Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤት ጽሑፍ እንዲወስድ ወይም የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲደረግለት ፈቃደኛ እንዲሆን ሊገፋፋው ይችላል።
Arabic[ar]
فيمكن ان تشجع صاحب البيت، مثلا، على قبول المطبوعات او الموافقة على صنع الترتيبات لدرس للكتاب المقدس في بيته.
Bemba[bem]
Kuti yakoselesha mwine ŋanda, ku ca kumwenako, ukupokelele fitabo nelyo ukusuminisha ukutantika kwe sambililo lya Baibolo mu ŋanda mu mwakwe.
Czech[cs]
Může například přimět posluchače, aby si přečetl literaturu nebo souhlasil se zavedením biblického studia ve svém bytě.
Danish[da]
Du kan for eksempel opfordre tilhøreren til at modtage noget læsestof eller til at få en aftale om et bibelstudium i hjemmet.
German[de]
Er kann den Wohnungsinhaber zum Beispiel ermuntern, Schriften entgegenzunehmen oder sich mit einem Bibelstudium in seiner Wohnung einverstanden zu erklären.
Greek[el]
Μπορεί, για παράδειγμα, να παροτρύνει τον οικοδεσπότη να δεχτεί την έντυπη ύλη ή να συμφωνήσει να κάνει Γραφική μελέτη στο σπίτι του.
English[en]
It can encourage the householder, for example, to accept literature or to agree to arrangements for a Bible study in his home.
Spanish[es]
Debe estimular al amo de casa, por ejemplo, a aceptar literatura o a convenir en hacer arreglos para tener un estudio bíblico en su hogar.
Finnish[fi]
Ne voivat kannustaa puhuteltavaa esimerkiksi ottamaan kirjallisuutta tai suostumaan järjestelyihin raamatuntutkistelun pitämiseksi hänen kodissaan.
French[fr]
Par exemple, la personne peut être encouragée à accepter une publication ou une étude biblique dans son foyer.
Indonesian[id]
Ini bisa menganjurkan penghuni rumah, misalnya, untuk mengambil bacaan atau untuk menerima pelajaran Alkitab di rumahnya.
Italian[it]
Essa può incoraggiare il padrone di casa, per esempio, ad accettare la pubblicazione o le disposizioni di uno studio biblico nella sua casa.
Japanese[ja]
それは,たとえば,文書を求めるとか,自宅での聖書研究の取り決めに同意することなどを励ますものとなります。
Korean[ko]
예를 들어, 그러한 결론은 집주인을 격려하여, 서적을 받거나 그의 집에서 성서 연구할 마련에 동의하게 할 수 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto akoyikisama mpiko ete asomba mokanda to andima ete toyaka kotala ye poso na poso mpo na koyekola na ye Biblia na ndako na ye.
Malagasy[mg]
Izany, ohatra, dia afaka mampirisika ilay tompon-trano handray zavatra vita an-tsoratra na hanaiky fampianarana Baiboly any an-tokantranony.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, അതിനു സാഹിത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിനോ ഭവനത്തിൽ ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിനുളള ക്രമീകരണങ്ങൾക്കു സമ്മതിക്കുന്നതിനോ വീട്ടുകാരനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Det kan for eksempel være en oppfordring til beboeren om a ta imot litteratur eller tilbudet om et hjemmebibelstudium.
Dutch[nl]
Het kan de huisbewoner bijvoorbeeld aanmoedigen lectuur te nemen of ermee in te stemmen dat er regelingen voor een bijbelstudie in zijn huis worden getroffen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mawu omalizira angasonkhezere mwininyumba kulandira buku kapena kulola kumaphunzira naye Baibulo panyumba pake.
Polish[pl]
Można na przykład zachęcić domownika do przyjęcia literatury lub do wyrażenia zgody na rozpoczęcie w jego mieszkaniu studium biblijnego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ela poderá estimular o morador a aceitar publicações ou a concordar com o arranjo de um estudo bíblico no seu lar.
Romanian[ro]
De exemplu, persoana poate fi îndemnată să accepte o publicaţie sau un studiu biblic la domiciliul său.
Russian[ru]
Например, оно может побудить человека принять литературу или согласиться на изучение Библии.
Slovak[sk]
Môže napríklad povzbudiť poslucháča, aby si prečítal literatúru alebo aby súhlasil so zavedením biblického štúdia uňho doma.
Shona[sn]
Inogona kukurudzira saimba, somuenzaniso, kugamuchira mabhuku kana kuti kubvuma gadziriro dzefundo yeBhaibheri mumusha make.
Swedish[sv]
Den kan till exempel uppmuntra den besökte att skaffa sig litteratur eller att gå med på ett bibelstudium i hemmet.
Tamil[ta]
உதாரணமாக அது பிரசுரத்தை ஏற்றுக்கொள்ள அல்லது அவருடைய வீட்டில் ஒரு பைபிள் படிப்புக்கான ஏற்பாட்டுக்கு ஒப்புக்கொள்ள வீட்டுக்காரரை உற்சாகப்படுத்தக்கூடும்.
Turkish[tr]
Örneğin ev sahibi bir yayın almaya veya evinde düzenlenecek bir Mukaddes Kitap tetkikini kabul etmeye teşvik edilebilir.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe te taata e faaitoitohia ia farii i te hoê buka aore ra te hoê haapiiraa bibilia i to ’na fare.