Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako první následoval konzula řečník, bratr Douras; pak šli za nimi všichni posluchači.
Danish[da]
Foredragsholderen, broder Douras, fulgte som den første konsulen; derefter kom resten af publikum.
German[de]
Als erster folgte der Redner, Bruder Douras, dem Konsul, dann die gesamte Zuhörerschaft.
Greek[el]
Ο ομιλητής, ο αδελφός Δούρας, ήταν ο πρώτος που ακολούθησε τον πρόξενο· αργότερα, τους ακολούθησε σύσσωμο ολόκληρο το ακροατήριο.
English[en]
The speaker, Brother Douras, was the first to follow the consul; then the whole audience followed them.
Spanish[es]
El orador, el hermano Douras, fue el primero en seguir al cónsul; entonces todo el auditorio los siguió.
Finnish[fi]
Puhuja, veli Douras, lähti ensimmäisenä seuraamaan konsulia; sitten tuli koko kuulijakunta.
French[fr]
L’orateur, frère Doúras, a été le premier à emboîter le pas au consul. Toute l’assistance a suivi.
Hungarian[hu]
A szónok, Durasz testvér volt az első, aki követte a konzult, majd később az egész hallgatóság utánuk ment.
Indonesian[id]
Sang pembicara, Saudara Douras, adalah orang pertama yang ikut konsul itu; kemudian seluruh hadirin mengikuti mereka.
Italian[it]
L’oratore, il fratello Douras, fu il primo a seguire il console; poi tutti i presenti lo seguirono.
Korean[ko]
연사인 두라스 형제가 제일 먼저 그 영사를 뒤따라갔습니다. 그러자 청중이 모두 그들을 뒤따라갔습니다.
Norwegian[nb]
Foredragsholderen, bror Douras, var den første som fulgte etter konsulen; bak dem kom så hele forsamlingen i flokk og følge.
Dutch[nl]
De spreker, broeder Douras, was de eerste die de consul volgde; daarop volgde het hele gehoor hen.
Polish[pl]
Za konsulem jako pierwszy ruszył mówca, brat Douras, a za nimi — wszyscy obecni.
Portuguese[pt]
O orador, o irmão Douras, foi o primeiro a seguir o cônsul; depois seguiu-lhe toda a assistência.
Slovak[sk]
Rečník, brat Douras, bol prvý, kto konzula nasledoval; potom šli za nimi všetci prítomní.
Swedish[sv]
Talaren, broder Douras, var den förste att följa konsuln, och sedan följde hela åhörarskaran med dem.