Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når man er vant til Sibiriens kulde må Japans vinter også virke mild og blid.
Greek[el]
Σε σύγκριση με τη Σιβηρία, οι χειμωνιάτικοι άνεμοι της Ιαπωνίας πρέπει να φαίνονται ήπιοι.
English[en]
After Siberia, the winter winds of Japan must seem balmy.
Spanish[es]
Después de haber estado en Siberia, esta ave debe considerar balsámicos los vientos invernales del Japón.
Finnish[fi]
Siperian jälkeen Japanin talven tuulet tuntuvat siitä varmaankin leudoilta.
French[fr]
À côté de la Sibérie, les vents d’hiver japonais doivent paraître bien doux.
Italian[it]
Dopo la Siberia, i venti invernali del Giappone devono sembrargli una dolce brezza.
Japanese[ja]
シベリアから来た鳥にとって,日本の冬の風は心地よく思えるに違いありません。
Korean[ko]
‘시베리아’ 보다는 일본의 겨울 바람이 훈훈함이 틀림없다.
Norwegian[nb]
I forhold til Sibir må vinteren i Japan virke svært mild.
Dutch[nl]
Na Siberië moeten de winterwinden van Japan haast weldadig aandoen.
Portuguese[pt]
Depois da Sibéria, os ventos de inverno do Japão devem parecer suaves.
Chinese[zh]
与西伯利亚相比,日本的冬季风势似乎较为温和。