Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክን የሚያስደስቱና ሰዎችን የሚጠቅሙ ነገሮችን ማድረግን ያካትታል።
Arabic[ar]
فهي تستلزم القيام بأعمال لله والناس على السواء.
Central Bikol[bcl]
May kalabot iyan na mga gibo para sa Dios sagkod para sa mga tawo.
Bemba[bem]
Kusanshamo ukubomba imilimo, kuli Lesa na ku bantu.
Bulgarian[bg]
Това включва да вършиш неща за Бога и за хората.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত ঈশ্বর ও লোকেদের উভয়ের জন্য কিছু করা।
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa mga buhat alang sa Diyos ug sa katawhan.
Czech[cs]
Patří k tomu také skutky, a to jak pro Boha, tak pro lidi.
Danish[da]
Man skal også gøre noget for Gud og for sine medmennesker.
German[de]
Es schließt ein, sich sowohl für Gott als auch für die Mitmenschen einzusetzen.
Ewe[ee]
Ebia nu ŋutɔŋutɔ wɔwɔ na Mawu kple na amewo.
Efik[efi]
Enye abuana edinam n̄kpọ nnọ Abasi ye mme owo.
Greek[el]
Σημαίνει ότι κάνει πράγματα, τόσο για τον Θεό όσο και για τους ανθρώπους.
English[en]
It involves doing things both for God and for people.
Spanish[es]
Implica actuar tanto a favor de Dios como del prójimo.
Estonian[et]
Sellega on seotud teod nii Jumala kui inimeste heaks.
Persian[fa]
مسیحی واقعی کسی است که هم خدا را خدمت کند و هم در جهت منافع همنوع خویش فعالیت نماید.
Finnish[fi]
Siihen liittyy toiminta sekä Jumalan että ihmisten hyväksi.
Fijian[fj]
E vinakati tale ga me cakava e so na ka vua na Kalou kei na tamata.
French[fr]
C’est aussi accomplir un certain nombre d’actions, à la fois pour Dieu et pour les gens.
Ga[gaa]
Etsɔɔ nibii ni afeɔ ahaa Nyɔŋmɔ kɛ gbɔmɛi fɛɛ.
Gujarati[gu]
ના, ખરા ખ્રિસ્તીઓ એ ઉપરાંત, ઈશ્વર અને લોકોની રાજી-ખુશીથી સેવા કરે છે.
Gun[guw]
E bẹ onú delẹ wiwà na Jiwheyẹwhe podọ na gbẹtọ lẹ hẹn.
Hebrew[he]
הדבר כרוך בעשייה למען אלוהים ולמען הזולת.
Hindi[hi]
इसके बजाय एक मसीही, अपने कामों से परमेश्वर और लोगों के लिए प्रेम दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sang paghimo sing mga butang para sa Dios kag para sa mga tawo.
Croatian[hr]
To uključuje ono što činimo i za Boga i za ljude.
Haitian[ht]
Sa mande pou moun nan fè yon seri aksyon ni pou Bondye ni pou pwochen l.
Hungarian[hu]
Azt is magában foglalja, hogy tesz bizonyos dolgokat másokért, mind Istenért, mind embertársaiért.
Indonesian[id]
Itu melibatkan tindakan, baik untuk Allah maupun untuk orang-orang.
Igbo[ig]
Ọ na-agụnye imere ma Chineke ma ndị mmadụ ihe.
Iloko[ilo]
Ramanenna ti panagaramid kadagiti bambanag, agpaay iti Dios ken kadagiti tattao.
Italian[it]
Significa fare qualcosa sia per Dio che per le persone.
Japanese[ja]
神および人のために行動することも関係しています。
Kalaallisut[kl]
Aamma Guutimut inoqatinullu iliuuseqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ, ದೇವರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸೇರಿಕೊಂಡಿವೆ.
Lingala[ln]
Yango esɛngi kosala misala mpo na Nzambe mpe mpo na bato.
Lozi[loz]
Ku ama ku ezeza Mulimu lika mi hape ni ku ezeza batu.
Lithuanian[lt]
Svarbu darbuotis Dievo ir žmonių labui.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kabidi kulomba kuenzela Nzambi ne bantu malu kampanda.
Luvale[lue]
Atela kuzachila Kalunga nakukafwa vatu.
Lushai[lus]
Pathian leh mite tâna thil tihsak a tel a ni.
Latvian[lv]
Būt kristietim nozīmē kalpot Dievam un darīt labu cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Midika ho fanaovan-javatra ho an’Andriamanitra sy ny olona izany.
Macedonian[mk]
Тоа вклучува да се прават дела, како за Бог така и за луѓето.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനും മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यासाठी देवाकरता आणि लोकांकरता काही करणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Jirrikjedi li tagħmel affarijiet kemm għal Alla u kemm għall- bnedmin.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အတွက်ရော လူတို့အတွက်ပါ ပြုလုပ်စရာအလုပ်များရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det innebærer at en gjør noe, både for Gud og mennesker.
Nepali[ne]
यसमा परमेश्वर र मानिस दुवैका लागि कामकुराहरू गर्नु समावेश छ।
Niuean[niu]
Kua lauia ai e taute he tau mena ke lata mo e Atua mo e tau tagata.
Dutch[nl]
Men moet zowel voor God als voor mensen dingen doen.
Northern Sotho[nso]
Go akaretša go dira dilo bakeng sa bobedi Modimo le batho.
Nyanja[ny]
Kumafunanso kuchitira zinthu Mulungu ndiponso anthu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lalanoren na satan so panggawa na saray bengatla a para ed Dios tan ed totoo.
Papiamento[pap]
E ta enserá hasi obranan tantu pa Dios komo pa hende.
Pijin[pis]
Insaed diswan hem wei for duim olketa samting for God and for pipol.
Polish[pl]
Trzeba coś robić zarówno dla Boga, jak i dla ludzi.
Portuguese[pt]
Inclui fazer algo tanto para Deus como para as pessoas.
Kinyarwanda[rw]
Bikubiyemo gukora ibyo Imana idusaba no kugirira neza abantu.
Sango[sg]
A ndu asalango ye teti Nzapa nga teti azo.
Slovak[sk]
Znamená to tiež konať niečo pre Boha i pre ľudí.
Slovenian[sl]
Pomeni tudi delati za Boga in ljudi.
Samoan[sm]
E aofia ai le faia o mea mo le Atua ma tagata.
Shona[sn]
Kunosanganisira kuitira Mwari nevanhu zvinhu.
Albanian[sq]
Ajo nënkupton që të kryesh vepra, si për Perëndinë, ashtu edhe për njerëzit.
Serbian[sr]
Biti hrišćanin znači činiti nešto, kako za Boga tako i za ljude.
Southern Sotho[st]
Ho akarelletsa ho etsetsa Molimo le batho lintho tse itseng.
Swedish[sv]
Det innebär att göra något för både Gud och människor.
Swahili[sw]
Humaanisha kufanya mambo kwa ajili ya Mungu na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Humaanisha kufanya mambo kwa ajili ya Mungu na wanadamu.
Tamil[ta]
கடவுளுக்காகவும் மக்களுக்காகவும் ஏதாவது செய்வதைக்கூட அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
దానిలో దేవునికోసం, ప్రజలకోసం పనులు చేయడం ఇమిడివుంది.
Tagalog[tl]
Nasasangkot dito ang paggawa ng mga bagay para sa Diyos at sa mga tao.
Tswana[tn]
Go akaretsa go direla Modimo le batho dilo.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a hono fai ‘o e ngaahi me‘a fakatou‘osi ki he ‘Otuá pea ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas mekim sampela wok —em i mas mekim wok bilong God na helpim ol arapela.
Turkish[tr]
Onun kapsamına hem Tanrı hem de insanlar için çalışmak da girer.
Tsonga[ts]
Kambe swi katsa ku endlela Xikwembu ni vanhu swo karhi.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔyɛ ma Onyankopɔn ne nnipa ka ho.
Tahitian[ty]
E titauhia ia rave i te mau ohipa no te Atua e no te mau taata.
Ukrainian[uk]
Треба робити щось для Бога і для людей.
Venda[ve]
Zwi katela na u ita mishumo mivhuya, ri tshi itela Mudzimu na vhaṅwe vhathu.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ito han mga buhat, para ha Dios ngan ha mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te ʼu gāue ʼe tonu ke ina fai maʼa te ʼAtua pea mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kuquka ukwenzela uThixo nabantu izinto.
Yoruba[yo]
Kristẹni ní láti máa ṣe nǹkan fún Ọlọ́run àtàwọn èèyàn.
Chinese[zh]
要做个好基督徒,光是阅读圣经、祷告、在星期日唱诗是不够的,还得为上帝效劳,为人群服务。
Zulu[zu]
Kuhilela ukwenzela uNkulunkulu nabantu okuthile.