Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans was daar dinge wat die geesdrif oor die herdenking gedemp het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የ500ኛውን ዓመት ክብረ በዓል ደስታ የሚቀንስ ሁኔታ አልጠፋም ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم يمر حماس الذكرى المئوية الخامسة دون اشخاص منتقصين لقيمته.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, icitontonshi ca mwaka walenga 500 tacali ukwabula bakalengulula ba ciko.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang ika-lima ka siglo nga kadasig may mga kakulian.
Czech[cs]
Nadšení, které toto pětisté výročí vyvolalo, se nicméně neobešlo bez rušivých činitelů.
German[de]
Die Begeisterung über die Fünfhundertjahrfeier war indes nicht ungetrübt.
Efik[efi]
Nte ededi, ifiopesịt usọrọ ọyọhọ isua 500 emi ikananake mbon nsụkuyo.
Greek[el]
Εντούτοις, υπήρχαν πράγματα που μείωσαν τον ενθουσιασμό για την πεντακοσιοστή επέτειο.
English[en]
Nonetheless, the quincentennial fervor was not without its detractors.
Spanish[es]
No obstante, el fervor del quinto centenario tiene sus detractores.
Estonian[et]
Sellele vaatamata ei jäänud 500. aasta juubeli õhin täiesti kahandamata.
Finnish[fi]
Kaikki eivät kuitenkaan innostuneet 500-vuotisjuhlahumusta.
French[fr]
Cependant, l’enthousiasme qu’a suscité le 500e anniversaire n’a pas été partagé par tout le monde.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, afii ohai enumɔ miishɛɛnamɔ nɛɛ baaa ni nɔ ko ni baa lɛ shi bɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kainit sang balatyagon sa ika-500 nga anibersaryo ginpamatukan man.
Croatian[hr]
Usprkos tomu, žar 500. obljetnice nije bio bez svojih potcjenjivača.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére az ötödik centenáriumot körülövező fellángolás mellől nem maradtak el az elmarasztaló megjegyzések.
Indonesian[id]
Namun, semangat perayaan tersebut tak luput dari celaan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda pakapilawan daytoy nabara a panangselebrar.
Italian[it]
Comunque, non tutti hanno condiviso il fervore del quinto centenario.
Japanese[ja]
それでも,500年祭フィーバーに批判的な人がいなかったわけではありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, საიუბილეო აჟიოტაჟმა სკეპტიკოსების გარეშე არ ჩაიარა.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 500년제의 열기에 대해 비평하는 사람들도 없지는 않았다.
Lingala[ln]
Nzokande, bakomisi ya mibu nkama mitano wana ezangaki bakatoli te.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia tsy tafasaraka tamin’ireo mpanaratsy azy akory ny faharisihana tamin’io fahadimanjato taona io.
Macedonian[mk]
И покрај сето тоа, треската по повод петстогодишнината не помина без клеветници.
Burmese[my]
သို့သော် နှစ်ပေါင်း ၅၀၀ ပြည့်ပွဲဆိုင်ရာ စိတ်ထက်သန်မှုကို သားပုပ်လေလွင့်ပြောဆိုခြင်းလည်းရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Men 500-årsjubileet hadde likevel sine kritikere.
Dutch[nl]
Maar het enthousiasme rond de 500ste gedenkdag bleef niet zonder negatieve klanken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, moya wa segopotšo sa ngwaga wa bo-makgolo-hlano ga se wa hloka basodi.
Nyanja[ny]
Komabe, kutenthedwera maganizo chaka cha mazana asanu sikunali kopanda zododometsa zake.
Polish[pl]
Obchodom pięćsetlecia towarzyszył entuzjastyczny nastrój, który został jednak nieco zmącony.
Portuguese[pt]
Todavia, este fervor de quinto centenário não ficou sem detratores.
Romanian[ro]
Însă, în pofida entuziasmului general, cu ocazia celui de-al cincilea centenar nu au lipsit detractorii.
Russian[ru]
Тем не менее, юбилейный ажиотаж не обошелся без своих скептиков.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa nadšenie v súvislosti s päťstoročnicou nezaobišlo bez neprajníkov.
Slovenian[sl]
Navdušenje ob petstoletnici pa ni minilo brez sence.
Samoan[sm]
Peitai, sa leʻi aunoa lena sauniga fiafia ma sona au faitio.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, shingairo yokuchengetwa kwegore negore kwechimazana mashanu yakanga iri isina vatsoropodzi vayo.
Serbian[sr]
Međutim, žar petstogodišnjice nije bio bez onih koji su umanjivali njenu privlačnost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maikutlo a matla a mokete oa ho qeta lilemo tse makholo a mahlano a ne a sa hloke ba khahlanong le ’ona.
Swedish[sv]
Femhundraårsyran hade emellertid sina kritiker.
Swahili[sw]
Hata hivyo, msisimuko wa mwaka huo wa 500 haukukosa vipingamizi wavyo.
Thai[th]
กระนั้น ความ คึกคัก เกี่ยว กับ การ ฉลอง ครบ รอบ 500 ปี นั้น ก็ ไม่ วาย ที่ จะ มี สิ่ง มา ดึง ให้ ด้อย ค่า ลง ไป.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang sigasig tungkol sa kinsentenaryo ay may mga kalaban.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, moletlo wa go keteka dingwaga di le makgolo a matlhano ga wa ka wa ketekiwa o sa kgalwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i no amamas long bikpela stori ol nius i mekim long Kolambas.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, nkhuvo lowu wu tsakeriwe ku ri ni lava va wu sandzaka.
Tahitian[ty]
Ua faatupu râ te arepurepu o te 500raa o te matahiti i te tahi patoiraa.
Ukrainian[uk]
Але, незважаючи на весь запал, 500-річчя мало свою негативну сторону.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ihlombe lesikhumbuzo seminyaka engama-500 lalinabagxeki balo.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ ri bẹẹ, ìtara ajọdun ẹẹdẹgbẹta ọdun naa kò ṣaini awọn ipẹgan rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,五百周年纪念的热烈庆祝也有其扫兴的一面。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, lomkhosi wawunabanyundeli bawo.