Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас уаанӡатәи шәеизареи уажәтәи шәеизареи еиҿшәмырԥшлан.
Arabic[ar]
ايضا، لا تقارن جماعتك اليوم بجماعتك السابقة.
Azerbaijani[az]
Həm də indiki yığıncağı əvvəlki yığıncağınızla müqayisə etməyin.
Batak Toba[bbc]
Unang ma tapatudostudos ulaon ni nasida tu halak na di hurianta hian.
Central Bikol[bcl]
Dai man ikumparar an kongregasyon mo ngunyan sa dati mong kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Също така недей да сравняваш сегашния си сбор с предишния.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, আপনার আগের মণ্ডলীর সঙ্গে বর্তমান মণ্ডলীর তুলনা করবেন না।
Catalan[ca]
Tampoc facis comparacions entre la congregació d’ara i la congregació on estaves abans.
Cebuano[ceb]
Ayaw sab ikomparar ang bag-ong kongregasyon sa imong kanhing kongregasyon.
Czech[cs]
Taky nesrovnávej svůj sbor s tím bývalým.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех хальхи пухӑва унчченхипе ан танлаштарӑр.
Danish[da]
Og sammenlign heller ikke din nuværende menighed med den forrige.
German[de]
Vergleiche deine jetzige Versammlung nicht mit deiner früheren.
Greek[el]
Επίσης, μη συγκρίνετε την τωρινή σας εκκλησία με την προηγούμενη.
English[en]
Also, do not compare your current congregation with the former one.
Spanish[es]
Además, no haga comparaciones.
Estonian[et]
Ära ka võrdle oma praegust kogudust sellega, kus sa varem teenisid.
Persian[fa]
مرتب نگویید که در جماعت قبلی ما، چنین و چنان بود.
Finnish[fi]
Älä myöskään vertaa nykyistä seurakuntaasi aiempaan.
Fijian[fj]
Kua tale ga ni vakatauvatana na nomu ivavakoso makawa kei na nomu ivavakoso vou.
French[fr]
Et puis, ne compare pas ta congrégation actuelle à ton ancienne congrégation.
Gilbertese[gil]
Tai kabotaua naba am ekaretia ae ngkai ma are mai mwaina.
Guarani[gn]
Avei naiporãi jaiko ñakompara peteĩ kongregasión ótrare.
Gujarati[gu]
બીજું કે, ક્યારેય તમારા જૂના મંડળની સરખામણી નવા મંડળ સાથે ન કરો.
Gun[guw]
Humọ, ma nọ yí agun he mẹ a te todin jlẹdo dehe mẹ a nọ dai go blo.
Hebrew[he]
בנוסף, אל תשווה את קהילתך הנוכחית עם קהילתך הקודמת.
Hindi[hi]
साथ ही, आप जिस मंडली में सेवा कर रहे हैं, उसकी तुलना अपनी पुरानी मंडली से कभी मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Indi man pag-ikomparar ang inyo kongregasyon subong sa inyo kongregasyon sang una.
Hiri Motu[ho]
Danu, namo lasi emu kongrigeisen gunana be matamatana ida oi hahegeregerea.
Croatian[hr]
Osim toga, nemoj skupštinu u kojoj sada služiš uspoređivati sa svojom prijašnjom skupštinom.
Haitian[ht]
Anplis de sa, pa konpare kongregasyon an ak kongregasyon w te ye anvan an.
Hungarian[hu]
Az is fontos, hogy ne hasonlítgasd a jelenlegi gyülekezetedet az előzőhöz.
Armenian[hy]
Բացի այդ, քո ներկայիս ժողովը մի՛ համեմատիր նախկին ժողովիդ հետ։
Indonesian[id]
Juga, jangan bandingkan sidang Saudara yang sekarang dengan yang dulu.
Iloko[ilo]
Kasta met, saanmo nga ikompara ti kongregasionmo ita iti naggapuam.
Icelandic[is]
Berðu ekki heldur saman núverandi söfnuð þinn og gamla söfnuðinn.
Italian[it]
E poi non fate paragoni con la congregazione in cui eravate.
Japanese[ja]
以前にいた会衆と比較するのも良くありません。『
Georgian[ka]
ამასთანავე, ახალ კრებას ძველთან ნუ შეადარებთ.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ndũkaelekany’e kĩkundi kĩla wathamĩĩa na kĩla umĩte.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ndũkaringithanie kĩũngano kĩrĩa ũrĩ na kĩrĩa warĩ hau mbere.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле азыркы жыйналышыңды мурунку жыйналышың менен салыштырба.
Ganda[lg]
Ate era weewale okugeraageranya ekibiina ky’olimu ku kibiina kye wavaamu.
Lithuanian[lt]
Taip pat nelygink dabartinės bendruomenės su ankstesne.
Luo[luo]
Bende, kik item pimo kanyakla ma intiere sani gi ma ne intiere chon.
Latvian[lv]
Nebūtu pareizi arī salīdzināt savu pašreizējo draudzi ar iepriekšējo.
Malagasy[mg]
Aza ampitahaina koa ilay fiangonanao vaovao sy ilay taloha.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kwõn jab keidi eklejia eo kwõj pãd ie kiiõ ñan eklejia eo kwaar pãd ie m̦okta.
Macedonian[mk]
Исто така, не споредувај го сегашното собрание со претходното.
Malayalam[ml]
മുമ്പു സേവി ച്ചി രുന്ന സഭയു മാ യി ഇപ്പോ ഴത്തെ സഭയെ താരത മ്യം ചെയ്യാ തി രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна одоогийн хурлаа хуучин хуралтайгаа бүү харьцуулж байгаарай.
Marathi[mr]
शिवाय सध्या तुम्ही ज्या मंडळीत आहात त्याची तुलना कधीच आधीच्या मंडळीशी करू नका.
Malay[ms]
Jangan bandingkan sidang sekarang dengan sidang dahulu.
Norwegian[nb]
Og ikke sammenlign den menigheten du går i nå, med den forrige du gikk i.
Nepali[ne]
साथै अहिलेको मण्डलीलाई पहिलाको मण्डलीसित तुलना नगर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Vergelijk ook niet je huidige gemeente met je vorige gemeente.
Nyanja[ny]
Komanso musamayerekezere mpingo umene muli ndi mpingo wanu wakale.
Oromo[om]
Akkasumas, gumii kee isa ammaa isa duraanii wajjin wal bira hin qabin.
Ossetic[os]
Стӕй, ныртӕккӕ цы ӕмбырды лӕггад кӕныс, уый дӕ раздӕры ӕмбырдимӕ ма бар.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮੰਡਲੀ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, agmo ikokompara so kongregasyon mo natan ed datin kongregasyon mo.
Papiamento[pap]
Ademas, no kompará bo kongregashon aktual ku esun anterior.
Pijin[pis]
And tu, no comparem kongregeson wea iu stap long hem distaem witim kongregeson wea iu stap long hem bifor.
Polish[pl]
Ponadto nie porównuj swego obecnego zboru z wcześniejszym.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, dehr kapahrekihpene mwomwohdiso me ke mi loale ahnsou wet ong omw mwomwohdisohn mwoweo.
Portuguese[pt]
Também não compare sua congregação atual com a anterior.
Quechua[qu]
Chantapis ama mosoj qotuchakuyniykita ñaupa qotuchakuyniykiwan kikinchaychu.
Rundi[rn]
Vyongeye, niwirinde kugereranya ishengero urimwo n’iryo wahoramwo.
Romanian[ro]
De asemenea, nu compara congregația în care slujești cu fosta ta congregație.
Russian[ru]
Также не сравнивайте свое новое собрание с предыдущим.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ntukagereranye itorero urimo n’iryo wahozemo.
Sena[seh]
Pontho, lekani kulandanisa mpingo wanu wakale na unatumikira imwe cincino.
Sango[sg]
Haka pëpe congrégation so mo yeke dä kozo na ti so mo yeke dä fadeso.
Sinhala[si]
ඔයාගේ කලින් සභාවත් එක්ක දැන් ඉන්න සභාව සසඳන්න එපා.
Slovak[sk]
Okrem toho neporovnávaj terajší zbor s tým predchádzajúcim.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne primerjaj svoje sedanje občine s prejšnjo.
Samoan[sm]
Aua foʻi le faatusatusaina lau faapotopotoga fou ma lau faapotopotoga muamua.
Shona[sn]
Uyewo, usaenzanisa ungano yauri neyawaimbopinda nayo.
Albanian[sq]
Veç kësaj mos e krahaso kongregacionin e tanishëm me të mëparshmin.
Serbian[sr]
Takođe nemoj upoređivati sadašnju skupštinu sa onom u kojoj si ranije služio.
Swedish[sv]
Jämför inte heller din nuvarande församling med din förra.
Swahili[sw]
Pia, epuka kulinganisha makutaniko.
Tamil[ta]
நீங்க இதுக்கு முன்னாடி இருந்த சபையோட இப்போ இருக்குற சபையை ஒப்பிட்டு பேசாதீங்க.
Telugu[te]
అలాగే మీరు ఇప్పుడు ఉంటున్న సంఘాన్ని అంతకుముందు సేవచేసిన సంఘంతో పోల్చకండి.
Tajik[tg]
Ҷамъомади ҳозираатонро бо пештара муқоиса накунед.
Tigrinya[ti]
ነዛ ዘለኻያ ጉባኤ ምስታ ዝነበርካላ ጉባኤ ኣይተወዳድራ።
Turkmen[tk]
Onsoňam, häzirki gulluk edýän ýygnagyňyzy öňki ýygnagyňyz bilen deňeşdirmäň.
Tagalog[tl]
Huwag mo ring ikumpara ang kongregasyon mo ngayon sa pinanggalingan mong kongregasyon.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oua ‘e fakahoa ‘a e fakataha‘anga ‘okú ke lolotonga ‘i aí ki he fakataha‘anga ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere so cha kuyeruzgiya mpingu winu wasonu ndi wakali.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yu no ken skelim nupela kongrigesen bilong yu wantaim olpela kongrigesen na ting olsem wanpela i winim narapela.
Turkish[tr]
Bir de şimdiki cemaatinizi eski cemaatinizle karşılaştırmayın.
Tswa[tsc]
Xa wumbiri, u nga fananise a bandla legi u nga ka gona ni legi ga kale.
Tatar[tt]
Шулай ук хәзерге җыелышыгызны элеккегесе белән чагыштырмагыз.
Tumbuka[tum]
Lekani kuyaniska ŵabali ŵa mu mpingo winu wasono na ŵa mu mpingo winu wakale.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a foki e fakatusatusa ne koe te fakapotopotoga o koe i te taimi nei ki tau fakapotopotoga mua.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok mu me stakʼ jkoʼoltastik li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Також не порівнюй теперішнього свого збору з попереднім.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اپنی موجودہ کلیسیا کا اپنی پُرانی کلیسیا سے موازنہ نہ کریں۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, đừng so sánh hội thánh hiện tại của bạn với hội thánh cũ.
Makhuwa[vmw]
Muhilikanyiheke muloko orya anyu vano ni ole onikhuma anyu.
Wolaytta[wal]
Qassi haˈˈi neeni deˈiyo gubaaˈiyaa ne kase gubaaˈiyaara geeddarssoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw liwat itanding an imo kongregasyon yana ha imo kongregasyon hadto.
Yucateco[yua]
Maʼ xan maʼalob ka a comparartoʼob yéetel u maasiloʼobiʼ.
Chinese[zh]
还有,不要拿现在的会众跟以前的会众做比较。