Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det får ingen finansiel modydelse. Det kan ikke iværksætte de partnerskabsforanstaltninger, der er fastsat. Søfolk fra tredjelandet kan ikke påmønstre, og i mange tilfælde lammes virksomheden i landingsområder, kølelagre og lokale forarbejdningsvirksomheder, som er afhængige af forsyningerne fra EF-fiskerfartøjerne.
German[de]
Außerdem ist zu berücksichtigen, dass, außer in dem Fall, dass sich der anfängliche Verhandlungsprozess übermäßig in die Länge zieht, oder im Falle von Verzögerungen bei der Erteilung der Lizenzen, das Drittland völlig unschuldig an dieser Situation ist, aber dennoch die Konsequenzen zu tragen hat: Es hat keinen Zugang zur finanziellen Gegenleistung, es kann die vorgesehenen Partnerschaftsmaßnahmen nicht durchführen, die Seeleute aus dem betreffenden Drittland können nicht anheuern, und in vielen Fällen kommt es zu einem Stillstand der Tätigkeiten in den Anlandegebieten, Kühlhäusern und auch örtlichen Verarbeitungsunternehmen, die von der Versorgung durch die Gemeinschaftsflotte abhängen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι, εκτός από την περίπτωση όπου η αρχική διαδικασία διαπραγμάτευσης διαρκεί για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα, ή σημειώνεται καθυστέρηση στην έκδοση αδειών, η τρίτη χώρα δεν φέρει καμία ευθύνη, ωστόσο, υφίσταται και εκείνη τις συνέπειες: δεν έχει πρόσβαση σε οικονομική αποζημίωση, δεν μπορεί να προωθήσει τα προγραμματισμένα μέτρα εταιρικής σχέσης, οι ναυτικοί από την τρίτη χώρα δεν μπορούν να ναυτολογηθούν, και, σε πολλές περιπτώσεις, οι δραστηριότητες σε χώρους εκφόρτωσης και αποθήκες ψυγεία περιέρχονται σε στασιμότητα, όπως ενδεχομένως και οι τοπικές εταιρείες μεταποίησης, οι οποίες εξαρτώνται από τον κοινοτικό στόλο για τον εφοδιασμό τους.
English[en]
It should also be borne in mind that, except where the initial negotiating process has taken an inordinate amount of time, or where there are delays in issuing licences, the third country is entirely innocent but nevertheless also has to bear the consequences: it has no access to financial compensation, it cannot make a start on the planned partnership measures, seamen from the third country cannot embark and in many cases activities in unloading areas and refrigerated stores come to a standstill, as may local processing firms which depend upon the Community fleet for supplies.
Spanish[es]
Conviene tener en cuenta además, que excepto en el caso de que el proceso inicial de negociaciones se haya alargado en demasía, o en los retrasos en la entrega de las licencias, el tercer país es totalmente inocente de esta situación y, sin embargo, también paga las consecuencias: no tiene acceso a la compensación financiera, no puede emprender las acciones de partenariado previstas, los marineros del tercer país no pueden embarcarse y, en muchos casos, se paralizan las actividades de las zonas de descarga, almacenes frigoríficos e incluso empresas de transformación locales que dependen del suministro de la flota comunitaria.
Finnish[fi]
On syytä ottaa lisäksi huomioon, että paitsi silloin, kun neuvotteluiden aloittamisprosessi on venynyt liiaksi tai kun lisenssien myöntäminen viivästyy, kolmas maa on täysin syytön tähän tilanteeseen, ja kuitenkin se maksaa seurauksista: se ei saa taloudellista korvausta, se ei voi ryhtyä kumppanuuden edellyttämiin säädettyihin toimenpiteisiin, kolmannen maan kalastajat eivät voi nousta aluksiinsa ja monissa tapauksissa purkualueiden, kylmävarastojen ja jopa yhteisön laivaston toimituksista riippuvaisen paikallisen jalostusteollisuuden toiminta tyrehtyy.
French[fr]
Il convient par ailleurs de tenir compte du fait qu'excepté dans le cas où le processus initial de négociations s'est anormalement prolongé, ou en cas de retard dans la remise des licences, le pays tiers est totalement étranger à cette situation et néanmoins en paie les conséquences: il n'a pas accès à la compensation financière, ne peut engager les actions de partenariat prévues, les marins du pays tiers ne peuvent embarquer et, très souvent il y a paralysie des activités dans les zones de déchargement, des entrepôts frigorifiques et voire des entreprises de transformation locales qui dépendent de l'approvisionnement de la flotte communautaire.
Italian[it]
Si deve anche ricordare che, eccetto nei casi in cui il processo di negoziato iniziale richieda un periodo di tempo eccezionale o nei casi in cui si riscontrino ritardi nella concessione delle licenze, il paese terzo è del tutto incolpevole, pur trovandosi a subire le conseguenze: non ha diritto a compensazioni finanziarie, non può dare avvio alle misure previste dal partenariato, i pescatori del paese terzo non si possono imbarcare e in molti casi le attività delle aree di scarico e i refrigeratori si bloccano, ciò che può succedere anche alle aziende locali che si occupano della lavorazione, che dipendono, per le forniture, dalla flotta comunitaria.
Portuguese[pt]
É conveniente ter em conta, por outro lado, que exceptuando o caso em que o processo inicial de negociações se prolonga excessivamente, ou em caso de atraso da emissão das licenças, o país terceiro é totalmente alheio a esta situação, embora também sofra as consequências: não tem acesso à compensação financeira, não pode empreender as acções de parceria previstas, os marinheiros do país terceiro não podem embarcar e, em muitos casos, verifica-se uma paralisação das actividades das zonas de descarga, dos armazéns frigoríficos e mesmo das empresas de transformação locais que dependem do aprovisionamento da frota comunitária.
Slovenian[sl]
Upoštevati je treba še, da razen v primerih, ko se pogajanja preveč zavlečejo oziroma pride do zaostankov pri izdaji dovoljenj, tretja država ni nič kriva za zaplete, a mora prav tako nositi posledice: ne prejme finančnega nadomestila, ne more začeti izvajati predvidenih partnerskih ukrepov, mornarji iz tretje države se ne morejo vkrcati, v mnogih primerih pa se ustavi tudi iztovarjanje ter delo v hladilnicah in krajevnih predelovalnih podjetjih, ki so odvisna od ulova ladjevja Skupnosti.