Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك فقد رأت أن ينظر إلى المسألتين بشكل منفصل. فهنالك من جهة أولى عمل شريف في ظروف قانونية تماماً وساعات عمل ملائمة، ومن جهة أخرى هنالك شكاوى من شروط عمل هي أقرب إلى الاستعباد وأشكال من إساءة المعاملة على يد أرباب العمل.
English[en]
Nevertheless, she felt that the two questions had to be considered separately: on the one hand, decent work in perfectly legal conditions with proper working hours, and on the other hand, complaints of working conditions amounting to servitude and employers’ abuses.
Spanish[es]
Sin embargo, la Relatora Especial dijo que lo importante era dividir ambas cuestiones: por un lado, el trabajo digno en plena consonancia con la ley y el respeto a los horarios de trabajo, y por otro, la denuncia de los trabajos esclavizantes y los excesos del empleador.
French[fr]
Mais elle a souligné qu'il importait de bien distinguer les deux aspects de la question : il y avait d'un côté un emploi honorable, conforme à la loi et respectueux des horaires de travail, de l'autre des travaux asservissants et les abus de l'employeur, qu'il fallait dénoncer.
Russian[ru]
Вместе с тем, Специальный докладчик отметила, что необходимо четко разграничивать следующие два аспекта: достойный труд в условиях полного соблюдения законов и норм, касающихся продолжительности рабочего дня, и жалобы на труд в полурабских условиях и злоупотребления со стороны работодателя.