Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) وفقا لما ذُكر في الحاشية 127 من الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.32، كان هناك تسليم، فيما يتعلّق بالفقرة (أ)، بأن من المهم توضيح أن مستند النقل ينبغي أن يؤدي وظيفة الإيصال بموجب الفقرة (أ)، لأن مستندات النقل، حسب تعريفها في مشروع المادة 1(ن)، لا تؤدي جميعها وظيفة إثبات تسلّم الناقل البضاعة.
English[en]
� As set out in footnote 127 of A/CN.9/WG.III/WP.32, with respect to para. (a), it was acknowledged that, since not all transport documents as defined under draft art. 1(n) served the function of evidencing receipt of the goods by the carrier, it was important to make it clear that, under para. (a), the transport document should serve the receipt function.
Spanish[es]
� Como se indica en la nota 127 de A/CN.9/WG.III/WP.32, se reconoció en lo concerniente al apartado a), que dado que, conforme a la definición del proy. de art. 1 n), no todo documento de transporte ha de cumplir la función de dejar constancia de la recepción de las mercancías por el porteador, era importante que, con arreglo al apartado a), el documento de transporte debería cumplir esa función de recibo.
French[fr]
� Comme indiqué dans la note 127 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, en ce qui concerne l’alinéa a), il a été reconnu que, du fait que tous les documents de transport tels que définis à l’article 1 n) ne servaient pas à constater la réception des marchandises par le transporteur, il était important d’indiquer clairement que, dans cet alinéa a), le document de transport devrait remplir la fonction de récépissé.
Russian[ru]
� Как отмечается в сноске 127 в документе A/CN.9/WG.III/WP.32, в отношении пункта (a) было признано, что, поскольку не все транспортные документы, как они определяются в проекте статьи 1(n), выполняют функцию подтверждения получения груза перевозчиком, важно с полной ясностью обеспечить понимание того, что в соответствии с пунктом (а) транспортный документ должен выполнять функцию квитанции.
Chinese[zh]
� 正如A/CN.9/WG.III/WP.32脚注127所述,关于(a)项,会议承认鉴于并非所有按第1(n)条草案定义的运输单证都具有证明承运人收到货物的功能,因此必须充分明确,在(a)项下,运输单证应具有收据功能。