Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لولاي لما كنّا في مثل هذه الفوضى
Bulgarian[bg]
Ако не се бяхте върнали за мен, нямаше да сте в такава бъркотия.
Bosnian[bs]
Da se niste vratili po mene, ništa se ne bi dogodilo.
Czech[cs]
kdyby jste se nevrátili pro mě, nic by se nestalo.
German[de]
Tut mir leid, dass ihr so zugerichtet seid.
Greek[el]
Αν δεν είχατε γυρίσει για μένα, δε θα μπλεκόμασταν έτσι.
English[en]
If you hadn't come back for me, we wouldn't be in such a mess.
Spanish[es]
Si no hubieran regresado por mí, no estaríamos en este lío.
French[fr]
Si vous n'étiez pas revenus pour moi, nous ne serions pas dans un tel état.
Hebrew[he]
אילו לא הייתי מתחיל בבלאגן לא היינו בצרות כאלה.
Croatian[hr]
Da se niste vratili po mene, ništa se ne bi dogodilo.
Indonesian[id]
Jika kau tidak datang kembali untukku, kita tidak akan sedemikian berantakan.
Italian[it]
Se non eri tornato per me, non saremmo in un tale caos.
Dutch[nl]
Als je niet terug was gekomen voor mij, zou dit niet zijn gebeurd.
Polish[pl]
Gdybyście po mnie nie wrócili, nie bylibyśmy w takim stanie.
Portuguese[pt]
Se você não tivesse voltado por mim, não seria essa bagunça.
Romanian[ro]
Dacă nu te-ai fi întors după mine, n-am fi fost în încurcătura asta.
Serbian[sr]
Da se niste vratili po mene, ništa se ne bi dogodilo.
Turkish[tr]
Oraya benim için gelmeseydiniz böyle bir patırtıya karışmazdık.