Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأصدرت المحكمة بالفعل أحكاما وأوامر في عدد من القضايا تناولت شتى المواضيع التي تنطوي على إطلاق السفن والملاحين على الفور ووضع تدابير مؤقتة ملزمة قانونا، فضلا عن مسائل إجرائية وموضوعية ذات صلة بتسجيل السفن والانتماء الحقيقي واستنفاد سبل الانتصاف المحلية والمطاردة الحثيثة واستخدام القوة والتعويضات.
English[en]
The Tribunal has already delivered judgements and orders in a number of cases which have dealt with a variety of issues involving the prompt release of vessels and crews and the prescription of legally-binding provisional measures, as well as procedural and substantive questions relating to the registration of vessels, genuine link, exhaustion of local remedies, hot pursuit, use of force and reparations.
Spanish[es]
El Tribunal ya ha dictado fallos y providencias en relación con varios casos sobre distintas cuestiones relacionadas con la pronta liberación de buques y tripulaciones y la prescripción de las medidas cautelares jurídicamente vinculantes, así como cuestiones de procedimiento y de fondo relativas a la matriculación de buques, el principio de relación auténtica, el agotamiento de los recursos internos, la persecución, el uso de la fuerza y las indemnizaciones.
French[fr]
Le Tribunal a déjà rendu des jugements et des arrêts dans un grand nombre d’affaires portant sur diverses questions, telles que la prompte mainlevée de l’immobilisation des navires et de leurs équipages et l’adoption de mesures conservatoires juridiquement contraignantes, ainsi que différentes questions de procédure et de fond relatives à l’immatriculation des navires, à l’existence d’un lien véritable entre le navire et le pavillon, à l’épuisement des recours locaux, à la poursuite, au recours à la force et aux réparations.
Russian[ru]
Трибунал уже вынес заключения и приказы по ряду дел, которые касались широкого круга вопросов — быстрого освобождения судов и экипажей, принятия временных мер обязательного характера, а также процедурных вопросов и вопросов существа, касающихся регистрации судов, подлинности связей, исчерпания местных средств юридической защиты, преследования по горячим следам, применения силы и репараций.
Chinese[zh]
法庭已经在若干处理各种各样问题的案件中作出了判决并发出命令,这些问题涉及迅速释放船只和船员,具有法律约束性的临时措施的时效,以及有关船只注册、真正联系、用尽地方补救办法、紧追、使用武力和赔偿等程序性和实质性问题。