Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het Jesus se voormalige bure geredeneer: ‘Hierdie timmerman is maar net een van ons.’
Amharic[am]
ሲሉ አክለውም ተናግረዋል። (ማቴዎስ 13:54-58፤ ማርቆስ 6:1-3) ኢየሱስን በቅርብ የሚያውቁት የአገሩ ሰዎች ‘ይህ ሰው የምናውቀው ተራ አናጺ አይደል እንዴ’ ሲሉ ንቀውታል።
Arabic[ar]
(متى ١٣: ٥٤-٥٨؛ مرقس ٦: ١-٣) فمن المؤسف انه كانت لدى جيران يسوع السابقين هذه النظرة: ‹ليس هذا النجار سوى مجرد رجل كغيره من ابناء المدينة›.
Baoulé[bci]
(Matie 13:54-58; Mark 6:1-3) Sran sɔ mun mɔ Zezi nin be trannin laa’n, be seli be wun kɛ ‘ajuin difuɛ sɔ’n finman lika uflɛ, naan ɔ ti sran ngbɛn kɛ be sa.’
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:54-58; Marcos 6:1-3) Makamomondo, an dating kataraed ni Jesus nangatanosan, ‘An panday na ini taga digdi sana man kapareho niato.’
Bemba[bem]
(Mateo 13:54-58; Marko 6:1-3) Ku ca bulanda, aba abaali abena mupalamano ba kwa Yesu batile, ‘Uyu kabasa wa muno mushi fye nga ifwe bonse.’
Bulgarian[bg]
(Матей 13:54–58; Марко 6:1–3, Ве) За съжаление, някогашните съграждани на Исус си мислели: „Този дърводелец е просто един тукашен човек като всички нас.“
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:54-58; Marcos 6:1-3) Ikasubo, ang mga silingan kaniadto ni Jesus nangatarongan, ‘Kini nga panday maoy taga-dinhi lamang nga sama kanato.’
Seselwa Creole French[crs]
Eski Mari pa son manman?” (Matye 13:54-58; Mark 6:1-3) Malerezman, bann dimoun dan lavil kot Zezi ti’n grandi ti fer sa rezonnman, ‘Sa sarpantye i en zonm ordiner parey nou.’
Czech[cs]
(Matouš 13:54–58; Marek 6:1–3) Lidé, kteří kdysi byli Ježíšovými sousedy, však uvažovali: ‚Tento tesař je přece odsud stejně jako my.‘
Danish[da]
(Mattæus 13:54-58; Markus 6:1-3) Jesu tidligere bysbørn tænkte desværre som så: ’Denne tømrer er jo bare én her fra egnen ligesom os.’
German[de]
(Matthäus 13:54-58; Markus 6:1-3). Bedauerlicherweise argumentierten Jesu frühere Nachbarn, dieser Zimmermann sei doch nur einer von ihnen.
Ewe[ee]
(Mateo 13:54-58; Marko 6:1-3) Nublanuitɔe la, amesiwo nɔ anyi kple Yesu ɣemaɣi la susui be, ‘Mía kple atikpala sia koe nɔ afisia eye ɖeko míesɔ.’
Efik[efi]
(Matthew 13:54-58; Mark 6:1-3) Ke mfụhọ, mbon oro ẹkedide mbọhọidụn̄ Jesus ini kiet ko ẹma ẹkere ẹte, ‘Anamusọ eto emi edi ikpîkpu owo nte nnyịn.’
Greek[el]
(Ματθαίος 13:54-58· Μάρκος 6:1-3) Δυστυχώς, οι άλλοτε γείτονες του Ιησού έκαναν τη σκέψη: “Αυτός ο ξυλουργός είναι απλώς ένας ντόπιος σαν και εμάς”.
English[en]
(Matthew 13:54-58; Mark 6:1-3) Sadly, Jesus’ onetime neighbors reasoned, ‘This carpenter is just a local man like us.’
Spanish[es]
Pero también comentaban: “Este es el carpintero, el hijo de María” (Mateo 13:54-58; Marcos 6:1-3).
Estonian[et]
Kahjuks järeldasid Jeesuse kunagised naabrid, et see kohalik puusepp on täiesti tavaline inimene, kes ei erine teistest millegi poolest.
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۳:۵۴-۵۸؛ مَرقُس ۶:۱-۳، انجیل شریف) همشهریان سابق عیسی متأسفانه با خود چنین استدلال میکردند: ‹این نجّار اهل همین جا و مثل خود ماست.›
Fijian[fj]
(Maciu 13:54-58; Marika 6:1-3) Ka ni rarawa nira kaya e levu era kilai Jisu, ‘Oqo ga na matai a dau tiko vata kei keda.’
Ga[gaa]
(Mateo 13:54-58; Marko 6:1-3) Shi dɔlɛ sane ji akɛ, mɛi ni be ko lɛ amɛkɛ Yesu yɔɔ akutso kome mli lɛ hu susu akɛ, ‘Nɛkɛ kapintɛfonyo nɛɛ tamɔ wɔ nɔŋŋ pɛpɛɛpɛ.’
Gilbertese[gil]
(Mataio 13:54-58, BK; Mareko 6:1-3, BK) E kananokawaki bwa a taekina ae kangai kaain rarikin Iesu n te taina, ‘Te kabenta aei bon te mwaane naba n aekakira.’
Gun[guw]
(Matiu 13:54-58; Malku 6:1-3) E blawu dọ, kọmẹnu Jesu tọn dai tọn lẹ wá tadona lọ kọ̀n dọ, ‘Whlẹpatọ ehe yin dawe lẹdo lọ mẹ tọn de taidi míwlẹ nkọtọn.’
Hausa[ha]
(Matta 13:54-58; Markus 6:1-3) Abin nadama, wadanda suka taba zama makwabtan Yesu suka ce, ‘Wannan masassakin, mutum ne kawai kamar mu.’
Hebrew[he]
למרבה הצער, שכניו לשעבר של ישוע חשבו בינם לבין עצמם, ’הנגר הזה הוא סתם תושב מקומי כמונו’.
Hindi[hi]
(मत्ती 13:54-58, नयी हिन्दी बाइबिल; मरकुस 6:1-3) अफसोस कि यीशु के ये पुराने पड़ोसी आपस में कहने लगे, ‘यह बढ़ई तो यहीं का रहनेवाला है और हम जैसा ही है।’
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:54-58; Marcos 6:1-3) Makapasubo nga ang mga kasimanwa anay ni Jesus nangatarungan, ‘Ini nga panday tagadiri lang sa aton.’
Hiri Motu[ho]
(Mataio 13: 54-58; Mareko 6: 1-3) Madi, guna Iesu badibadinai idia noho taudia idia gwau, ‘Inai kapenta tauna be iseda hanua tauna ta ita bamona.’
Croatian[hr]
Nažalost, Isusovi nekadašnji susjedi razmišljali su: ‘Ovaj tesar nije ništa više nego naš mještanin.’
Hungarian[hu]
Jézus egykori szomszédai sajnálatos módon így érveltek: „Ez az ács is csak ugyanolyan idevalósi ember, mint mi magunk.”
Indonesian[id]
(Matius 13:54-58; Markus 6:1-3) Sayang sekali, bekas tetangga-tetangga Yesus berpikir, ’Si tukang kayu ini berasal dari sini sama seperti kita.’
Igbo[ig]
(Matiu 13:54-58; Mak 6:1-3) N’ụzọ dị mwute, ndị bụbu ndị agbata obi Jizọs nọ na-eche, sị, ‘Anyị na ọkwá nkà a bi n’ebe a.’
Iloko[ilo]
(Mateo 13:54-58; Marcos 6:1-3) Nakalkaldaang ta kinuna dagiti dati a kaarruba ni Jesus, ‘Daytoy nga allawagi ket maysa laeng a gagangay a tao a kas kadatayo.’
Icelandic[is]
(Matteus 13: 54-58; Markús 6: 1-3) Því miður hugsuðu fyrrverandi nágrannar Jesú sem svo: ‚Þessi smiður er bara heimamaður eins og við.‘
Isoko[iso]
(Matiu 13:54-58; Mak 6:1-3) U yoma gaga, erivẹ Jesu vẹre a bi roro nọ, ‘Ọwena nana yọ ohwo ẹwho na wọhọ omai.’
Italian[it]
(Matteo 13:54-58; Marco 6:1-3) Purtroppo gli ex vicini di Gesù ragionavano in questo modo: ‘Questo falegname è solo uno del posto come noi’.
Georgian[ka]
(მათე 13:54—58; მარკოზი 6:1—3). სამწუხაროდ, ეს ხალხი იესოზე ფიქრობდა, რომ განა ეს კაცი დურგალი, ჩვენნაირი უბრალო ადამიანი არ არისო.
Kongo[kg]
(Matayo 13:54-58; Marko 6:1-3) Na kutuba ya nkaka, bo yindulaka nde: ‘Sharpantie yai kele kaka muntu bonso beto.’
Kikuyu[ki]
(Mathayo 13:54-58; Mariko 6:1-3) Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, o na gũtuĩka andũ acio nĩ moĩ Jesu, nĩ ta moigaga, ‘Na githĩ ũyũ ti bundi ũrĩa wa mbaũ tũtũũraga nake gũkũ.’
Kuanyama[kj]
(Mateus 13:54-58; Markus 6:1-3) Shinyikifa oluhodi, ovanhu vopomudingonoko opo pa putukila Jesus ova li tava tomhafana kutya, ‘Omuhongi ou woipilangi omunhu ashike ngaashi fye.’
Kazakh[kk]
Өкінішке орай, бір кездегі Исаның көршілері: “Ол біздің жерлес ағаш ұстасы, жай өзіміз сияқты адам ғой”,— деген ойда болған.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 13:54-58, NW; ಮಾರ್ಕ 6:1-3) ‘ಈ ಬಡಗಿಯು, ನಮ್ಮ ಊರಿನವನೇ, ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಷ್ಟೆ’ ಎಂದು ಒಂದುಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ನೆರೆಯವರಾಗಿದ್ದ ಆ ಜನರು ತರ್ಕಿಸಿದ್ದು ಶೋಚನೀಯವೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
(마태 13:54-58; 마가 6:1-3) 유감스럽게도, 한때 예수의 이웃이었던 그 사람들은 ‘이 목수는 우리와 같은 시골 사람에 불과해’ 하고 추리하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 13:54-58; Mako 6:1-3) Kya bulandatu ke kya kuba’mba, bantu bo aikelepo nabo kala balangulukilenga’mba, ‘Uno kalipentala ke muntutu uji byonka byo tuji atweba.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 13:54-58; Maku 6:1-3) Diankenda vo, amfinangani za Yesu bambadikila vo, ‘o mvadi-anti ndioyo muntu kwandi nze yeto.’
Ganda[lg]
(Matayo 13:54-58; Makko 6:1-3) Eky’ennaku, abantu abo abaaliko baliraanwa ba Yesu bayinza okuba baagamba, ‘Omubazzi ono muntu wa bulijjo nga ffe.’
Lingala[ln]
(Matai 13:54-58; Malako 6:1-3) Likambo ya mawa, bato yango oyo kala bafandaki na Yesu mboka moko bakanisaki boye, ‘Mosali ya mabaya oyo azali kaka moto ya mboka oyo lokola biso.’
Lao[lo]
ແມ່ ແຫ່ງ ທ່ານ ບໍ່ ຊື່ ວ່າ ນາງ ມາລີ ຫຼື?” (ມັດທາຍ 13:54-58; ມາລະໂກ 6:1-3) ເປັນ ຕາ ເສຍດາຍ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຫາ ເຫດຜົນ ວ່າ ‘ຊ່າງ ໄມ້ ຜູ້ ນີ້ ກໍ ເປັນ ພຽງ ຄົນ ທ້ອງຖິ່ນ ຄື ກັບ ພວກ ເຮົາ.’
Lozi[loz]
(Mateu 13:54-58; Mareka 6:1-3) Ka bumai, be ne ba kile ba pila ni Jesu bao b’a nga kuli, ‘Mupangi y’o wa swana fela ni luna.’
Lithuanian[lt]
(Mato 13:54-58; Morkaus 6:1-3) Taip, buvę Jėzaus kaimynai svarstė: ‘Šis dailidė toks pat kaip ir mes.’
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 13:54-58; Mako 6:1-3) I kya bulanda, mwanda balondakani ba Yesu bālangile amba, ‘Uno sendwe wa mbao udi’tu enka bwa batwe.’
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 13:54-58; Mâko 6:1-3) Bena mutumba ba Yezu ba kale aba bavua mua kuikala bamba ne: ‘Muena mabaya eu si mmuntu wa ku tuetu.’
Luvale[lue]
(Mateu 13:54-58; Mako 6:1-3) Oloze chaluvinda hakuwana nge venyembo vashinganyekelenga ngwavo, ‘Ou muka-kusonga ngwetu afuma mwimbo lyolimwe nayetu.’
Luo[luo]
(Mathayo 13:54-58; Mariko 6:1-3) Gima lit en ni jogo ne kawo Yesu mana kaka jagweng’ wadgi to ok kaka ng’at malich ka giwacho ni, ‘Donge ng’atni owuok mana e kindwa ka?’
Malagasy[mg]
(Matio 13:54-58; Marka 6:1-3) Nampalahelo fa toy ny nilaza ireo mpiara-belona tamin’i Jesosy hoe ‘olona toa antsika ihany ity mpandrafitra ity.’
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:54-58; മർക്കൊസ് 6:1-3) സങ്കടക ര മെ ന്നു പറയട്ടെ, ഒരു കാലത്ത് യേശു വി ന്റെ അയൽക്കാർ ആയിരു ന്ന വർ ‘ഈ തച്ചൻ നമ്മെ പ്പോ ലെ തന്നെ വെറും ഒരു സാധാ ര ണ ക്കാ ര നാണ്’ എന്ന് ന്യായ വാ ദം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
(Mattew 13:54- 58; Mark 6:1- 3) B’dispjaċir, dawk li darba kienu l- ġirien taʼ Ġesù rraġunaw, ‘Dan il- mastrudaxxa m’hu ħadd ħlief raġel bħalna mill- inħawi tagħna.’
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၅၄-၅၈; မာကု ၆:၁-၃) ဝမ်းနည်းစရာကား ယေရှု၏ အိမ်နီးချင်းဟောင်းတို့က ‘ဤလက်သမားသည် ငါတို့ကဲ့သို့ပင် နယ်ခံတစ်ဦးဖြစ်သည်’ ဟုဆင်ခြင်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 54—58; Markus 6: 1—3) Jesu tidligere naboer resonnerte dessverre som så: «Denne tømreren er jo bare en mann her fra traktene, i likhet med oss.»
North Ndebele[nd]
(UMathewu 13:54-58; UMakho 6:1-3) Okudanisayo yikuthi abanye omakhelwana bakaJesu bacabanga besithi, ‘Umbazi lo uyindoda nje efanana lathi.’
Ndonga[ng]
Ke shi nani omuna gwaMaria?” (Mateus 13:54-58; Markus 6:1-3) Shiyemateka osho kutya oshikando shimwe aantu yopomudhingoloko gwawo oya li ya tompathana taya ti: ‘Omuhongi gwiipilangi omuntu owala ngaashi tse.’
Niuean[niu]
(Mataio 13:54-58; Mareko 6:1-3) Momoko ai, he manatu e tau katofia fakamua ia ha Iesu, ‘Ko e tagata kamuta anei ko e tagata ni tuga a tautolu.’
Dutch[nl]
(Mattheüs 13:54-58; Markus 6:1-3) Jammer genoeg redeneerden Jezus’ vroegere buren: ’Deze timmerman is gewoon een stadgenoot van ons.’
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:54-58; Mareka 6:1-3) Ka manyami, bao e kilego ya ba baagišani ba Jesu ba ile ba fahlela ka gore, ‘Mmetli yo e fo ba motho feela wa motseng go swana le rena.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:54-58; Marko 6:1-3) Anthu akwawo kwa Yesu ameneŵa analingalira momvetsa chisoni kuti, ‘Kalipentala uyu ndi munthu wa kwathu konkuno.’
Oromo[om]
(Maatewos 13:54-58; Maarqos 6:1-3) Namoonni Yesusiin beekan, ‘Muka sooftuun kun namuma akka keenyaa mitii?’
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 13:54-58; ਮਰਕੁਸ 6:1-3) ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ, ‘ਇਹ ਤਰਖਾਣ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵਰਗਾ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹਾ ਬੰਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
(Mateo 13:54-58; Marcos 6:1-3) Makapaermen, inkatunongan na saray datin kakaabay nen Jesus, ‘Sayan karpentero so ordinaryo labat a toon singa sikatayo.’
Papiamento[pap]
(Mateo 13:54-58; Marko 6:1-3) Lamentablemente, Hesus su eks-bisiñanan a mir’é komo un simpel hòmber meskos ku nan, ku a lanta huntu ku nan.
Pijin[pis]
(Matthew 13:54-58; Mark 6:1-3) Sorre tumas, olketa hia wea neiba bilong Jesus bifor sei, ‘Disfala carpenter hem man olsem iumi nomoa from sem ples.’
Portuguese[pt]
(Mateus 13:54-58; Marcos 6:1-3) Infelizmente, os anteriores vizinhos de Jesus raciocinaram: “Esse carpinteiro é só um homem como qualquer um de nós.”
Rarotongan[rar]
(Mataio 13:54-58; Mareko 6:1-3) Ma te tataraara, kua akamanako te au tangata tupu o Iesu, ‘E tangata noa ua teia kamuta mei ia tatou rai.’
Rundi[rn]
(Matayo 13:54-58; Mariko 6:1-3) Ikibabaje, abahoze ari ababanyi ba Yezu bavuze bati: ‘Uyu mubaji ni umuntu nkatwe w’iwacu.’
Ruund[rnd]
(Mateu 13:54-58; Marko 6:1-3) Mu kulond kukwau, nsongamabay winou udi kwend mutej netu utwija, ‘Nsongamabay winou udi kusu muntu wa pol petu mudi etu.’
Russian[ru]
(Матфея 13:54—58; Марка 6:1—3). К сожалению, бывшие соседи Иисуса решили, что этот плотник — самый обычный человек, ничем от них не отличающийся.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, baranavuze bati ‘ni we wa mubaji, mwene Mariya’ (Matayo 13:54-58; Mariko 6:1-3).
Sinhala[si]
කියාත් ඔවුන් ඇසුවා. (මතෙව් 13:54-58; මාර්ක් 6:1-3) ‘මේ වඩුවා අපි වගේම ගමේ මිනිහෙක්’ යයි කලෙක යේසුස්ගේම අසල්වැසියන්ව සිටි අය තර්ක කිරීම කනගාටුවට කරුණක්.
Slovak[sk]
(Matúš 13:54–58; Marek 6:1–3) Žiaľ, Ježišovi niekdajší susedia uvažovali: ‚Tento tesár je iba obyčajný tunajší človek ako my.‘
Slovenian[sl]
(Matevž 13:54–58; Marko 6:1–3) Žal so Jezusovi nekdanji sosedje razmišljali takole: ‚Ta tesar je naš rojak, nič boljši ni od nas.‘
Samoan[sm]
(Mataio 13:54-58; Mareko 6:1-3) E faanoanoa, ona na mafaufau nisi na avea muamua ma tuaoi o Iesu e faapea, ‘o lenei kamuta ua na o se tagata e pei lava o i tatou.’
Shona[sn]
(Mateu 13:54-58; Mako 6:1-3) Zvinosiririsa kuti vamwe vaimbova vavakidzani vaJesu vakafunga vachiti, ‘Muvezi uyo anongova munhu womuno sesu.’
Songe[sop]
(Mateo 13:54-58; Maako 6:1-3) Mwanda wa kukanya, bekungishanyi na Yesu abaadi abamba shi, ‘Uno museeshi a mabaya muntu nka byatudi.’
Albanian[sq]
(Mateu 13:54-58; Marku 6:1-3) Mjerisht fqinjët e mëparshëm të Jezuit arsyetuan: ‘Ky zdrukthëtar s’është veçse një vendës si ne.’
Serbian[sr]
Nažalost, Isusove nekadašnje komšije su ovako razmišljale: ’Ovaj tesar je samo običan čovek iz našeg kraja poput nas.‘
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki sma di ben de birtisma fu Yesus wan pisi ten, ben e prakseri taki: ’A temreman disi na wan man fu a foto disi neleki wi.’
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:54-58; Mareka 6:1-3) Ka masoabi, bao e kileng ea e-ba baahelani ba Jesu ba ile ba re, ‘’Metli enoa oa mapolanka ke motho feela tjee joaloka rōna.’
Swedish[sv]
(Matteus 13:54–58; Markus 6:1–3) Sorgligt nog förkastade Jesu tidigare grannar honom, trots hans visa ord.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:54-58; Marko 6:1-3) Kwa kusikitisha, watu hao waliokuwa majirani wa Yesu pindi fulani, walisababu hivi, ‘Huyu seremala ni mtu wa kawaida tu kama sisi.’
Thai[th]
(มัดธาย 13:54-58; มาระโก 6:1-3) น่า เสียดาย คน เหล่า นั้น ที่ ครั้ง หนึ่ง เคย เป็น เพื่อน บ้าน ของ พระ เยซู ได้ หา เหตุ ผล ว่า ‘ช่าง ไม้ คน นี้ ก็ เป็น แค่ คน ท้องถิ่น เหมือน อย่าง เรา.’
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 13:54-58፣ ማርቆስ 6:1-3) እቲ ዘሕዝን ግን እቶም ጐረባብቲ የሱስ ዝነበሩ ሰባት ‘እዚ ጸራባይ እዚ ኸማና ተራ ሰብ እዩ’ ይብሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 13:54-58; Marku 6:1-3) Kwagh ka a er i vihi yô, ior mba ngise ve lu mba wanndor a Yesu ne lu henen ér, ‘Orgbanakaa ne ka di or er se nahan.’
Tagalog[tl]
(Mateo 13:54-58; Marcos 6:1-3) Nakalulungkot, ang dating mga kapitbahay ni Jesus ay nangatuwiran, ‘Ang karpinterong ito ay kagaya lamang natin na tagarito.’
Tetela[tll]
(Mateu 13:54-58; Mako 6:1-3) Lonyangu ko, wanɛ waki asukanyi waki Yeso asɔ wakakanyiyaka vate: ‘Otshudi w’abaya ɔnɛ sho ande mbodjashi lanɛ.’
Tswana[tn]
(Mathaio 13:54-58; Mareko 6:1-3) Ka maswabi, batho bano ba e kileng ya bo e le baagelani ba ga Jesu ba ne ba nna le kakanyo ya gore, ‘Mmetli yono ke motho fela yo o tshwanang le rona wa mo motseng.’
Tongan[to]
(Mātiu 13: 54-58; Maake 6: 1-3) Ko hono pangó, na‘e faka‘uhinga ‘a e ngaahi kaungā‘api ki mu‘a ‘o Sīsuú, ‘Ko ‘eni ia ‘a e tufungá ko ha tangata pē ‘oku hangē ko kitautolú.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 13:54-58; Marko 6:1-3) Cuusisya nsoni ncakuti, aabo ibakali basimukobonyinaa Jesu cimwi ciindi bakati, ‘Ooyu mubezi mmuntu buyo mbubwenya mbuli ndiswe.’
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13: 54-58; Mak 6: 1-3) Sori tru, ol neiba bilong Jisas long bipo i tok, ‘Dispela kamda i wanpela man bilong hia tasol, kain olsem yumi.’
Tsonga[ts]
(Matewu 13:54-58; Marka 6:1-3) Lexi vavisaka, khale ka vaakelani lava va Yesu, va angule va ku, ‘Muvatli loyi wo va munhu wa kwala, ku fana na hina.’
Tumbuka[tum]
(Mateyu 13:54-58; Marko 6:1-3) Cacitima nchakuti ŵanthu awo pa nyengo yinyake ŵakaŵapo ŵazengezgani ŵa Yesu, ŵakayowoya kuti, ‘Muŵaji uyu ni munthu waka nga ndise.’
Twi[tw]
(Mateo 13: 54-58; Marko 6: 1-3) Awerɛhosɛm ne sɛ, nkurɔfo a na wɔne Yesu atra pɛn no nyaa adwene sɛ, ‘Duadwumfo yi te sɛ yɛn ara.’
Tahitian[ty]
(Mataio 13:54-58; Mareko 6:1-3) Ma te peapea, ua feruri te feia tapiri o Iesu no mutaa ihora e, ‘E taata no ǒ nei noa, mai ia tatou nei, teie tamuta.’
Umbundu[umb]
(Mateo 13: 54-58; Marko 6: 1-3) Ci sumuisa calua omo okuti omanu vana va lisunguile la Yesu va kala loku popia okuti: ‘Kalupindelu u omunu umue wa lisoka letu.’
Venda[ve]
(Mateo 13:54-58; Marko 6:1-3) Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhathu vhe vha vhuya vha vha vhahura vha Yesu vho ri: ‘Onoyu muvhaḓi u sokou vha muthu wa hayani u fana na riṋe.’
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 13:54-58; Mác 6:1-3) Đáng tiếc thay, những người từng là láng giềng của Chúa Giê-su đã lý luận: ‘Người thợ mộc này chẳng qua chỉ là người địa phương như chúng ta thôi’.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 13:54-58; Markos 6:1-3) Makasurubo, an mga amyaw hadto ni Jesus nangatadongan, ‘Ini nga panday ordinaryo la nga tawo pariho ha aton.’
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:54-58; Marko 6:1-3) Ngelishwa, aba bamelwane bakaYesu baqiqa ngelithi, ‘Lo mchweli ngumntu nje wasekuhlaleni njengathi.’
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:54-58; Máàkù 6:1-3) Ó mà ṣe o, ńṣe làwọn tó fìgbà kan jẹ́ aládùúgbò Jésù yìí ń ṣe hẹ̀ẹ̀ rẹ̀ lọ́kàn wọn pé, ‘Ṣebí káfíńtà àdúgbò wa yẹn náà ni, kí ló wá fẹ́ kọ́ wa?’
Zulu[zu]
(Mathewu 13:54-58; Marku 6:1-3) Ngokudabukisayo, lab’ omakhelwane bakaJesu bangaphambili bacabanga, ‘Lo mbazi ungumuntu ovamile nje njengathi.’