Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሩ ምክርስ ከአስተዋዮች ጠፍቷል?
Cebuano[ceb]
Nahanaw na ba ang maayong tambag gikan niadtong may pagsabot?
Danish[da]
Har de kloge ingen gode råd at give?
Ewe[ee]
Ðe aɖaŋuɖoɖo nyui bu ɖe nugɔmeselawoa?
Greek[el]
Χάθηκε η καλή συμβουλή από εκείνους που έχουν κατανόηση;
English[en]
Has good advice perished from those with understanding?
Finnish[fi]
Ovatko hyvät neuvot loppuneet ymmärtäviltä?
Fijian[fj]
Sa oti na nodra ivakasala vinaka na yalomatua?
French[fr]
Les hommes intelligents n’ont- ils plus de bons conseils à donner ?
Ga[gaa]
Ani ŋaawoo kpakpa etã yɛ mɛi ni nuɔ nii ashishi lɛ anaa?
Gilbertese[gil]
E a mauna te taeka n reirei ae raoiroi mairouia aomata aika ataibwai?
Gun[guw]
Be mẹhe tindo nukunnumọjẹnumẹ lẹ masọ tindo ayinamẹ dagbe depope ba wẹ ya?
Hiligaynon[hil]
Wala na bala sing mahatag nga maayo nga laygay ang may paghangop?
Haitian[ht]
Èske moun ki gen bon konprann yo pa kapab bay bon konsèy ankò?
Hungarian[hu]
Hát az értelmesek már nem tudnak jó tanácsot adni?
Indonesian[id]
Apakah orang-orang bijak sudah tidak bisa memberi nasihat yang baik?
Iloko[ilo]
Awan kadin ti nasayaat a balakad manipud kadagiti mannakaawat?
Isoko[iso]
Kọ emamọ ohrẹ u re no evaọ obọ ahwo nọ a wo otoriẹ?
Italian[it]
Sono scomparsi i buoni consigli dei saggi?
Kongo[kg]
Keti bandongisila ya mbote me vila na bantu yina kele ti mayele ya kubakisa mambu?
Kikuyu[ki]
Kaĩ ũtaaro mwega ũthirĩte harĩ arĩa makoragwo na ũtaũku?
Korean[ko]
이해력 있는 자들에게서 좋은 조언이 사라졌느냐?
Kaonde[kqn]
Abya bantu bamilangwe bekileka kubuulako bantu bintu byawama bya kuba nyi?
Ganda[lg]
Abo abalina okutegeera tebakyawa magezi malungi?
Lozi[loz]
Kana kelezo yende haisaliyo ku babanani kutwisiso?
Lithuanian[lt]
Kemošas+ su savo žyniais ir didžiūnais
Luba-Katanga[lu]
Le madingi mayampe abaoneka ku boba badi na ñeni?
Luba-Lulua[lua]
Mubelu muimpe mmujimine kudi bantu badi ne bujinguludi anyi?
Luvale[lue]
Uno vaze vanangakana vanahono kulweza vatu mangana tahi?
Malayalam[ml]
വകതി രി വു ള്ള വ രു ടെ സദുപ ദേശം നിലച്ചു പോ യോ?
Norwegian[nb]
Har gode råd forsvunnet fra de kloke?
Dutch[nl]
Hebben de verstandigen geen goed advies meer?
Pangasinan[pag]
Naandi ta lay maabig a simbawa na saramay walaay pakatalos?
Polish[pl]
Czy wśród mających zrozumienie nie znajdzie się już dobra rada?
Portuguese[pt]
Deixaram de existir os bons conselhos daqueles que têm entendimento?
Swedish[sv]
Har de kloka inga goda råd att ge?
Swahili[sw]
Je, ushauri mzuri umetoweka kwa wale walio na uelewaji?
Congo Swahili[swc]
Je, shauri la muzuri limeangamia kutoka kwa wale wenye kuwa na uelewaji?
Tetun Dili[tdt]
Ema matenek-naʼin sira-nia konsellu diʼak lakon mohu ona ka?
Thai[th]
คน ที่ มี ความ เข้าใจ ไม่ มี คํา แนะ นํา ดี ๆ แล้ว หรือ?
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ምኽሪዶ ኻብቶም ሰብ ኣእምሮ ጠፊኡ እዩ፧
Tagalog[tl]
Wala na bang mabuting payo ang mga may unawa?
Tetela[tll]
Onde dako di’ɔlɔlɔ diamboshishɔ oma le akanga wa timba?
Tongan[to]
Kuo mole ‘a e fale‘i leleí ia mei he fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ‘a e mahinó?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lulayo lubotu lwamana akati kabaabo bajisi maano?
Tok Pisin[tpi]
Na ating pasin bilong ol man i gat gutpela tingting long givim gutpela edvais, em i pinis, a?
Ukrainian[uk]
Невже розумні більше не можуть нічого доброго порадити?
Waray (Philippines)[war]
Nahanaw na ba an maopay nga sagdon tikang ha mga may pagsabot?
Yoruba[yo]
Ṣé kò sí ìmọ̀ràn rere mọ́ lọ́dọ̀ àwọn olóye ni?