Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke jã nɛ e ji ngɛ o blɔ fa mi ɔ, lɛɛ wa ha mo ayekoo kaa o ngɛ o hɛ mi miae.
Afrikaans[af]
As jy ook onder sulke omstandighede preek, wil ons jou opreg prys vir jou volharding.
Amis[ami]
Ano misiˈayaw kiso to mahecaday a pakayraan, o fanekfekay a harateng iso citodongay to papakahemeken.
Arabic[ar]
فَإِذَا كُنْتَ تُوَاجِهُ هٰذَا ٱلتَّحَدِّيَ، نُحِبُّ أَنْ نَمْدَحَكَ عَلَى ٱحْتِمَالِكَ.
Bulgarian[bg]
Ако ти си един от тях, заслужаваш голяма похвала за издръжливостта си.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo fe ô tele aval été éte, bia se’e wo, amu fulu mbane jôé.
Catalan[ca]
Si aquest és el teu cas, et felicitem per no rendir-te.
Garifuna[cab]
Anhein ligiaméme lubéi asuseredubei hun, gúndaatiwa lau sigí humá awanda.
Cebuano[ceb]
Kon mao pod nay inyong situwasyon, gikomendahan mo namo sa inyong paglahutay.
Danish[da]
Hvis det også gælder dig, vil vi gerne rose dig for at du holder ud.
East Damar[dmr]
Nēs ga sadu ǀkha ga ra ī o, o da ge sadu ǂgomǂgomsasib ǃgao ra koa du.
Ewe[ee]
Ne aleae wòle le gowòme la, míekafu wò ŋutɔ ɖe wò dzidodo ta.
Greek[el]
Αν αντιμετωπίζετε και εσείς αυτή την πρόκληση, σας επαινούμε θερμά για την υπομονή σας.
English[en]
If that challenge describes your situation, we warmly commend you for your endurance.
Persian[fa]
اگر شما نیز در چنین مناطقی خدمت میکنید، صمیمانه شما را به دلیل پایداریتان تحسین میکنیم.
Finnish[fi]
Jos sinä olet yksi heistä, ansaitset lämpimän kiitoksen kestävyydestäsi.
Fijian[fj]
Ke oni sotava tale tiko ga qori, oni vakavinavinakataki ena nomuni dauvosota.
French[fr]
Si c’est ton cas, nous te félicitons chaleureusement pour ton endurance*.
Ngäbere[gym]
Ye erere nemen bare mäbätä ngwane, mätä kä ngwen nüke jai yebätä nunta kwin niere mäi.
Hebrew[he]
אם גם אתה מתמודד עם קושי זה, אנו משבחים אותך בחום על התמדתך.
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ang imo kahimtangan, ginakomendahan ka gid namon sa imo pagbatas.
Croatian[hr]
Ako je to slučaj i s tobom, želimo te iskreno pohvaliti za tvoju ustrajnost.
Haitian[ht]
Si w ap fè fas ak difikilte sa a, nou felisite w anpil pou andirans ou*.
Hungarian[hu]
Ha te is ilyen helyzetben vagy, dicséretet érdemelsz a kitartásodért.
Ibanag[ibg]
Nu kunnatun kariga i situasiommu, makomendakka ta pagatta-attammu.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ enẹ o rrọ kẹ owhẹ, ma bi yere owhẹ gaga kẹ ithihakọ ra.
Italian[it]
Se questo è il vostro caso, vi lodiamo sentitamente per la vostra perseveranza.
Georgian[ka]
თუ თქვენც ამ და-ძმებს შორის ხართ, მთელი გულით შექებას იმსახურებთ მოთმინებისთვის.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋwɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa yɔ, ɖɩsaŋɩ-ŋ pɩdɩɩfɛyɩ ɛzɩma ŋwɛ abalɩtʋ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge naave ou li monghalo ya tya ngaho, ohatu ku pandula kelididimiko loye.
Kwangali[kwn]
Nsene asi nove kukuhorokera oyo, tatu ku pandura kelididimiko lyoge.
Lithuanian[lt]
Jei taip yra ir tavo bendruomenės teritorijoje, norime iš širdies tave pagirti už ištvermę.
Lunda[lun]
Neyi mwashimwinaña mwiluña damuchidiwu, tunakuyisakilila hachimunakuumika.
Luo[luo]
Kapo ni mano e gima timoreni, wapwoyi ahinya kuom bedo gi chuny mar nano.
Motu[meu]
Bema emu teritori ai na unu bamona, emu haheauka dainai a hanamomumu.
Macedonian[mk]
Ако и ти проповедаш на такво подрачје, срдечно те пофалуваме за твојата истрајност.
Mòoré[mos]
Yãmb me moonegã zĩigẽ sã n yaa woto, d pẽgd-y-la y sẽn maand sũ-mar n ket n wɩngd ne koe-moonegã.
Marathi[mr]
अशा कठीण परिस्थितीतही तुम्ही धीराने सेवा करत असल्यामुळे आम्ही तुमची प्रशंसा करतो.
Malay[ms]
Jika itulah situasi anda, kami memuji anda atas ketabahan anda.
Dutch[nl]
Als dat ook voor jou geldt, prijzen we je van harte voor je volharding.
South Ndebele[nr]
Nawe kungenzeka uqalene nobujamo obunjalo, siyakubuka tle ngokubekezela kwakho!
Nzima[nzi]
Saa ɛwɔ tɛnlabelɛ ɛhye anu bie a, yɛkanvo wɔ kɛ ɛlɛsi abotane la.
Ossetic[os]
Дӕ фидардзинад бирӕты, суанг фӕлтӕрд хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты дӕр, стыр ныфс уадзы.
Pangasinan[pag]
No ontan met so situasyon mo, kokomendaan mi ka ed pansusungdom.
Papiamento[pap]
Si abo ta un di e rumannan ei, nos ta elogiá bo pa bo perseveransia.
Plautdietsch[pdt]
Wan daut bie die uk soo es, dan low wie die sea, wiels du soo bestendich best.
Polish[pl]
Jeśli jesteś w podobnej sytuacji, chcemy cię serdecznie pochwalić.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, se men kapingahkin uhk omw kin dadaurete oh pousehlahte kalohk mendahki e apwal.
Portuguese[pt]
O território da sua congregação é assim? Se for, parabéns por não desistir!
Romanian[ro]
Dacă și tu predici într-un teritoriu nereceptiv, ești demn de laudă pentru perseverența ta!
Songe[sop]
Su bi byabya, atukwele mboko kwiyilu, mwanda okwete kunyingiila na kutungunuka na kulungula mukandu wibuwa sunga kwekala nkalakashi ibungi.
Serbian[sr]
Ako je tako i u tvom kraju, želimo te srdačno pohvaliti za istrajnost.
Swahili[sw]
Ikiwa unakabili hali kama hiyo, tunakupongeza kutoka moyoni kwa uvumilivu wako.
Tagalog[tl]
Kung ganiyan din ang sitwasyon mo, kinokomendahan ka namin sa iyong pagbabata.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ mbediɔ, kete djɔki, nɛ dia wɛ ekɔ lo mbikikɛ ndo ekɔ lo ntetemala nsambisha kaanga mbele dui sɔ wolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndimu viliri ndi imwi, titikuwongani ukongwa chifukwa cha kukunthiyapu kwinu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos kain samting olsem i kamap long yu, mipela i laik tok amamas long pasin bilong yu long sanap strong.
Tsonga[ts]
Loko u ri exin’weni xo tano, ha ku bumabumela hileswi u tiyiselaka.
Tatar[tt]
Димәк, сезне мактап була, чөнки сез, өзлексез вәгазьләп, чыдамлылык күрсәтәсез*.
Vietnamese[vi]
Nếu đó là trường hợp của anh chị, chúng tôi chân thành khen anh chị vì đã bền lòng trong công việc.
Yao[yao]
Naga wawojo akusalalicilasoni m’mikuli mpela jeleji, tukuyamicila kupilila kwawo.
Zulu[zu]
Uma ubhekene nesimo esifanayo, siyakuncoma ngokukhuthazela kwakho.