatkowych dowodach stwierdzonych po przyjęciu pisemnego zgłoszenia zastrzeżeń, które to dowody potwierdziły wstępne wnioski zawarte w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń i na podstawie których można podjąć ostateczną decyzję.
Portuguese[pt]
A 9 de julho de 2015, a Comissão enviou uma carta de comunicação de factos às Partes, onde as informava sobre as provas adicionais identificadas após a adoção da CO que apoiavam as conclusões preliminares formuladas na CO e que eram passíveis de ser invocadas na decisão final.
Romanian[ro]
La 9 iulie 2015, Comisia a trimis părților o scrisoare de expunere a faptelor, informându-le cu privire la dovezi suplimentare identificate după adoptarea comunicării privind obiecțiunile care au sprijinit concluziile preliminare la care s-a ajuns în comunicarea privind obiecțiunile și care ar putea fi invocate în decizia finală.
Slovak[sk]
Komisia 9. júla 2015 zaslala stranám opis skutočností, v ktorom ich informovala o dodatočných dôkazoch zistených po prijatí oznámenia námietok, ktoré podporili predbežné závery, ku ktorým sa dospelo v oznámení námietok a z ktorých by sa mohlo vychádzať v konečnom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Komisija je 9. julija 2015 strankam poslala dopis o dejstvih, s katerim jih je obvestila o dodatnih dokazih, ugotovljenih po sprejetju obvestila o nasprotovanju, ki so podprli predhodne sklepe, sprejete v obvestilu o nasprotovanju, in na katere se lahko sklicuje v končnem sklepu.
Swedish[sv]
Den 9 juli 2015 översände kommissionen en faktaskrivelse till parterna med information om ytterligare belägg som identifierats efter antagandet av meddelandet om invändningar. Dessa belägg stödde de preliminära slutsatserna i det meddelandet och kunde komma att åberopas i det slutliga beslutet.