Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክን በልጁ በኩል መለመን ብቻ በቂ አይደለም።
Arabic[ar]
تشمل المسألة اكثر من تقديم الطلبات لله بواسطة ابنه.
Central Bikol[bcl]
An kalabot bako sanang pagngayongayo sa Dios paagi sa saiyang Aki.
Bemba[bem]
Fingi fyabimbwamo ukucila fye pa kupaapaata Lesa ukupitila mu Mwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Необходимо е нещо повече от молитви към Бога чрез неговия Син.
Bislama[bi]
I gat moa samting blong mekem i bitim we yumi jes prea long God tru long Pikinini blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু শুধু তাঁর পুত্রের নামে ঈশ্বরের কাছে অনুরোধ জানানোই সব নয়।
Cebuano[ceb]
Labaw pa ang nalangkit kay sa pagpangamuyo sa Diyos pinaagi sa iyang Anak.
Czech[cs]
Jde o víc než jen o to, že své prosebné žádosti předkládáme Bohu prostřednictvím jeho Syna.
Danish[da]
Guds søn er imidlertid andet og mere end den mellemmand hvorigennem vi retter anmodninger til Gud.
German[de]
Es ist mehr erforderlich, als durch Jesus zu Gott zu beten.
Ewe[ee]
Nu geɖe hiã wu kokoƒoƒo na Mawu to Via dzi ko.
Efik[efi]
Se ibuanade okpon akan edikpe Abasi ubọk ebe ke Eyen esie.
Greek[el]
Περιλαμβάνονται και άλλα εκτός από το να ικετεύουμε τον Θεό μέσω του Γιου του.
English[en]
More is involved than petitioning God through his Son.
Spanish[es]
Hay más implicado que hacer petición a Dios mediante su Hijo.
Finnish[fi]
Asiaan liittyy muutakin kuin se, että esitämme Jumalalle anomuksia hänen Poikansa välityksellä.
Fijian[fj]
E levu na ka e vauci ena noda masuta na Kalou ena yaca i Luvena.
French[fr]
Prier Dieu par l’intermédiaire de son Fils ne suffit pas.
Ga[gaa]
Babaoo fata he fe nɔ ni aaakpa Nyɔŋmɔ fai kɛtsɔ e-Bi lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આપણે દેવને તેમના પુત્રના નામમાં પ્રાર્થના કરીએ એટલું જ પૂરતું નથી.
Gun[guw]
E bẹ nususu hẹn hugan ovẹvivẹ na Jiwheyẹwhe gbọn Visunnu etọn gblamẹ.
Hebrew[he]
העזרה שמושיט לנו המשיח אינה מסתכמת בכך שתפילותינו אל אלוהים נישאות באמצעותו.
Hindi[hi]
पुत्र के नाम से परमेश्वर से बिनती करना ही काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang kita dapat magpangabay sa Dios paagi sa iya Anak.
Hiri Motu[ho]
To namo lasi Dirava ena Natuna amo ita noinoi sibona.
Croatian[hr]
Nije dovoljno samo obraćati se Bogu putem njegovog Sina.
Western Armenian[hyw]
Իր Որդւոյն միջոցով Աստուծոյ աղաչելէն աւելին պարփակուած է։
Indonesian[id]
Ada lebih banyak yang tersangkut dari sekadar meminta kepada Allah melalui Putra-Nya.
Igbo[ig]
A chọkwuru ihe ndị ọzọ ma e wezụga ịrịọ Chineke arịrịọ site n’aka Ọkpara ya.
Iloko[ilo]
Saan la a basta umararaw iti Dios babaen ti Anakna ti nasken nga aramiden.
Icelandic[is]
En það þarf meira til en það eitt að biðja Guð í nafni sonar hans.
Italian[it]
Rivolgersi a Dio tramite suo Figlio implica dell’altro.
Japanese[ja]
み子を通して神に請願をささげるだけでなく,それ以上のことも関係しています。
Kalaallisut[kl]
Guutilli ernera tassaaginnanngilaq qinnutitsinnik Guutimut aqqutissiuilluni akunnermiliuttoq.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಆತನ ಮಗನ ಮೂಲಕ ಮೊರೆಯಿಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು ಒಳಗೂಡಿವೆ.
Korean[ko]
여기에는 하느님께 그분의 아들을 통해 청원하는 것보다 더 많은 것이 관련되어 있습니다.
Lingala[ln]
Kobondela Nzambe na nzela ya Mwana na ye esɛngi makambo mingi.
Lithuanian[lt]
Nedera vien tik prašyti Dievą per jo Sūnų.
Luba-Lulua[lua]
Kudi malu a bungi adi akengela kuenza pa kumbusha dilomba patupu Nzambi mu dîna dia Muanende.
Latvian[lv]
Lūgt Dievu ar viņa Dēla starpniecību ir ļoti svarīgi, taču tas nav viss, ko cilvēks var darīt.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho ny fangatahana amin’Andriamanitra amin’ny alalan’ny Zanany no voafaoka amin’izany.
Marathi[mr]
परंतु, देवाला फक्त त्याच्या पुत्राच्या नावाने विनंती करणे पुरेसे नाही.
Maltese[mt]
Hemm iktar involut milli sempliċement nitolbu lil Alla permezz taʼ Ibnu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏သားတော်မှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်ထံ တိုးလျှိုးတောင်းပန်ခြင်းထက်မက သာ၍အကျုံးဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er mer inne i bildet enn å be til Gud gjennom hans Sønn.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई उहाँको पुत्र मार्फत बिन्ती गर्नु मात्र पर्याप्त छैन।
Northern Sotho[nso]
Go akaretša mo gontši go feta go fo kgopela Modimo ka Morwa wa gagwe.
Nyanja[ny]
Pakufunika zambiri kuposa kungochonderera Mulungu kudzera mwa Mwana wake.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੀ ਕਰਨੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel niray nasasaglawi nen say eyey-ey ed Dios panamegley na Anak to.
Papiamento[pap]
Mas ta enbolbí cu solamente haci peticion na Dios mediante su Yu.
Pijin[pis]
Moa samting hem insaed wei for prea long God thru long Son bilong hem.
Polish[pl]
Nie chodzi jednak tylko o zwracanie się do Boga przez Jego Syna.
Portuguese[pt]
Há mais envolvido do que apenas rogar a Deus por meio do seu Filho.
Romanian[ro]
Dar nu este suficient să-i adresăm lui Dumnezeu cereri prin intermediul Fiului său.
Russian[ru]
Недостаточно лишь обращаться к Богу через его Сына.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibindi bisabwa birenze gusaba Imana binyuriye ku Mwana wayo gusa.
Sinhala[si]
තම පුත්රයා තුළින් දෙවිගෙන් අයදිනවාට වඩා දෙයක් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Zahŕňa to však viac ako len prosiť Boha prostredníctvom jeho Syna.
Slovenian[sl]
Pri tem pa ne gre le za to, da molimo k Bogu po njegovem Sinu.
Samoan[sm]
E tele mea e aafia ai na i lo le ole atu i le Atua e ala i lona Alo.
Shona[sn]
Zvakawanda zvinobatanidzwa pane kukumbira Mwari nokuMwanakomana wake.
Albanian[sq]
Nuk është vetëm dobia që mund t’i lutemi Perëndisë me anë të Birit të tij.
Serbian[sr]
Potrebno je još nešto sem toga što se molimo Bogu preko njegovog Sina.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu du moro leki nomo fu begi Gado nanga yepi fu en Manpikin.
Southern Sotho[st]
Ha ho amehe feela taba ea ho kōpa Molimo ka matla ka Mora oa hae.
Swedish[sv]
Mer är inbegripet än att be till Gud genom hans Son.
Swahili[sw]
Mengi yanahusika kuliko tu kumwomba Mungu kupitia Mwana wake.
Congo Swahili[swc]
Mengi yanahusika kuliko tu kumwomba Mungu kupitia Mwana wake.
Tamil[ta]
குமாரன் மூலமாக கடவுளிடம் விண்ணப்பம் செய்வதைக் காட்டிலும் அதிகம் உட்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
దేవునికి ఆయన కుమారుని ద్వారా విజ్ఞాపన చేసుకోవడం కన్నా ఎక్కువే ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก การ อ้อน วอน พระเจ้า ผ่าน ทาง พระ บุตร ของ พระองค์ แล้ว ยัง มี สิ่ง อื่น ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ብወዱ ኣቢልካ ካብ ምልማን ንላዕሊ ኢዩ ዘድሊ።
Tagalog[tl]
Higit pa ang nasasangkot kaysa pamamanhik sa Diyos sa pamamagitan ng kaniyang Anak.
Tswana[tn]
Re ka dira mo gontsi go feta go kopa Modimo ka Morwawe fela.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e me‘a lahi ange ‘oku kau ki he lotu ki he ‘Otuá ‘o fakafou ‘i hono ‘Aló.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken beten long God long rot bilong Pikinini bilong em, tasol yumi ken mekim sampela samting moa.
Turkish[tr]
Tanrı’ya Oğlu aracılığıyla dilekte bulunmaktan daha fazlası gereklidir.
Tsonga[ts]
Ku ni swo tala leswi katsekaka ku ri ni ku kombela Xikwembu hi N’wana wa xona.
Twi[tw]
Nneɛma pii wɔ Onyankopɔn Ba no a yɛnam ne so bɛsrɛ Nyankopɔn hɔ ade no mu.
Tahitian[ty]
E titauhia hau atu â i te pure-noa-raa i te Atua na roto i ta ’na Tamaiti.
Ukrainian[uk]
Але благати Бога через його Сина — це ще не все.
Urdu[ur]
خدا کے بیٹے کے وسیلے سے خدا سے التماس کرنے کے علاوہ اس میں اور بھی بہت کچھ شامل ہے۔
Venda[ve]
Hu kwamea zwo engedzeaho u fhira u rabela Mudzimu nga Murwa wawe.
Vietnamese[vi]
Việc cầu xin Đức Chúa Trời qua Con Ngài bao hàm nhiều hơn thế nữa.
Waray (Philippines)[war]
Labaw pa an nahiuupod kay han panginyupo ha Dios pinaagi han iya Anak.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke gata ʼaki pe tatatou kole ki te ʼAtua ʼaki te huafa ʼo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
Kubandakanyeke okungakumbi kunokucela kuThixo ngoNyana wakhe.
Yoruba[yo]
Ohun tó yẹ ká ṣe kọjá wíwulẹ̀ máa rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Ọlọ́run nípasẹ̀ Ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
基督为我们付出赎价,我们所关心的并不只限于通过他向上帝祈求罢了。
Zulu[zu]
Kuhileleke okwengeziwe kunokuthandaza nje kuNkulunkulu ngeNdodana yakhe.