Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢየሱስ ዋነኛ ተልእኮ እስራኤላውያንን ማስተማር ቢሆንም ሳምራውያንንና አሕዛብን ወይም አይሁድ ያልሆኑ ሰዎችን ለመርዳትም ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
ومع ان مهمته اقتضت بشكل رئيسي تعليم الاسرائيليين، فقد ساعد ايضا السامريين والامميين، اي غير اليهود.
Mapudungun[arn]
Jesu mülepalu tüfachi mapu mew, turpu dullilafi (ngümintulabi) ñi kimeltuafiel wentru ka domo, pu ülmenkülelu ka fillalelu, femngechi pengeli ngünenietule ngewelayay dullingen (ngümintun) chi che.
Azerbaijani[az]
Ona əsas etibarı ilə israillilərə təlim vermək tapşırılsa da, o, səməriyyəlilərə və bütpərəstlərə, yəni qeyri-yəhudilərə də kömək edirdi.
Basaa[bas]
Tolaki Lôk Israél yon i bé bôt ba bisu a bé lama niiga, a bi ke hôla yak bôt ba Samaria ni ba biloñ bipe.
Batak Toba[bbc]
Nang pe halak Jahudi na ingkon ajaranna alai diurupi do halak Samaria dohot halak na asing.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an misyon nia sa pangenot magtokdo sa mga Israelita, sia naghingoa man na dumanan asin tabangan an mga Samaritano asin Hentil, o mga bakong Judio.
Bulgarian[bg]
Задачата му била главно да поучава израилтяните, но той помагал също на самаряните и на хората, които не били юдеи.
Bangla[bn]
যদিও তাঁর কার্যভার ছিল মূলত ইস্রায়েলীয়দের শিক্ষা দেওয়া কিন্তু তিনি শমরীয় ও পরজাতীয় বা ন-যিহুদিদের সাহায্য করার জন্যও হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Befam a binga, minkukum a minzôzoé. Ja’a ane a nga zu asu bone be Israël, Yésus a nga kañete fe Besamaritain a bôte be nji be Bejuif.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang panguna niyang buluhaton mao ang pagtudlo sa mga Israelitas, gitabangan usab niya ang mga Samaritano ug mga Hentil, o mga dili-Hudiyo.
Sorani Kurdish[ckb]
سەرەڕای ئەوەی کە ئەو لەپلەی یەکەمدا بۆ فێرکردنی ئیسرائیلییەکان نێردرابوو، فێرکردنەکانی خۆی گەیاندە گوێی ناجوولەکاکانی وەك سامەرییەکانو کافرەکان.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si son misyon ti premyerman pour ansenny bann Izraelit, i ti osi pare pour ed bann Samariten ek bann dimoun dan lezot nasyon ouswa non Zwif.
Czech[cs]
Ačkoli jeho posláním bylo kázat především Izraelitům, věnoval se také některým Samaritánům a lidem nežidovského původu.
Danish[da]
Og selvom hans opgave først og fremmest gik ud på at undervise jøderne, bestræbte han sig for også at hjælpe samaritanere og ikkejøder.
Duala[dua]
To̱ ná ebol’ao a boso e ta no̱ nde ya jókwise̱ Bonaisrae̱l, óngwane̱ Bonasamaria nde na Basibi pe̱.
Efik[efi]
Okposụkedi emi enye ekenen̄ede edi ndikpep Israel n̄kpọ, enye ama esinyụn̄ an̄wam mbon Samaria ye mme Gentile m̀mê mbon oro mîdịghe mme Jew.
Greek[el]
Μολονότι η αποστολή του ήταν πρωτίστως να διδάξει τους Ισραηλίτες, πρόσφερε επίσης τη βοήθειά του σε Σαμαρείτες και Εθνικούς, δηλαδή μη Ιουδαίους.
English[en]
Though his mission was primarily to teach the Israelites, he also reached out to help Samaritans and Gentiles, or non-Jews.
Spanish[es]
Y aunque había sido enviado para predicar a los israelitas, hizo todo lo que pudo por ayudar a samaritanos y gente de otras naciones.
Persian[fa]
عیسی در اصل برای هدایت اسرائیلیان فرستاده شده بود ولی او به سامریان و غریبان و غیریهودیان نیز کمک کرد.
Finnish[fi]
Hänen tehtävänään oli opettaa etupäässä israelilaisia, mutta hän auttoi myös samarialaisia ja pakanoita eli ei-juutalaisia.
Faroese[fo]
Og hóast uppgáva hansara í fyrstu atløgu var at undirvísa jødunum, royndi hann eisini at hjálpa samverjum og ikkijødum.
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo to o wari haa lesdi ngam yimɓe isra’iila, o walli Samariya’en e yimɓe ummatooje, waato yimɓe jey ngalaa Yahuudu’en.
Irish[ga]
Cé gurbh í an phríomhaidhm a bhí aige na hIosraeilítigh a mhúineadh, chuidigh sé freisin leis na Samáraigh agus na Gintlithe, nó dream nár Ghiúdaigh iad.
Goan Konkani[gom]
Tachem poilem karya Israel lokank xinkoupachem asunui tannem samaritanank anik videxeank pasun xinkoilem.
Ngäbere[gym]
Niara juani kukwe driere nitre israelita yei, akwa nitre samaritano aune nitre nünanka kä mada madakänti ye jökrä dimikani kwe.
Hausa[ha]
Ko da yake aikinsa na ainihi shi ne koyar da Isra’ilawa, ya kuma taimaka wa Samariyawa da ’yan Al’ummai, ko kuwa waɗanda ba Yahudawa ba.
Hebrew[he]
הוא אומנם נשלח כדי ללמד בראש ובראשונה את עם ישראל, אך הושיט עזרה גם לשומרונים ולגויים.
Hindi[hi]
हालाँकि उसे खासकर इसराएलियों को सिखाने के लिए भेजा गया था, फिर भी उसने सामरियों और गैर-इसराएलियों की भी मदद की।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang panguna niya nga misyon amo ang pagtudlo sa mga Israelinhon, ginbuligan man niya ang mga Samaritano kag mga Gentil ukon ang mga indi Judiyo.
Hungarian[hu]
Noha a megbízatása elsősorban az volt, hogy az izraelitákat tanítsa, készségesen segített a szamáriaiaknak, valamint a pogányoknak is, vagyis a nem zsidóknak.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ան նշանակուած էր գլխաւորաբար իսրայէլացիներուն սորվեցնելու, սակայն ջանաց նաեւ օգնել սամարացիներուն եւ հրեայ չեղողներուն։
Indonesian[id]
Meskipun misi utamanya adalah mengajar orang Israel, ia berupaya membantu orang Samaria dan orang non-Yahudi.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ndị bụ́ isi ọ bịara ịkụziri ihe bụ ndị Izrel, o nyekwaara ndị Sameria aka, ha na ndị Jentaịl, ya bụ, ndị na-abụghị ndị Juu.
Iloko[ilo]
Nupay ti panangisuro kadagiti Israelita ti kangrunaan a panggepna, nangisuro met kadagiti Samaritano ken Gentil, wenno kadagiti di Judio.
Icelandic[is]
Þótt hann hefði fyrst og fremst það hlutverk að kenna Ísraelsmönnum rétti hann einnig hjálparhönd Samverjum og fólki af öðrum þjóðum.
Isoko[iso]
Dede nọ re o wuhrẹ emọ Izrẹl ọ mae rọ fiki riẹ nyaze, o wuhrẹ ahwo Sameria gbe ahwo erẹwho efa.
Italian[it]
Anche se la sua missione era principalmente quella di insegnare agli israeliti, si prodigò per aiutare samaritani e gentili, ovvero non ebrei.
Japanese[ja]
イエスの使命は主にイスラエル人を教えることでしたが,サマリア人や異邦人にも助けを差し伸べました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta va̱árá ni̱ ta̱ndaʼá ñaʼá Ndio̱s já ná jánaʼa̱ si nu̱ú na̱ Israel uun va, jo jaá ní ni̱ ndi̱ʼi ini si ni̱ chi̱ndeé sí na̱ ñuu Samariá xíʼín na̱ java ka̱ ñuu.
Georgian[ka]
მართალია, მას ძირითადად ებრაელებისთვის უნდა ესწავლებინა, მაგრამ ის არაებრაელებთანაც ქადაგებდა, მაგალითად სამარიელებთან და სხვებთან.
Kabyle[kab]
Isselmed At Cumrun (At Samarya) d wid ur nelli ara d Iyahudiyen, ɣas akken iţţuwekkel ad isɣer At Isṛayil kan.
Kukna[kex]
ताचें पयलें काम इज्रायल लोकांक शिकैचें तरीय ताणें समरीतानांक आनी विदेशांक लेगून शिकैलें.
Kuanyama[kj]
Nonande okwa li a tumwa a udifile unene tuu Ovaisrael, okwa li yo ha kwafele Ovasamaria nosho yo ovanhu ovo vehe fi Ovajuda.
Kazakh[kk]
Жердегі қызметі кезінде Иса әділдікті сүйетінін көрсетті: ол адамдарды еркек-әйел, бай-кедей деп бөлмеді.
Kalaallisut[kl]
Israelikkunnik ilinniartitsinissaq pingaarnertut suliassarigaluarlugu aamma Samariamiunik guutimillu nalusunik, imaluunniit juutiunngitsunik, ikiuisarpoq.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನರಿಗೆ ಕಲಿಸುವುದೇ ತನ್ನ ಆದ್ಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತಾದರೂ ಸಮಾರ್ಯದ ಜನರಿಗೆ, ಅನ್ಯಜನರಿಗೆ ಅಂದರೆ ಯೆಹೂದ್ಯರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಸಹ ಅವನು ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분의 주된 임무는 이스라엘 사람들을 가르치는 것이었지만, 그분은 사마리아 사람들과 이방인 즉 비유대인들에게도 도움을 베푸셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးအမူဒါလၢ အရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်န့ၣ်မ့ၢ် ဒ်သိးကသိၣ်လိဝဲ ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်သနာ်က့ အဝဲမၤစၢၤဝဲပှၤၡၤမရံဖိ ဒီးပှၤတခီဘီမုၢ်ဖိ (ပှၤလၢအတမ့ၢ်ဘၣ်ပှၤယူဒၤဖိတဖၣ်ဘၣ်) စ့ၢ်ကီးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu sitambo sendi sa kere asi sokuronga Vaisraeli, nga vatere hena Vasamaliya novapagani, ndi ava va hana asi Vajuda.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ສັ່ງ ສອນ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເປັນ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ພະອົງ ກໍ ຍັງ ພະຍາຍາມ ສັ່ງ ສອນ ຊາວ ສະມາລີ ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ນໍາ.
Lushai[lus]
A rawn kal chhan ber chu Israelte zirtîr mah ni se, Samari mite leh Jentailte, a nih loh leh Juda mi ni lote a ṭanpui bawk a ni.
Mam[mam]
Tzaj samaʼn Jesús tuʼn tpakbʼan kye aj Israel, naqtzun tuʼnj, ok tilil tuʼn, tuʼn tonin kyiʼj qe xjal te Samaria ex kyiʼj qe xjal te txqantl tnam.
Morisyen[mfe]
Mem si c’est surtout bann Israélite ki li ti bizin enseigné, li ti aide aussi bann Samaritain ek bann Gentil, setadir bann non-Juif.
Malagasy[mg]
Nanampy ny Samaritanina sy ny tsy Jiosy izy, na dia ny hampianatra ny Israelita aza no tena nanirahana azy.
Mískito[miq]
Jisas tânka marikan Gâd Kingka lâka ba aimakbia piua ra, upla nisan wala wala wina pana pana latwan kaikbia, kan witin ba waitna bara mairin lalahkira nani, baku sin upla umpira nani ra smalkan.
Macedonian[mk]
Исус постојано покажувал дека е непристрасен бидејќи не правел разлика меѓу луѓето, туку ги поучувал и мажите и жените, и богатите и сиромасите.
Mongolian[mn]
Бас өөрөө хүмүүсийг эрэгтэй эмэгтэй, баян ядуу гэж ялгалгүй, өдөр бүр сургаалаа айлдан, бүх хүнд эрх тэгш хандаж байв.
Malay[ms]
Walaupun kerja utama Yesus adalah untuk mengajar orang Israel, dia juga menghulurkan bantuan kepada orang Samaria dan orang bukan Yahudi.
Maltese[mt]
Għalkemm il- missjoni tiegħu kienet li jgħallem primarjament lill- Israelin, hu wkoll stinka biex jgħin lis- Samaritani u lill- Ġentili, dawk li ma kinux Lhud.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏တာဝန်မှာ အဓိကအားဖြင့် အစ္စရေးလူတို့ကို သွန်သင်ပေးရန်ဖြစ်သော်လည်း ရှမာရိလူမျိုးနှင့် တစ်ပါးအမျိုးသားများ သို့မဟုတ် ဂျူးမဟုတ်သူများကိုပါ ကိုယ်တော်ကူညီပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om hans oppdrag først og fremst gikk ut på å undervise israelittene, hjalp han også samaritaner og andre ikke-jøder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, Jesús kinextij ke itech iTekiuajyo Dios amo onkas tachichikouilis, ta kinmachtij nochin takamej uan siuamej ijkon kemej tein kipiayaj tomin uan tein amo.
Nepali[ne]
हुन त उहाँले मुख्यतया इस्राएलीहरूलाई सिकाउनुपर्ने थियो तर सामरी र अन्यजाति अर्थात् गैर-यहूदीहरूलाई मदत गर्न पनि उहाँ अघि बढ्नुभयो।
Ndonga[ng]
Nonando oshilonga she osha li unene tuu okulonga Aaisraeli, okwa li wo a kwathele Aasamaria naamboka kaaye shi Aajuda.
Nias[nia]
Hewaʼae iraono Gizaraʼeli zi oföna ifahaʼö, iʼodödögö göi ba wanolo niha Zamaria si tenga niha Yehuda.
Dutch[nl]
Hoewel hij in de eerste plaats de opdracht had om de Israëlieten te onderwijzen, hielp hij ook Samaritanen en heidenen (niet-Joden).
South Ndebele[nr]
Namtjhana ukutjhumayela kwakhe okuyihloko bekuqaliswe kuma-Israyeli, wayokurhelebha amaSamariya nabangasiwo amaJuda.
Northern Sotho[nso]
Le ge thomo ya gagwe e be e le go ruta Baisiraele, o ile a thuša le Basamaria le Bantle, goba bao e sego Bajuda.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ntchito yake yaikulu inali yophunzitsa Aisiraeli, iye anayesetsanso kuthandiza Asamariya ndiponso anthu amitundu ina.
Oromo[om]
Yesus adda durummaadhaan Israa’eloota barsiisuuf kan ergame ta’us, namoota Samaariyaa, warra saba Waaqayyoo ykn Yihudoota hin taanes gargaaruuf carraaqqii godheera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਸਾਮਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman say manunan misyon to et say pambangat ed saray Israelita, imbangat to met iray Samaritano tan saray Gentil, odino aliwan Judio.
Plautdietsch[pdt]
Fa Jesus wieren aule Menschen äwareen. Hee lieed Mana, Frues, Rikje un Oame, onen eenen Unjascheet to moaken.
Portuguese[pt]
Embora sua missão fosse ensinar em especial os israelitas, ele também ajudou samaritanos e gentios, ou não judeus.
Quechua[qu]
Jinamampis, Diospa Gobiernonchöqa manam chikinakï kanqanatsu; Cristuqa ollquta, warmita, qellëyoq kaqta y waktsatapis yachatsirqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, imaymana runakunaman yachachispanmi Jesucristoqa qawachirqa Diospa Munaychakuyninpi manaña cheqninakuy kananta.
Rundi[rn]
Naho igikorwa cari camuzanye cari ico kwigisha canecane Abisirayeli, yarashitse n’aho afasha Abasamariya be n’Abanyamahanga, ni ukuvuga abatari Abayuda.
Romanian[ro]
Deşi misiunea lui era aceea de a-i învăţa în principal pe israeliţi, el i-a ajutat şi pe samariteni şi pe cei din naţiuni, sau pe neevrei.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yesu yagaragaje mu mibereho ye ya buri munsi ko atarobanuraga abantu ku butoni, yigisha abagabo n’abagore, abakire n’abakene nta kurobanura.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ අනාගත රජු ලෙස යේසුස් දුප්පත්, පොහොසත්, ස්ත්රී, පුරුෂ භේදයක් නැතුව සියලුදෙනාටම එක හා සමානව සලකන බවයි.
Slovak[sk]
Aj keď jeho úlohou bolo vyučovať hlavne Izraelitov, pomáhal aj Samaritánom a pohanom, čiže Nežidom.
Slovenian[sl]
Čeprav je bilo njegovo poslanstvo poučevati predvsem Izraelce, je pomagal tudi Samarijanom in pripadnikom drugih narodov.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo basa rake guru raiva rokudzidzisa vaIsraeri, akasvikawo pakubatsira vaSamariya neVemamwe Marudzi, kana kuti vanhu vakanga vasiri vaJudha.
Somali[so]
Inkastuu muraadkiisa ahaa inuu reer binu Israaʼiil wax baro wuxuu tixgelin siiyay kalmaynta reer Samaariya iyo kuwa Yuhuud ahayn.
Albanian[sq]
Ndonëse misioni i tij ishte të mësonte kryesisht izraelitët, ndihmoi edhe samaritanë e johebrenj.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sori ibri dei taki a no lobi a wan sma moro a trawan, fu di a ben gi leri na mansma nanga umasma, èn na gudusma nanga pôtisma.
Swati[ss]
Nobe-nje abetfunywe kuma-Israyeli ngalokucondzile, waphindze wasita nemaSamariya kanye nalabanye labangasiwo emaJuda.
Southern Sotho[st]
Le hoja mosebetsi oa hae haholo-holo e ne e le ho ruta Baiseraele empa o ile a boela a thusa Basamaria le batho bao e seng Bajuda.
Swedish[sv]
Trots att hans uppdrag i första hand var att undervisa judar, hjälpte han också samarier och andra icke-judar.
Swahili[sw]
Ijapokuwa alipaswa kuwafundisha Waisraeli hasa, alikuwa tayari kuwasaidia Wasamaria na Watu wa Mataifa au wasio Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa alipaswa kuwafundisha Waisraeli hasa, alikuwa tayari kuwasaidia Wasamaria na Watu wa Mataifa au wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
முக்கியமாய் இஸ்ரவேலருக்குப் போதிக்கவே இயேசு வந்தபோதிலும், சமாரியருக்கும் யூதரல்லாதவருக்கும்கூட உதவினார்.
Central Tarahumara[tar]
Tako echi ko julárami nili larú kiti raʼíchima pe echi israelitas bi, pe ariká be suwaba a isiili japi ikí oméroli isiá kiti kuʼíroma echi samaritanos alí jarecho pagótami japi jaréana cho pireili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, Cristo nisngájma rí índo̱ maʼtáñajunʼ xaxtaʼwíín xa̱bu̱ mbáa ga̱jma̱a̱ i̱mba̱a̱, numuu rí ikhaa niʼsngúún xa̱bekha ga̱jma̱a̱ gu̱ʼu̱, xa̱bu̱ bi̱ guaʼda wéñuʼ ga̱jma̱a̱ bi̱ migíniin, dí xaxtaʼwíín.
Telugu[te]
యేసు ముఖ్యంగా ఇశ్రాయేలీయులకు బోధించడానికే వచ్చినా ఆయన సమరయులకు, అన్యులకు అంటే యూదులుకానివారికి కూడా బోధించాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ งาน มอบหมาย หลัก ของ พระองค์ คือ การ สอน ชาว อิสราเอล แต่ พระองค์ ก็ ยัง ช่วย ชาว ซะมาเรีย และ ชาว ต่าง ชาติ หรือ คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
ተልእኾኡ ብቐዳምነት ንእስራኤላውያን ንምምሃር እኳ እንተ ነበረ፡ ንሳምራውያንን ንኣህዛብን—ንኣይሁድ ዘይኰኑ ማለት እዩ—እውን ሓጊዝዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Shin er Yesu va shin tar sha u va tesen Mbaiserael jighilii nahan kpa, yange tese Mbasamaria kua atôatyev agen aa a lu Mbayuda ga la.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pangunahing misyon niya ay ang magturo sa mga Israelita, sinikap din niyang tulungan ang mga Samaritano at mga Gentil, o mga di-Judio.
Tswana[tn]
Le fa tiro ya gagwe e kgolo e ne e le go ruta Baiseraele, gape o ne a thusa Basamarea le Baditšhaba, kgotsa batho ba e neng e se Bajuda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti chilatu chaki chakwamba chenga chakuti wasambizi Ayisraele, Iyu wanguwovya so Asamaria ndipuso ŵanthu Amitundu wo ŵenga Ayuda cha.
Tojolabal[toj]
Anke jekubʼal bʼa oj jak sjeʼ yi ja israʼelenyoʼiki, ja yeʼn slichʼani ja skʼabʼi bʼa oj skoltay ja matik sbʼaj bʼa Samaria sok ja matik sbʼaje bʼa tuk chonabʼi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a rhumiwe ku ya chumayela Vaisrayele ntsena, u tlhele a chumayela ni Vasamariya, Vamatiko swin’we ni vanhu lava nga riki Vayuda.
Purepecha[tsz]
Ka nájkiruka axanhapka para israelitechani jorhendani, ístu jánguarhintaspti para samaritanuechani ka máteru nasioni anapuechani jarhuaatani.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich, te Cristo la yakʼ ta ilel te jaʼ ta swenta te Ajwalinel yuʼun Dios te ya xba lajuk skʼoplal te pʼajele, melel la snojptes te antsetik sok te winiketik, jkʼulejetik sok meʼbaetik maʼyuk machʼa la stsa stukel.
Uighur[ug]
Әйса әр-аял, бай-кәмбәғәл дәп айримай, һәр күни тәлим бериш арқилиқ һәммигә тәң көз қарайдиғанлиғини көрсәткән.
Ukrainian[uk]
Ісус щодня виявляв безсторонність, бо навчав чоловіків і жінок, багатих і вбогих.
Urdu[ur]
حالانکہ یسوع مسیح کو خاص طور پر بنیاسرائیل کو تعلیم دینے کے لئے بھیجا گیا تھا پھر بھی اُس نے سامریوں اور غیریہودیوں کی بھی مدد کی۔
Urhobo[urh]
Dedevwo nẹ ihwo rẹ Izrẹl yen e jiro bru rhe, o ji ghwoghwo ota na kẹ ihwo efa.
Venda[ve]
Naho mushumo wawe wa ndeme wo vha u wa u funza Vhaisiraele, o dovha a ita vhuḓidini ha u thusa Vhasamaria na Vhannḓa, kana vhathu vhe vha vha vhe si Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, mỗi ngày Chúa Giê-su đối xử công bằng khi giảng dạy cho người nam lẫn người nữ, giàu cũng như nghèo.
Wolaytta[wal]
I waannatidi kiitettidoy Israaˈeele asaa tamaarissanaassa gidikkonne, Samaariyaa asaanne Ayhuda gidenna asaakka maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an iya nangunguna nga toka amo an pagtutdo ha mga Israelita, nangalimbasog liwat hiya pagbulig ha mga Samaritano ngan Hentil, o diri-Judio.
Xhosa[xh]
Nangona ngokuyintloko wayethunyelwe ukufundisa amaSirayeli, wanceda namaSamariya nabeeNtlanga, okanye abangengomaYuda.
Yao[yao]
Atamose kuti masengo gakwe kusyesyene galiji kwajiganya Ayisalayeli, jwalakwe ŵakamucisyesoni Asamaliya, ŵa ngosyo sine kapena kuti ŵanganaŵa Ayuda.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ńṣe ni Ọlọ́run rán an láti wá kọ́ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lẹ́kọ̀ọ́, ó sapá láti ran àwọn ará Samáríà àtàwọn Kèfèrí, tàbí àwọn tí kì í ṣe Júù lọ́wọ́.
Chinese[zh]
虽然他的任务主要是教导以色列人,但他也尽力帮助撒马利亚人和外邦人或非犹太人。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús láaca bislooy que ragobiobu buñ de guirá clas órni bisuidybu buñgonaʼ, buñguieeu, buñ ric né buñ pobre.
Zulu[zu]
Nakuba ngokuyinhloko ayezele ukuzofundisa ama-Israyeli, wawasiza namaSamariya kanye nabeZizwe, noma abangewona amaJuda.