Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя би била равнозначна на инцидентен контрол върху френското решение, какъвто Регламентът не допуска.
Czech[cs]
Zahájení by se rovnalo incidenčnímu přezkumu francouzského rozhodnutí, který nařízení nepřipouští.
Danish[da]
Den ville være ensbetydende med en indirekte efterprøvelse af den franske afgørelse, som ikke er tilladt i henhold til forordningen.
German[de]
Sie käme einer inzidenten Nachprüfung der französischen Entscheidung gleich, die die Verordnung nicht zulässt.
Greek[el]
Θα ισοδυναμούσε με παρεμπίπτοντα εκ των υστέρων έλεγχο της γαλλικής αποφάσεως, πράγμα το οποίο δεν επιτρέπει ο κανονισμός.
English[en]
A finding to that effect would amount to a review, as an incidental question, of the French judgment, which is not permitted by the Regulation.
Estonian[et]
See kujutaks endast Prantsusmaa otsuse täiendavat kontrolli, mis ei ole määruse kohaselt lubatud.
Finnish[fi]
Se vastaa Ranskan päätöksen jälkikäteistarkastusta, mitä asetuksessa ei sallita.
French[fr]
Cela s’apparenterait à un contrôle incident de la décision française, ce que le règlement exclut.
Hungarian[hu]
Ez a francia határozat olyan utólagos vizsgálatát jelentené, amit a rendelet nem enged meg.
Italian[it]
Essa equivarrebbe ad un controllo incidentale a posteriori della decisione francese, non consentito dal regolamento.
Lithuanian[lt]
Ji reikštų netiesioginį Prancūzijos teismo sprendimo tikrinimą, kuris draudžiamas pagal reglamentą.
Latvian[lv]
Tas līdzinātos Francijas nolēmuma netiešai pārbaudei, ko regula nepieļauj.
Maltese[mt]
Din tammonta għal stħarriġ inċidentali tad-deċiżjoni Franċiża, li r-Regolament jeskludi.
Dutch[nl]
Het zou neerkomen op een incidentele toetsing van de Franse beslissing, hetgeen de verordening niet toestaat.
Polish[pl]
Byłoby ono równoznaczne z incydentalną kontrolą francuskiego orzeczenia, jakiej nie dopuszcza rozporządzenie.
Romanian[ro]
Aceasta ar echivala cu controlul, pe cale incidentală, al hotărârii franceze, pe care regulamentul nu îl admite.
Slovak[sk]
Konštatovanie by sa zhodovalo s incidentným preskúmaním francúzskeho rozhodnutia, čo nariadenie neumožňuje.
Slovenian[sl]
Enačiti bi jo bilo mogoče z naključnim ponovnim pregledom francoske odločbe, ki ga Uredba ne dopušča.
Swedish[sv]
Detta skulle vara att jämställa med en indirekt omprövning av det franska avgörandet, vilken inte är tillåten enligt förordningen.