Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den erkendte i samme beslutning, at den ikke havde yderligere oplysninger om, hvad La Poste havde foretaget sig for at efterkomme Kommissionens henstilling om, at dets bogfoeringssystem ikke udviste subsidiering til fordel for den del af dets virksomhed, der ikke havde karakter af en offentlig tjeneste, dvs. at La Poste ikke subsidierede dele af sin virksomhed, der, som kurertjenesten, var undergivet konkurrencemaessige vilkaar.
German[de]
In der gleichen Entscheidung räumt sie ein, es fehle ihr auch an Informationen über die Anwendung ihrer an La Poste gerichteten Empfehlung, in der sie die Notwendigkeit betont hatte, in der Buchführung der betroffenen Unternehmen das Fehlen einer Subventionierung der nicht den öffentlichen Versorgungsauftrag berührenden Tätigkeiten, d. h. der wettbewerblichen Tätigkeiten wie der Eilpost, erkennbar zu machen.
Greek[el]
Με την ίδια αυτή απόφαση, η Επιτροπή δέχθηκε ότι δεν είχε περαιτέρω πληροφόρηση ως προς τη συνέχεια που είχε δώσει η Poste στη σύσταση που της είχε απευθύνει να εμφανίσει στη λογιστική της οργάνωση ότι οι δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στον δημόσιο τομέα δεν απολαύουν καμίας επιδοτήσεως, δηλαδή ότι η Poste δεν επιδοτεί τις ανταγωνιστικές δραστηριότητές της όπως η υπηρεσία της ταχείας επιδόσεων αλληλογραφίας.
English[en]
In the same decision the Commission admitted that it had no information either concerning the action taken by La Poste on the Commission's recommendation that its accounting system should show that the activities not forming part of the public service (that is to say, competitive operations such as express mail) were not subsidised.
Spanish[es]
En esa misma Decisión admite que también carece de información sobre la aplicación de la recomendación que hizo a La Poste respecto de la necesidad de que su organización contable reflejase la inexistencia de subvenciones a favor de las actividades no revestidas del carácter de interés público, esto es, a favor de sus actividades competitivas como la del correo urgente.
Finnish[fi]
Samassa päätöksessä komissio myönsi, ettei sillä ollut myöskään tietoa, miten Ranskan posti on soveltanut sille annettua suositusta, jonka mukaan Ranskan postin kirjanpidosta olisi käytävä ilmi, ettei tukea ole maksettu muille kuin julkisen palvelun luonteisille toimille ja ettei tukea ole maksettu kilpailun piiriin kuuluville toimille kuten pikakuriiripalveluille.
French[fr]
Dans cette même décision, elle a admis qu'elle n'avait pas davantage d'information sur la suite que La Poste avait donnée à la recommandation qu'elle lui avait faite de faire apparaître dans son organisation comptable que les activités qui ne relèvent pas du service public ne bénéficiaient d'aucune subvention, c'est-à-dire qu'elle ne subventionnait pas ses activités livrées à la concurrence comme l'était son service de courrier urgent.
Italian[it]
In quella stessa decisione essa ammette anche di non disporre di informazioni sull'applicazione della raccomandazione fatta alla Poste sulla necessità che la sua organizzazione contabile dimostrasse l'inesistenza di sovvenzioni in favore delle attività prive del carattere di interesse pubblico, vale a dire a favore delle sue attività soggette a concorrenza, come il servizio di corriere rapido.
Dutch[nl]
In die zelfde beschikking gaf zij toe, evenmin inlichtingen te hebben over het gevolg dat La Poste had gegeven aan de tot haar gerichte aanbeveling om in haar boekhouding te laten uitkomen, dat voor de buiten de openbare dienstverlening vallende activiteiten geen enkele subsidie werd verleend, dat wil zeggen dat zij de werkzaamheden die zij voor de concurrentie verrichtte, niet subsidieerde, zoals zij wel deed voor haar eigen snelpostdienst.
Portuguese[pt]
Nessa mesma decisão admite que também carece de informação sobre a aplicação da recomendação que fez a La Poste sobre a necessidade de a sua organização contabilística reflectir a inexistência de subvenções a favor das actividades que não tivessem carácter de interesse público, isto é, a favor das suas actividades concorrenciais, como a do correio urgente.
Swedish[sv]
Kommissionen medgav i samma beslut att den inte heller hade uppgifter om hur La Poste hade tillämpat dess rekommendation avseende behovet av det skulle framgå av dess räkenskaper att verksamheter som inte omfattas av ett allmänintresse - det vill säga till dess konkurrensutsatta verksamheter såsom expresspost - inte erhöll några subventioner.