Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
پَتريشا، التي تعاني الـ CFS في تكساس، ذكرت: «اشعر احيانا كأيوب، الذي لم يكن اصحابه دائما مساعدين.»
Cebuano[ceb]
Si Patricia, usa ka pasyente nga nag-antos sa CFS sa Texas, miingon: “May mga panahong mibati ako sama sa gibati ni Job, kansang mga higala dili kanunay matinabangon.”
Czech[cs]
Patricie z Texasu, která trpí CFS, poznamenala: „Někdy jsem se cítila jako Job, jehož druhové mu nebyli vždy pomocí.“
Danish[da]
Patricia, der lider af CFS, siger: „Nogle gange føler jeg mig ligesom Job, hvis venner ikke altid var til hjælp.“
German[de]
Patricia, die in Texas lebt und an CFS leidet, bemerkte: „Manchmal habe ich mich wie Hiob gefühlt, dessen Gefährten ihm nicht immer eine Hilfe waren.“
Greek[el]
Η Πατρίσια από το Τέξας, η οποία πάσχει από CFS, σημείωσε: «Μερικές φορές έχω νιώσει σαν τον Ιώβ, του οποίου οι σύντροφοι δεν ήταν και πολύ υποβοηθητικοί».
English[en]
Patricia, a CFS sufferer in Texas, noted: “Sometimes I have felt like Job, whose companions weren’t always helpful.”
Spanish[es]
Patricia, una paciente de fatiga crónica que vive en Texas (E.U.A.), comentó: “A veces me he sentido como Job, cuyos compañeros no siempre le ayudaron”.
Finnish[fi]
Texasista kotoisin oleva väsymysoireyhtymäpotilas Patricia totesi: ”Joskus minusta on tuntunut samanlaiselta kuin Jobista, jonka toverit eivät aina olleet auttamishaluisia.”
French[fr]
“À certains moments, je me sens comme Job, dont les compagnons n’étaient pas toujours encourageants”, témoigne Patricia.
Hiligaynon[hil]
Si Patricia, isa ka taga-Texas nga nagaantos sing CFS, nagsiling: “Kon kaisa nagbatyag ako kaangay kay Job, nga ang mga kaupdanan wala gid pirme nagabulig.”
Hungarian[hu]
Patricia, egy texasi CFS-beteg megjegyezte: „Időnként úgy érzem magam, mint Jób, akinek a barátai nem bizonyultak segítőkészeknek.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Patricia, maysa nga agsagsagaba iti CFS idiay Texas: “No maminsan mariknak a kaslaak ken ni Job, a di kankanayon a makatulong dagiti kakaduana.”
Italian[it]
Patricia, che vive nel Texas e ha la CFS, ha osservato: “A volte mi sono sentita come Giobbe, a cui i compagni non furono sempre d’aiuto”.
Korean[ko]
텍사스의 CFS 환자 퍼트리샤는 “벗들로부터 언제나 도움을 받지는 못한 욥과 같은 심정이 될 때가 있어요”라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Patricia, en kvinne i Texas som lider av ME, sa: «Noen ganger har jeg følt meg som Job som hadde noen venner som ikke alltid var til noen hjelp.»
Dutch[nl]
Patricia, een CVS-patiënt uit Texas, vertelde: „Soms voelde ik me als Job, wiens vrienden nu niet bepaald altijd een hulp vormden.”
Northern Sotho[nso]
Patricia, molwetši yo a swerwego ke CFS kua Texas, o boletše gore: “Ka dinako tše dingwe ke be ke ikwa bjalo ka Jobo, yoo bagwera ba gagwe e bego e se ba thušago ka mehla.”
Nyanja[ny]
Patricia, wodwala CFS mu Texas, anati: “Nthaŵi zina ndimadzilingalira monga Yobu, amene anzake nthaŵi zina sanali othandiza.”
Portuguese[pt]
Patrícia, doente de CFS no Texas, EUA, disse: “Às vezes me sinto como Jó, cujos companheiros nem sempre foram prestativos.”
Slovak[sk]
Patricia z Texasu, ktorá trpí CFS, povedala: „Niekedy som sa cítila ako Jób, ktorého jeho priatelia vždy nepotešili.“
Shona[sn]
Patricia mutamburi weCFS womuTexas, akati: “Padzimwe nguva ndakanzwa saJobho, ane shamwari dzakanga dzisingabetseri nguva dzose.”
Southern Sotho[st]
Patricia, mokuli oa CFS oa Texas, o ile a hlokomela: “Ka linako tse ling ke ikutloa joaloka Jobo eo hangata metsoalle ea hae e neng e se molemo ho eena.”
Swedish[sv]
Patricia, en CFS-patient i Texas, förklarar: ”Ibland har jag känt det som Job, vars vänner inte alltid var till så stor hjälp.”
Tagalog[tl]
Si Patricia, isang nagdaranas ng CFS na taga-Texas, ay nagsabi: “Kung minsan ako ay nakadarama na gaya ni Job, na ang mga kasama ay hindi palaging matulungin.”
Tswana[tn]
Patricia, yo e leng molwetsi wa bolwetsi jwa CFS kwa Texas, o ne a re: “Ka dinako tse dingwe ke ne ke ikutlwa jaaka Jobe, yo ditsala tsa gagwe e neng e se ka metlha di mo gomotsang.”
Turkish[tr]
Teksaslı bir kronik yorgunluk sendromu hastası olan Patricia, şunları söyledi: “Bazı anlarda kendimi, arkadaşları hiçbir zaman kendisine yardımcı olmayan Eyub gibi hissettim.”
Tahitian[ty]
“I te tahi mau taime, e au ra e ua riro vau mai ia Ioba ra te huru, aita hoi to ’na mau hoa i faaitoito mai ia ’na,” o ta Patricia ïa e faaite ra.
Xhosa[xh]
UPatricia, ogula yiCFS waseTexas, wathi: “Maxa wambi ndandiye ndivakalelwe njengoYobhi, owayenamaqabane awayengasoloko eluncedo.”
Zulu[zu]
UPatricia, ophethwe yiCFS waseTexas, waphawula: “Ngezinye izikhathi ngiye ngazizwa njengoJobe, obangane bakhe babengasizi ngaso sonke isikhathi.”