Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie betuiging van God se groot geneentheid wat deur sy engeleboodskappers oorgedra is, moes baie gerusstellend gewees het.
Amharic[am]
አምላክ በመላእክቱ አማካኝነት ለእሱ ያለውን ታላቅ ፍቅር ሲገልጽለት ደግሞ በጣም ተበረታቶ ሊሆን እንደሚችል እርግጠኞች ነን።
Arabic[ar]
لكن هذا التعبير عن مودة الله الشديدة بواسطة اثنين من رسله الملائكيين لا بد انه كان مطمئنا جدا.
Azerbaijani[az]
Lakin mələkləri vasitəsilə Allahın onu məhəbbətinə əmin etməsi Danielin bu əminliyini onqat artırdı.
Central Bikol[bcl]
Alagad an kapahayagan na iyan nin dakulang kapadangatan nin Dios na ipinaabot nia paagi sa saiyang mga mensaherong anghel siertong nakaparigon nanggad.
Bemba[bem]
Lelo amashiwi ayo bamalaika bamwebele ukuti ali uwatemwikwa nga nshi kuli Lesa, yalimukoseshe sana.
Bulgarian[bg]
Но когато чрез своите ангели Бог го уверил, че много го обича, той трябва да се е почувствал изключително насърчен.
Cebuano[ceb]
Apan ang gipahayag sa mga manulonda bahin sa dakong pagmahal sa Diyos kaniya nakadasig gayod kaniya.
Czech[cs]
Když mu však prostřednictvím andělského posla vyjádřil svou velkou lásku, určitě to Daniela velice povzbudilo.
Danish[da]
Men at Gud gennem sine engle direkte gav udtryk for sin kærlighed til ham, må have været til stor trøst og opmuntring.
Ewe[ee]
Gake ale si Mawu ɖee fia to Eƒe dɔlawo dzi be yelɔ̃e vevie la anya de dzi ƒo nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Anaedi angel ndiketịn̄ nnọ Daniel adan̄a nte Abasi amade enye ama enen̄ede ọsọn̄ọ enye idem.
Greek[el]
Αλλά αυτή η έκφραση μεγάλης στοργής από μέρους του Θεού, την οποία διαβίβασαν οι ουράνιοι αγγελιοφόροι του, πρέπει να ήταν εξαιρετικά ενθαρρυντική.
English[en]
But that expression of God’s great affection as conveyed through his angelic messengers must have been most reassuring.
Spanish[es]
No obstante, el afectuoso reconocimiento que Dios le hizo mediante sus ángeles debió de confirmarle su valía.
Estonian[et]
Kuid see, et Jehoova väljendas inglitest sõnumitoojate kaudu oma sügavat kiindumust, andis Taanielile kindlasti väga palju jõudu.
Finnish[fi]
Hänestä tuntui kuitenkin varmasti lohdulliselta kuulla enkelisanansaattajien välityksellä, että Jumala oli myös hyvin kiintynyt häneen.
Fijian[fj]
Sa na bau veivakacegui ni tala sara ga mai e dua na nona agilosi na Kalou me vakadeitaka ni kauaitaki koya.
French[fr]
Mais ce témoignage de la grande affection de Dieu, par la bouche des anges, est des plus rassurants.
Ga[gaa]
Shi eeenyɛ efee akɛ le ni bɔfoi lɛ ha ele akɛ Nyɔŋmɔ sumɔɔ esane waa lɛ ji nɔ ni wo lɛ hewalɛ fe fɛɛ.
Hebrew[he]
אך כשהוא שמע מפי המלאך על האהבה הרבה שאלוהים רוחש לו, הדבר ודאי עודד אותו מאוד.
Hiligaynon[hil]
Pero mahimo nga nakumbinsi pa gid sia nga palangga sia sang Dios sang ginhambal ini sang mga anghel sa iya.
Croatian[hr]
No kad mu je Bog preko svojih anđeoskih glasnika pokazao koliko mu je drag, to ga je sigurno neizmjerno ohrabrilo.
Hungarian[hu]
De ez kétségkívül még inkább megerősödött benne, amikor Isten az angyali hírvivőin keresztül kifejezte az iránta érzett szeretetét.
Armenian[hy]
Բայց հրեշտակի խոսքերը, որոնք ցույց էին տալիս Աստծու ջերմ զգացմունքները իր հանդեպ, քաջալերական էին տարեց մարգարեի համար։
Indonesian[id]
Tetapi, pernyataan kasih sayang Allah yang besar melalui malaikat utusan-Nya itu pastilah yang paling menenteramkan hati.
Igbo[ig]
Ma, ọ ga-abụrịrị na ozi ndị ahụ Chineke si n’ọnụ ndị mmụọ ozi ya zie Daniel, nke bụ́ na Ya hụrụ ya n’anya nke ukwuu, mesiri nnọọ Daniel obi ike.
Iloko[ilo]
Ngem dayta nga ebkas ti dakkel a panagayat ti Dios nga inyallatiw dagiti anghel a mensaherona ket nabileg la ketdi a pammatalged.
Italian[it]
Tuttavia il grande affetto che Dio gli espresse attraverso i suoi messaggeri angelici dovette rassicurarlo moltissimo.
Georgian[ka]
მაგრამ ანგელოზების მეშვეობით გადაცემული იეჰოვას თბილი სიტყვები, მას უსაზღვროდ გაამხნევებდა.
Kazakh[kk]
Бірақ Құдай өзінің періштесі арқылы оны қаншалықты жақсы көретінін айтқанда, Даниялдың сенімі одан сайын күшейді.
Kaonde[kqn]
Bino byambo bya butemwe byaambile Yehoba kupichila mwi malaika byamukoseshe bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami mia zola kwampwena kwa Nzambi miasamunwa kwa mbasi zandi, mia lukasakeso kikilu miakala.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Кудайдын жактыруусуна ээ экени тууралуу айткан периштенин кабары ал үчүн абдан жубатарлык болгон.
Ganda[lg]
Ate era Katonda okulaga nti amwagala nnyo nga bwe kyeyolekera mu ebyo bamalayika bye baayogera kirina okuba nga kyazzaamu nnyo Danyeri amaanyi.
Lingala[ln]
Kasi, maloba wana ya bolingo mingi oyo Nzambe alobaki na nzela ya baanzelu na ye oyo atindaki, epesaki mpenza Danyele elikya.
Lozi[loz]
Kono manzwi a Mulimu a lilato ao, ili a na fitisizwe ki mangeloi, a swanela ku ba a naa tiisize hahulu Daniele.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks per angelus duotas Dievo meilės patikinimas pranašą labai įkvėpė.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua Nzambi muleje Danyele dinanga dikole pavuaye mumutumine banjelu bende uvua ne bua kuikala mumukoleshe bikole.
Lunda[lun]
Ilaña mazu amawahi ahosheli Nzambi kuhitila mudi añelu jindi atela amukolesheli hama.
Luo[luo]
Kata kamano, nyaka bed ni ote ma malaike notero ne Daniel manyiso kaka Nyasaye ne ohere, ne ojiwe ahinya.
Latvian[lv]
Taču tas, ka Dievs ar savu eņģeļu starpniecību atkārtoti apliecināja, cik ļoti viņu mīl, Daniēlam deva jaunus spēkus, un viņš atbildēja: ”Tu mani stiprināji.”
Malagasy[mg]
Vao mainka anefa izy nahazo toky, rehefa nampilaza tamin’ny alalan’ny anjely i Jehovah hoe tena tiana izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke enjel̦ ro an Jeova rar kwal̦o̦k bwe el̦ap an Jeova yokwe Daniel, men in ear lukkuun kakajoorl̦o̦k wõt e.
Macedonian[mk]
Но, тој збор со кој преку ангелите-гласници Бог го уверил во својата голема љубов, сигурно многу го успокоил.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အလွန်ချစ်အပ်တဲ့သူဆိုပြီး ကောင်းကင်တမန်ကနေတစ်ဆင့် ဘုရားသခင် ပြောလိုက်တဲ့စကားတွေက အားတက်ဖွယ်အကောင်းဆုံး စကားတွေ ဖြစ်ခဲ့မှာပါ။
Norwegian[nb]
Han må likevel ha blitt svært oppmuntret av å høre Gud gi uttrykk for sin store kjærlighet til ham gjennom sine engler.
Dutch[nl]
Maar de speciale uiting van Gods grote genegenheid die via zijn engelenboodschappers werd overgebracht, moet zeer geruststellend zijn geweest.
Nyanja[ny]
Koma mawu achikondi ochokera kwa Mulungu, amene angelowa ananena, ayenera kuti anamulimbikitsa kwambiri.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын куыд ӕхсызгон уыдаид зӕдтӕй фехъусын, Хуыцау ӕй тынг кӕй уарзы, уый!
Pangasinan[pag]
Balet, lalon binmiskeg so liknaan to ta panamegley na saray anghel et apaseguroan ya sikatoy inad-aro na Dios.
Pijin[pis]
Bat datfala toktok wea olketa angel talemaot mas mekem hem barava feel gud.
Polish[pl]
Pomyślmy jednak, jaki musiał być szczęśliwy, gdy Jehowa za pośrednictwem anielskich posłańców zapewnił go o swej miłości.
Portuguese[pt]
Mas aquela expressão do grande amor de Deus, transmitida por meio de seus mensageiros angélicos, deve ter sido muito encorajadora.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, abwirizwa kuba yarahumurijwe cane n’ayo majambo Imana yavuze biciye ku bamarayika bayo b’intwarabutumwa yerekana urukundo rukomeye Imana yamukunda.
Romanian[ro]
Însă cuvintele îngerului, care dezvăluiau marea afecţiune a lui Dumnezeu faţă de Daniel, l-au încurajat foarte mult pe profet.
Russian[ru]
Однако то, что Бог через ангелов заверил Даниила в своей любви, должно быть, очень воодушевило его.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Daniyeli yakomejwe n’ayo magambo yabwiwe n’abamarayika agaragaza ko Imana imukunda cyane.
Slovak[sk]
Ale toto vyjadrenie Božej veľkej náklonnosti, ktoré Danielovi odovzdali Boží anjelskí poslovia, muselo byť preňho nesmierne povzbudzujúce.
Slovenian[sl]
Vendar so bile te besede, s katerimi mu je Bog po angelskih slih izrazil svojo veliko naklonjenost, gotovo zelo dobrodejne.
Samoan[sm]
Ae o lenā faailoaga o le alofa tele o le Atua lea na ala mai i ana agelu avefeʻau, na mautinoa le faalaeiauina ai.
Shona[sn]
Asi mashoko aMwari anoratidza kumuda kwaaiita akataurwa nengirozi anofanira kunge akanyatsomusimbisa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo shprehje e përzemërsisë së madhe të Perëndisë me anë të lajmëtarëve të tij engjëllorë duhet t’i ketë dhënë shumë zemër Danielit.
Serbian[sr]
Ali taj izraz Božje velike naklonosti koji su mu preneli Božji glasnici mora da mu je najviše značio.
Sranan Tongo[srn]
Ma a musu de so taki Danièl kisi deki-ati di den engel tyari a boskopu fu Gado taki A lobi Danièl srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Empa e tlameha ebe o ile a khothatsoa le ho feta ke mantsoe ao a Molimo a bontšang hore o mo rata haholo, ao a a boletseng ka mangeloi a hae ao a neng a a romme.
Swedish[sv]
Men att Gud sände en ängel för att visa hur mycket han brydde sig om Daniel måste ändå ha varit väldigt uppmuntrande.
Swahili[sw]
Lakini ujumbe huo wa Mungu uliotolewa na malaika lazima uwe ulimwimarisha sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini ujumbe huo wa Mungu uliotolewa na malaika lazima uwe ulimwimarisha sana.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ทูตสวรรค์ มา บอก ดานิเอล ว่า ท่าน เป็น ที่ รัก ยิ่ง ของ พระเจ้า คํา รับรอง นั้น คง ทํา ให้ ท่าน มั่น ใจ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብመላእኽቱ ገይሩ ኣዝዩ ኸም ዚፈትዎ ምስ ገለጸሉ ግን፡ ብዙሕ ተበራቲዑ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Siguradong napalakas si Daniel sa mga kapahayagang iyon ng matinding pagmamahal ng Diyos.
Tetela[tll]
Koko, ɛtɛkɛta wakate andjelo asɔ wakɛnɛmɔla ngandji ka woke kaki Nzambi, wakonge l’ekeketshelo k’efula.
Tswana[tn]
Mme mafoko ao a a bontshang lorato lo logolo lwa Modimo a a neng a a bua a dirisa morongwa wa gagwe wa moengele, a tshwanetse a bo a ile a mo kgothatsa tota.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele majwi akazwa kuli Leza kwiinda mumungelo akamukulwaizya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok bilong ensel olsem God i laikim em tru i strongim tru bel bilong em.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı’nın, melekleri aracılığıyla Daniel’e olan derin sevgisini ifade etmesi onun güvenini pekiştiren en önemli şeydi.
Tsonga[ts]
Rungula leri vuriweke hi tintsumi ta Xikwembu, ri fanele ri n’wi tiyisekise swinene leswaku i wa nkoka eka xona.
Tatar[tt]
Аллаһы үз фәрештәләре аша Данилны үз яратуында ышандырган. Бу сүзләр пәйгамбәрне, күрәсең, бик ныгыткан.
Twi[tw]
Nanso ɛda adi sɛ asɛm a wɔnam ɔbɔfo no so ka kyerɛɛ no sɛ Onyankopɔn pɛ n’asɛm paa no hyɛɛ no den kɛse.
Ukrainian[uk]
Але коли Єгова через ангелів виявив Даниїлу свою прихильність, це додало пророку ще більшої впевненості.
Umbundu[umb]
Pole olondaka viocisola ca piãla ca Suku, vina via popiwa lungelo waye, citava okuti vio kolisa calua.
Venda[ve]
Nahone lwonolwo lufuno luhulwane lwe Yehova a lu sumbedza nga u rumela mulaedza nga vharuṅwa vhawe lu fanela u vha lwo mu khwaṱhisa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cụm từ đầy yêu thương mà Đức Chúa Trời truyền qua thiên sứ hẳn đã trấn an ông rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mas naparig-on pa gud hiya han nagsiring an mga anghel nga hinigugma gud hiya han Dios.
Xhosa[xh]
Kodwa la mazwi ayedluliselwa yingelosi afanele ukuba amomeleza kakhulu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dájú pé ohun tí Ọlọ́run tipasẹ̀ àwọn áńgẹ́lì sọ fún Dáníẹ́lì pé òun fẹ́ràn rẹ̀ túbọ̀ mú kó dá Dáníẹ́lì lójú pé Ọlọ́run bìkítà nípa òun.
Chinese[zh]
但以理听了,想必大受激励。 难怪他对天使这样说:“你使我有了力量。”(
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba ayeqinisa idolo ngempela amazwi othando uNkulunkulu ayewatshela uDaniyeli esebenzisa izingelosi.