Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በታላቁ የተራራ ትምህርት ጊዜ& ጌታ እንዲህ አለ፣
Bulgarian[bg]
В проповедта на хълма Спасителят казва:
Cebuano[ceb]
Sa Iyang talagsaong Wali sa Bukid, ang Ginoo miingon:
Czech[cs]
Pán ve svém velikém Kázání na hoře řekl:
Danish[da]
I sin storslåede bjergprædiken sagde Herren:
German[de]
In seiner wunderbaren Bergpredigt hat der Herr gesagt:
Greek[el]
Κατά την σπουδαία Επί του Όρους ομιλία Του, ο Κύριος είπε:
English[en]
During His great Sermon on the Mount, the Lord said:
Spanish[es]
El Señor dijo durante Su gran Sermón del Monte:
Estonian[et]
Issand ütles oma tähtsa mäejutluse ajal:
Finnish[fi]
Suurenmoisessa vuorisaarnassaan Herra sanoi:
Fijian[fj]
Ena Nona Vunau cecere mai na Ulunivanua, e kaya kina na Turaga:
French[fr]
Pendant son magnifique sermon sur la montagne, le Seigneur a dit :
Guarani[gn]
Ñandejára he’iva’ekue pe Ituicháva Sermón del Monte-pe:
Hmong[hmn]
Thaum qhia Nws Zaj Lus Qhia Nyob Pem Roob, tus Tswv hais tias:
Croatian[hr]
Za vrijeme njegove velike propovijedi na gori, Gospodin je rekao:
Haitian[ht]
Nan gwo Diskou sou Mòn nan, Senyè a te di:
Hungarian[hu]
A nagyszerű hegyi beszédében az Úr azt mondta:
Armenian[hy]
Լեռան Քարոզում Տերն ասել է.
Indonesian[id]
Selama Khotbah-Nya di Bukit yang hebat, Tuhan berfirman:
Icelandic[is]
Frelsarinn sagði í hinni miklu fjallræðu:
Italian[it]
Nel Suo meraviglioso Sermone sul Monte, il Signore disse:
Japanese[ja]
山上の垂訓で主はこう言われました。
Georgian[ka]
მთაზე ქადაგების დროს უფალმა თქვა:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Qaawa’ ki’aatinak sa’ xb’een tzuul kixye:
Khmer[km]
ក្នុង ទេសនកថា ដ៏ អស្ចារ្យ របស់ ទ្រង់ នៅ លើ ភ្នំ ព្រះអម្ចាស់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ៖
Korean[ko]
주님은 위대한 산상수훈에서 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Na ngona ya lisakoli na Ye monene likolo ya ngomba, Nkolo alobaki:
Lithuanian[lt]
Viešpats nuostabiajame Kalno pamoksle sakė:
Latvian[lv]
Savā ievērojamā Kalna sprediķī Tas Kungs ir teicis:
Malagasy[mg]
Hoy ny Tompo nandritra ilay Toriteny lehibe nataony teo an-tendrombohitra:
Mongolian[mn]
Их эзэн уулан дээрх номлолынхоо үеэр ийн хэлжээ:
Maltese[mt]
Waqt id-diskors mill-isbaħ Tiegħu fuq il-Muntanja, il-Mulej qal:
Norwegian[nb]
I Bergprekenen sa Herren:
Dutch[nl]
De Heer heeft in de bergrede gezegd:
Papiamento[pap]
Durante Su gran Sermon riba e Seru, e Señor a bisa:
Polish[pl]
We wspaniałym Kazaniu na górze Pan powiedział:
Portuguese[pt]
Em Seu grandioso Sermão da Montanha, o Senhor disse:
Romanian[ro]
În timpul deosebitei Sale cuvântări de pe munte, Domnul a spus:
Russian[ru]
В великой Нагорной проповеди Спаситель сказал:
Slovak[sk]
V Kázaní na vrchu Pán povedal:
Samoan[sm]
I Lana lauga maoae i le Mauga, na fetalai ai le Alii:
Serbian[sr]
Током велике Беседе на гори, Господ је рекао:
Swedish[sv]
I sin storslagna bergspredikan sade Herren:
Swahili[sw]
Wakati wa Mahubiri Yake makuu Mlimani, Bwana alisema:
Thai[th]
ในการเทศนาครั้งสําคัญยิ่งบนภูเขา พระเจ้าตรัสว่า
Tagalog[tl]
Sa Kanyang dakilang Pangaral sa Bundok, sinabi ng Panginoon:
Tongan[to]
Lolotonga e Malanga ʻa e ʻEikí ʻi he Moʻungá, naʻá ne pehē:
Tahitian[ty]
I roto i Ta’na A‘oraa faahiahia i ni‘a i te mou‘a, ua parau te Fatu e :
Ukrainian[uk]
Під час Проповіді на горі Господь сказав:
Vietnamese[vi]
Trong Bài Giảng quan trọng của Ngài trên Núi, Chúa phán: