Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ongetwyfeld persoonlik ’n geldelike verlies gely toe Jesus die geldwisselaars uit die tempel gejaag het (Markus 11:15-18).
Arabic[ar]
(مرقس ١١: ١٥-١٨) وبالاضافة الى ذلك، خاف قيافا ان تؤدي شعبية يسوع عند الجموع اليهودية في النهاية الى تدخل روماني والى خسارته الشخصية للسلطة.
Cebuano[ceb]
(Marcos 11:15-18) Dugang pa, nahadlok si Caipas nga ang kabantog ni Jesus taliwala sa mga panon sa mga Hudiyo sa ngadtongadto mosangpot sa pagpanghilabot sa mga Romano ug pagkawala sa personal niyang gahom.
Czech[cs]
(Marek 11:15–18) Kromě toho se Kaifáš obával, že Ježíšova oblíbenost u židovských zástupů nakonec povede k římské intervenci, a Kaifáš tak přijde o svou moc.
Danish[da]
(Markus 11:15-18) Derudover frygtede Kajfas for at Jesu popularitet blandt det jødiske folk til sidst ville føre til romersk indgriben og til at han personligt ville miste sin magt.
German[de]
Sicherlich hatte er finanzielle Einbußen hinnehmen müssen, als Jesus die Geldwechsler aus dem Tempel jagte (Markus 11:15-18).
Greek[el]
(Μάρκος 11:15-18) Επιπλέον, ο Καϊάφας φοβόταν ότι η δημοτικότητα που είχε ο Ιησούς ανάμεσα στα πλήθη των Ιουδαίων θα οδηγούσε τελικά σε ρωμαϊκή επέμβαση και σε απώλεια της δύναμής του.
English[en]
(Mark 11:15-18) In addition, Caiaphas feared that Jesus’ popularity with the Jewish crowds would eventually lead to Roman intervention and to his personal loss of power.
Finnish[fi]
Hän oli epäilemättä kärsinyt taloudellisia menetyksiä, kun Jeesus oli ajanut rahanvaihtajat ulos temppelistä (Markus 11:15–18).
French[fr]
Il avait sans doute subi une perte financière quand Jésus avait chassé les changeurs du temple (Marc 11:15-18).
Hindi[hi]
(मरकुस ११:१५-१८) इसके अतिरिक्त, काइफा को डर था कि यहूदी लोगों के बीच यीशु की लोकप्रियता आख़िरकार रोमी हस्तक्षेप और उसकी व्यक्तिगत शक्ति खोने की ओर ले जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 11: 15-18) Dugang pa, nahangawa si Caifas nga ang popularidad ni Jesus sa Judiyong mga kadam-an magadul-ong sa ulihi sa pagpasilabot sang Roma kag sa iya personal nga pagkadula sang gahom.
Croatian[hr]
Nesumnjivo je pretrpio osobni ekonomski gubitak kad je Isus istjerao mjenjače novca iz hrama (Marko 11:15-18).
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy személyes anyagi veszteség érte őt akkor, amikor Jézus kiűzte a pénzváltókat a templomból (Márk 11:15–18).
Iloko[ilo]
(Marcos 11:15-18) Mainayon iti dayta, pagamkan ni Caifas a ti panagayat dagiti Judio ken Jesus agbanagto iti pannakibiang dagiti Romano ken pannakapukaw ti turayna.
Italian[it]
(Marco 11:15-18) Oltre a ciò, Caiafa temeva che la popolarità di cui Gesù godeva presso le folle ebraiche potesse provocare un intervento da parte dei romani in seguito al quale egli stesso avrebbe perso potere.
Japanese[ja]
マルコ 11:15‐18)また,カヤファはユダヤ人の民衆がイエスを受け入れるなら,やがてローマが介入し,自分は権力を失うのではないかと心配しました。(
Korean[ko]
(마가 11:15-18) 더욱이, 가야바는 예수께서 유대인 군중에게 인기가 높아지면 마침내 로마가 개입하여 자기가 권력을 잃게 되지 않을까 하고 염려하였다.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 11:15-18) കൂടാതെ, യഹൂദ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിലെ യേശുവിന്റെ ജനസമ്മതി ഒടുവിൽ റോമാക്കാരുടെ ഇടപെടലിലേക്കും തന്റെ വ്യക്തിപരമായ അധികാരനഷ്ടത്തിലേക്കും നയിക്കുമെന്നു കയ്യഫാസ് ഭയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(मार्क ११:१५-१८) यासोबतच, येशूचा यहूदी जमावाबरोबरचा परिचय कालांतराने रोम्यांकडून विरोध आणि त्याच्या सत्तेच्या व्यक्तिगत हानीकडे निरवू शकत होता याबद्दल कयफा घाबरत होता.
Norwegian[nb]
(Markus 11: 15—18) I tillegg fryktet Kaifas at Jesu popularitet blant de jødiske folkeskarene til slutt ville føre til at romerne grep inn, og at han personlig ville miste makt.
Dutch[nl]
Hij had ongetwijfeld persoonlijk financiële verliezen geleden toen Jezus de geldwisselaars de tempel uitjoeg (Markus 11:15-18).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 11: 15-18) Go tlaleletša moo, Kayafa o be a boifa gore botumo bja Jesu mašabeng a ba-Juda mafelelong bo be bo tla feleletša bo thibetše Roma gomme yena ka noši a lahlegelwa ke matla.
Nyanja[ny]
(Marko 11:15:18) Ndiponso, Kayafa anali ndi mantha akuti kukondedwa kwa Yesu ndi makamu a Ayuda potsirizira pake kukachititsa Aroma kulanda dziko lake ndi kutayikiridwa ndi ulamuliro wake.
Polish[pl]
Niewątpliwie osobiście poniósł on straty materialne, gdy Jezus wypędził przekupniów ze świątyni (Marka 11:15-18).
Portuguese[pt]
(Marcos 11:15-18) Além disso, Caifás temia que a popularidade de Jesus entre as multidões de judeus por fim levasse à intervenção romana e à sua perda de poder.
Russian[ru]
Когда Иисус выгнал из храма меновщиков денег, Каиафе, несомненно, был нанесен личный материальный ущерб (Марка 11:15—18).
Slovak[sk]
(Marek 11:15–18) Kaifáš mal navyše strach, že Ježišova popularita u židovských zástupov by nakoniec viedla k rímskej intervencii, a Kaifáš by tak stratil moc.
Slovenian[sl]
(Marko 11:15-18) Poleg tega pa se je Kajfa bal, da bi Jezusova priljubljenost pri judovskih množicah spodbudila Rimljane k ukrepanju in bi tako izgubil svoj položaj.
Shona[sn]
(Marko 11:15-18) Mukuwedzera, Kayafasi aitya kuti kudiwa kwaJesu namapoka echiJudha pakupedzisira kwaizotungamirira kukupindira kwavaRoma uye kukurasikirwa kwake kwomunhu oga nesimba.
Serbian[sr]
Bez sumnje on je pretrpeo lični ekonomski gubitak kad je Isus izagnao menjače novca iz hrama (Marko 11:15-18).
Southern Sotho[st]
(Mareka 11:15-18) Ho phaella moo, Kaiafa o ne a tšaba hore ho ratoa ha Jesu ke matšoele a Bajode qetellong ho ne ho tla etsa hore Baroma ba kenelle le hore a felloe ke matla.
Swedish[sv]
(Markus 11:15—18) Dessutom fruktade Kaifas att Jesu popularitet hos de stora skarorna av judar till sist skulle leda till romarrikets ingripande och till att han skulle förlora makten.
Swahili[sw]
(Marko 11:15-18) Kwa kuongezea, Kayafa alihofu kwamba kupendwa kwa Yesu na umati wa Kiyahudi hatimaye kungefanya Waroma waje na hivyo apoteze mamlaka yake.
Tamil[ta]
(மாற்கு 11:15-18) அது மட்டுமன்றி, யூதர் கூட்டங்களின் மத்தியில் இயேசு விரும்பப்படுவது இறுதியில் ரோமர் தலையிடுதலுக்கும் தன்னுடைய சொந்த அதிகாரத்தை இழப்பதற்கும் வழிநடத்தும் என்று காய்பா பயப்பட்டான்.
Telugu[te]
(మార్కు 11:15-18) అంతేకాకుండా, యూదులతో యేసుకుగల ప్రఖ్యాతి చివరకు రోమీయుల అంతరాయానికి నడిపిస్తుందని, కయిప వ్యక్తిగతంగా తన సామర్ధ్యాన్ని కోల్పోతాడని భయపడ్డాడు.
Tagalog[tl]
(Marcos 11:15-18) Karagdagan pa, ikinatakot ni Caifas na ang popularidad ni Jesus sa maraming Judio ay sa wakas humantong sa pakikialam ng mga Romano at sa kaniyang personal na pagkawala ng kapangyarihan.
Tswana[tn]
(Mareko 11:15-18) Selo se sengwe gape ke gore, Kaiafase o ne a boifa gore go ratiwa thata ga ga Jesu ke Bajuda go ne go ka nna ga dira gore kgabagare Baroma ba tlhasele le gore le ene a latlhegelwe ke maemo.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 11: 15-18) Na tu Kaiafas i pret —em i save ol Juda i laikim tumas Jisas na nogut dispela i mekim na ol Rom i kam na em i lusim strong em i holim bilong bosim ol man.
Tsonga[ts]
(Marka 11:15-18) Ku engetela kwalaho, Kayafasi a a chava leswaku ku amukeriwa ka Yesu hi mintshungu ya Vayuda ku nga hetelela ku vangele Varhoma va nghenelela kutani yena a heleriwa hi ku fuma.
Tahitian[ty]
(Mareko 11:15-18) Hau atu, te riaria ra o Kaiapha e ia aratai te roo o Iesu i te mau nahoa ati Iuda i to Roma ia ohipa mai e inaha, erehia ’tu ai oia i to ’na iho mana.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, він зазнав особистих матеріальних збитків, коли Ісус порозкидав гроші міняльників у храмі (Марка 11:15—18).
Xhosa[xh]
(Marko 11:15-18) Ukongezelela, uKayafa wayenoloyiko lokuba ukuthandwa kukaYesu sisihlwele samaYuda kwakuya kuthi ekugqibeleni kukhokelele ekuhlaselweni ngamaRoma nasekuphelelweni kwakhe lulawulo.
Zulu[zu]
(Marku 11:15-18) Ngaphezu kwalokho, uKayafase wayesaba ukuthi ukuthandwa kukaJesu izixuku zamaJuda ekugcineni kwakungaholela ekungeneleni kwamaRoma nasekulahlekelweni kwakhe siqu ukubusa.