Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
EMAS ist ein wichtiges freiwilliges Instrument für Unternehmen, aber die Anbindung an Umweltprogramme ist von herausragender Bedeutung, denn gerade Untersuchungen in der Bundesrepublik haben gezeigt, daß EMAS-Organisationen leider immer noch nicht zum Beispiel den Klimaschutz als ein sehr wichtiges Ziel erkannt haben.
English[en]
EMAS is an important voluntary instrument for companies, but paramount importance attaches to its coordination with environmental programmes. Studies in Germany have shown that, unfortunately, EMAS organisations have not yet recognised protection of the climate, for example, as a major goal.
Spanish[es]
El EMAS es un importante instrumento voluntario para las empresas, pero es imprescindible que el sistema se vincule con programas medioambientales, puesto que de los estudios llevados a cabo en la República Federal se desprende que las organizaciones del EMAS desafortunadamente aún no han reconocido como objetivo fundamental la protección del clima, por ejemplo.
Finnish[fi]
EMAS-järjestelmä on tärkeä vapaaehtoinen väline yrityksille, mutta sitoutuminen ympäristöohjelmiin on erityisen tärkeää, sillä juuri Saksan liittotasavallassa tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että EMAS-järjestelmään rekisteröityneet järjestöt eivät ole valitettavasti vieläkään tunnustaneet esimerkiksi ilmastonsuojelua erittäin tärkeäksi tavoitteeksi.
French[fr]
L' EMAS est un instrument facultatif important pour les entreprises, mais le lien avec les programmes environnementaux est essentiel, parce que des enquêtes en Allemagne ont montré que les organisations de l' EMAS n' ont par exemple pas encore reconnu la lutte contre l' effet de serre comme un objectif crucial.
Italian[it]
EMAS rappresenta un importante strumento volontario per le imprese, ma il nesso con i programmi ambientali è di estrema importanza, in quanto da alcuni sondaggi svolti nella Repubblica federale tedesca è proprio emerso, ad esempio, che purtroppo le organizzazioni EMAS tuttora non hanno riconosciuto la tutela climatica quale obiettivo fondamentale.
Dutch[nl]
EMAS is een belangrijk vrijwillig instrument voor bedrijven, maar de koppeling met milieuprogramma's is van enorm belang, want juist onderzoeken in de Bondsrepubliek hebben aangetoond dat EMAS-organisaties jammer genoeg nog altijd niet hebben ingezien dat bijvoorbeeld het tegengaan van klimaatveranderingen een zeer belangrijke doelstelling is.
Swedish[sv]
EMAS är ett viktigt frivilligt instrument för företag, men bindningen till miljöprogram är av suverän betydelse, för just undersökningar i Förbundsrepubliken har visat att EMAS-organisationer dessvärre ännu inte har erkänt exempelvis klimatskyddet som ett mycket viktigt mål.