Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Indtægterne skal uden sondring anvendes til finansiering af samtlige udgifter og skal ligesom udgifterne opføres med deres fulde beløb i budgettet uden indbyrdes modregning (princippet om bruttoopgørelse).
German[de]
Die Einnahmen dienen unterschiedslos zur Finanzierung aller Ausgaben und sind ebenso wie die Ausgaben in voller Höhe ohne vorherige Verrechnung in den Haushaltsplan und später in die Haushaltsrechnung einzustellen (Bruttoprinzip).
Greek[el]
Τα έσοδα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη χωρίς διάκριση χρηματοδότηση του συνόλου των δαπανών και πρέπει, όπως και οι δαπάνες, να εγγράφονται στον προϋπολογισμό, και κατόπιν στους λογαριασμούς, για ολόκληρο το ποσό τους και χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους (αρχή της καθολικότητας).
English[en]
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the accounts without any adjustment of one item against another (universality).
Spanish[es]
Los ingresos deben servir para financiar indistintamente la totalidad de los gastos y deben, al igual que los gastos, estar inscritos íntegramente en el presupuesto y en la contabilidad, sin llevar a cabo compensaciones entre ellos (universalidad).
Finnish[fi]
Tulot on käytettävä erittelemättä kaikkien menojen rahoittamiseen, ja ne on kirjattava menojen tapaan täysimääräisinä talousarvioon ja myöhemmin kirjanpitoon siten, että niitä ei mukauteta keskenään (yleiskattavuus).
French[fr]
Les recettes doivent servir à financer indistinctement l'ensemble des dépenses et doivent, de même que les dépenses, être inscrites au budget, puis dans les comptes, pour leur montant intégral, sans contraction entre elles (universalité).
Italian[it]
Le entrate servono a finanziare indistintamente l'insieme delle spese e devono, analogamente alle spese, essere iscritte in bilancio e successivamente nei conti, per il loro importo integrale e senza contrazione (principio dell'integrità).
Dutch[nl]
De ontvangsten moeten zonder onderscheid dienen voor de financiering van alle uitgaven, en moeten evenals de uitgaven voor het volle bedrag in de begroting en in de rekeningen worden opgenomen; ontvangsten en uitgaven mogen niet met elkaar worden gecompenseerd (universaliteitsbeginsel).
Portuguese[pt]
As receitas devem servir para financiar indistintamente todas as despesas e devem, tal como as despesas, ser inscritas no orçamento, e posteriormente nas contas, pelo seu montante integral e sem compensação entre si (universalidade).
Swedish[sv]
Inkomster skall användas utan åtskillnad för att finansiera alla utgifter och skall, liksom utgifterna, i sin helhet föras in i budgeten och följaktligen i räkenskaperna utan kvittning mellan poster (universalitetsprincipen).