Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мислиш ли, че ако ще се измъкваме от това, трябва да помислим как да се измъкнем заедно?
Czech[cs]
Nemyslíš, že když se máme odsud dostat, tak bychom měli přemýšlet společně?
Greek[el]
Μήπως θα ήταν καλύτερα να ξεμπλέξουμε μαζί;
English[en]
Don't you think if we're gonna get out of this we might think about how to get out of it together?
Spanish[es]
¿No crees que si vamos a salir de esto más nos vale pensar juntos en cómo salir?
Finnish[fi]
Meidän pitää vetää yhtä köyttä, jos haluamme päästä tästä liemestä.
French[fr]
Tu ne crois pas qu'on devrait... trouver comment se sortir de là ensemble?
Hebrew[he]
כדאי שנתחיל לחשוב איך אנחנו יוצאים מזה יחד.
Croatian[hr]
Ne misliš li ako iz ovoga ikada izađemo da bi trebali izaći zajedno?
Italian[it]
Non credi che se vogliamo uscire da questa situazione dovremmo pensare a come farlo insieme?
Norwegian[nb]
Skal vi komme oss vekk herfra, må vi hjelpe hverandre.
Dutch[nl]
We moeten onze hersens gebruiken als we hier samen uit willen komen.
Polish[pl]
Jeśli mamy z tego wyjść... może dobrze byłoby to zrobić razem?
Portuguese[pt]
Não achas que, para sairmos desta enrascada devíamos pensar em como nos safarmos disto juntos?
Romanian[ro]
Nu crezi că dacă vrem să scăpăm din asta, ar trebui să ne gândim cum să colaborăm?
Serbian[sr]
Ako se kanimo izvući iz ovoga bolje da razmislimo zajednički.
Swedish[sv]
Tror du inte om vi ska ta oss ur det här borde vi tänka på hur vi ska göra det tillsammans?
Turkish[tr]
Bu beladan çıkacaksak beraber çıkmayı düşünmemiz gerekmez mi sence?