Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die dae van verbouereerde toeriste met hande vol guldens, frank, lire, Duitse mark en sakrekenaars tot die verlede behoort.
Arabic[ar]
وستولِّي ايام السيَّاح الذين يتخبطون في حيرتهم عند استعمالهم الفلوران، الفرنك، اللير، المارك الالماني، وآلات الجيب الحاسبة.
Bemba[bem]
Takwakabe nomba abatandashi ukulawayawaya no kulashomboka ne ndalama sha maguldens, amafrancs, amalire, amadeutsche marks, na ba kakyuleta ba mu matumba.
Bulgarian[bg]
Ще бъдат отминали дните на обърканите туристи, жонглиращи с гулдени, франкове, лири, марки и джобни калкулатори.
Cebuano[ceb]
Matapos na unya ang mga adlaw sa nalibog nga mga turistang magkabuang pagpailis ug mga gulden, franc, lire, deutsche mark, ug paggamit ug de-bulsang mga kalkuletor.
Czech[cs]
Pryč budou dny, kdy bezradní turisté zápasili s guldeny, franky, lirami, německými markami a s kapesní kalkulačkou.
Danish[da]
Forvirrede turister der med en lommeregner i hånden jonglerer med gylden, frank, lire og mark, vil høre fortiden til.
German[de]
Der verwirrte Tourist, der ohne Taschenrechner verloren war vor lauter Gulden, Francs, Lire und Mark, wird der Vergangenheit angehören.
Ewe[ee]
Tsaɖimɔzɔlawo ƒe fukpekpe, atsɔ akɔntabumɔ̃ suewo anɔ gulden, francs, lire, kple deutsche marks gawo ƒe home bumee maganɔ anyi o.
Greek[el]
Θα έχει περάσει πια ο καιρός που οι τουρίστες μπερδεύονταν με τα φλορίνια, τα φράγκα, τις λιρέτες, τα γερμανικά μάρκα, καθώς και με τα κομπιουτεράκια.
English[en]
Gone will be the days of puzzled tourists juggling guldens, francs, lire, deutsche marks, and pocket calculators.
Spanish[es]
Atrás quedarán los días en que el confuso turista hacía malabarismos con florines, francos, liras, marcos alemanes y calculadoras.
Estonian[et]
Mööda saavad sellised ajad, kui segaduses turistid sahmerdavad kuldnate, frankide, liiride, Saksa markade ning taskuarvutitega.
Finnish[fi]
Taakse jäävät ne ajat, jolloin turistit pää pyörällään laskivat taskulaskimella guldenien, frangien, liirojen ja markkojen arvoja.
French[fr]
Le touriste ne sera plus obligé de jongler avec les couronnes, les francs, les lires, les marks et sa calculatrice.
Hebrew[he]
הימים שבהם תיירים נבוכים ליהטטו בין גילדנים, פרנקים, לירטות, מרקים גרמניים ומחשבוני כיס יהיו נחלת העבר.
Hiligaynon[hil]
Magalipas na ang mga adlaw nga ang mga turista nagamuhan sa pagkuwenta sing mga gulden, franc, lire, deutsche mark kag nagagamit sing gamay nga calculator para sa sini.
Croatian[hr]
Više neće biti zbunjenih turista koji, baratajući džepnim digitronima, preračunavaju čas guldene, čas franke, lire i njemačke marke.
Hungarian[hu]
A múlté lesz az az időszak, amikor tanácstalan turisták a guldenjeikkel, frankjaikkal, líráikkal, német márkáikkal és zsebszámológépeikkel zsonglőrködnek.
Indonesian[id]
Wisatawan tidak perlu repot-repot lagi dengan gulden, franc, lira, mark Jerman, dan kalkulator saku.
Igbo[ig]
A gaghịzi enwe ndị na-eme njem ji mgbagwoju anya na-ejigharị gulden, franc, lire, deutsche mark, na ígwè mgbakọ ego na-aba n’akpa uwe.
Iloko[ilo]
Saanton a mariro dagiti turista a mangkuenta kadagiti gulden, franc, lire, deutsche mark, ken mangusar kadagiti maibulbulsa a calculator.
Italian[it]
Saranno finiti i tempi in cui i turisti confusi si dovevano destreggiare tra fiorini, franchi, lire, marchi e calcolatrici tascabili.
Japanese[ja]
旅行者が当惑しながら,電卓を片手にグルデン,フラン,リラ,ドイツマルクなどと格闘していた時代は終わるのです。
Georgian[ka]
წარსულს ჩაჰბარდება ის დრო, როდესაც საგონებელში ჩავარდნილ ტურისტებს ხელში გულდენები, ფრანკები, ლირები, გერმანული მარკები და ჯიბის კალკულატორები ეჭირათ.
Korean[ko]
관광객들이 길더, 프랑, 리라, 마르크와 휴대용 계산기를 손에 들고 쩔쩔 매던 시절은 지나갈 것입니다.
Lithuanian[lt]
Baigsis turistus gluminusio žongliravimo guldenais, frankais, liromis, Vokietijos markėmis bei kišeniniais kalkuliatoriais laikai.
Latvian[lv]
Būs pagājuši tie laiki, kad tūristi, nolīkuši pār kabatas kalkulatoriem, pūlējās tikt galā ar visiem šiem guldeņiem, frankiem, lirām un markām.
Macedonian[mk]
Деновите кога збунетите туристи се плеткаа со гулдени, франци, лири, германски марки и џепни дигитрони ќе бидат минато.
Malayalam[ml]
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കാണെങ്കിൽ ഗിൽഡർ, ഫ്രാങ്ക്, ലിറ, ഡോയീഷ് മാർക്ക് എന്നിങ്ങനെ പലതരത്തിലുള്ള കറൻസികളും പോക്കറ്റിൽ ഒരു കാൽക്കുലേറ്ററുമൊക്കെയായി നടക്കേണ്ട ഗതികേടും ഉണ്ടാകില്ല.
Norwegian[nb]
Den tiden da turister forvirret sjonglerte med gylden, franc, lire, tyske mark og lommekalkulatorer, kommer til å høre fortiden til.
Dutch[nl]
Voorbij is dan de tijd dat toeristen in grote verwarring aan het goochelen zijn met guldens, franken, lires, marken en zakcalculators.
Northern Sotho[nso]
Dinako tša babogi ba naga bao ba gakanegilego bao ba šomago ka di-gulden, di-franc, di-lira, di-deutsche mark le di-calculator tše dinyenyane di fetile.
Nyanja[ny]
Zinthu ngati kuzunguzika kwa alendo oyendera malo ndi ndalama za mayiko ena monga ndalama za ku Netherlands zotchedwa gulden, za ku France zotchedwa franc, za ku Italy zotchedwa lire, za ku Germany zotchedwa deustche mark, ndiponso kuyenda ndi tizipangizo toŵerengera ndalama m’thumba, zidzatha.
Papiamento[pap]
Turistanan tur confundí, bringando cu florin hulandes, franc, lira, mark aleman i calculator chikitu, lo pasa pa historia.
Polish[pl]
Koniec z kłopotami turystów, którzy teraz biedzą się z guldenami, frankami, lirami, markami — i kieszonkowymi kalkulatorami.
Portuguese[pt]
Turistas atrapalhados com florins, francos, liras, marcos alemães e calculadoras de bolso serão coisa do passado.
Romanian[ro]
Vor dispărea vremurile când turiştii derutaţi sunt nevoiţi să umble cu guldeni, franci, lire, mărci şi calculatoare de buzunar.
Russian[ru]
Навсегда останутся в прошлом те времена, когда озадаченные туристы были вынуждены с калькулятором в руках разбираться со своими гульденами, франками, лирами и немецкими марками.
Slovak[sk]
Pominú časy, keď turisti rozpačito žonglovali s guldenmi, frankmi, lírami, nemeckými markami a vreckovými kalkulačkami.
Slovenian[sl]
Nič več ne bo zbeganih turistov, ki se ubadajo z guldni, franki, lirami, nemškimi markami in žepnimi računalniki.
Shona[sn]
Zviya zvokuti vashanyi vanovhiringidzika vachimhanya-mhanya nemagulden, mafranc, malire, madeutsche mark, uye macalculator anokwana muhomwe zvichange zvapera.
Albanian[sq]
Do të kenë marrë fund kohët kur turistë të hutuar manovronin me gulden, franga, lira, marka gjermane dhe makina llogaritëse xhepi.
Serbian[sr]
Vreme zbunjenih turista koji pomoću digitrona barataju guldenima, francima, lirama i nemačkim markama, uskoro će biti prošlost.
Southern Sotho[st]
Mehla ea baeti ba ferekantsoeng ke ho sebetsana le lichelete tsa li-gulden, li-franc, li-lire, li-deutsche mark hammoho le mechine e menyenyane e sebetsang lipalo, e tla be e fetile.
Swedish[sv]
Borta är då den tid då förbryllade turister med hjälp av en miniräknare försökte få ordning på sina gulden, francs, lire och D-mark.
Swahili[sw]
Watalii hawatatatanika tena kushughulika na gulden, faranga, lira, maki, na mashine za mfukoni za kupigia hesabu.
Congo Swahili[swc]
Watalii hawatatatanika tena kushughulika na gulden, faranga, lira, maki, na mashine za mfukoni za kupigia hesabu.
Tamil[ta]
க்யூல்டன், ஃப்ராங்க், லிரா, மார்க் என்று பல நாட்டு நாணயங்களையும் பாக்கெட் சைஸ் கால்குலேட்டரையும் கையில் வைத்துக்கொண்டும் குழம்பிக்கொண்டும் சுற்றுலாப் பயணிகள் இனி அலைய வேண்டியதில்லை.
Tagalog[tl]
Lilipas na ang mga panahon ng nalilitong mga turista na gumagamit ng mga gulden, franc, lira, deutsche mark, at pambulsang mga calculator.
Tswana[tn]
Kgang ya gore bajanala ba eme tlhogo ba mekamekana le di-gulden, di-franc, di-lire, di-deutsche mark le go nna ba tshwara di-calculator tse dinnye e tla bo e le selo sa maloba.
Turkish[tr]
Kafası karışmış turistlerin, ellerinde hesap makineleri, guldenler, franklar, liretler ve Alman marklarıyla boğuştukları günler geride kalacak.
Tsonga[ts]
Ma ta va ma hundzile masiku lawa vavalangi lava pfilunganyekeke a va boheka ku cinca-cinca mali leyi vuriwaka ti-gulden, tifrank, tilira, ti-deutsche mark ni ku tirhisa tikhalkhuleta letitsongo.
Twi[tw]
Wɔn a wotu kwan kɔsra aman foforo so renhaw wɔn ho wɔ guldens, francs, lire, deutsche marks, ne mfiri a wɔde bu sika ho akontaa a wɔde hyɛ kotoku mu ho bio.
Ukrainian[uk]
Ви більше не зустрінете розгублених туристів, які морочаться з гульденами, франками, лірами, німецькими марками і кишеньковими калькуляторами.
Xhosa[xh]
Iya kube ingasekho into yokuba abakhenkethi babe bexakaniswe kukuphatha imali eyahlukahlukeneyo iguldens, ifrancs, ilire, ideutsche marks, neecalculator ezincinane.
Yoruba[yo]
Àwọn arìnrìn-àjò ò ní máa ronú bí wọ́n á ṣe máa kó owó gulden, francs, lira, deutsche marks, àti ẹ̀rọ pẹnpẹ tí wọ́n fi ń ṣírò owó kiri mọ́.
Chinese[zh]
给弄糊涂的旅客笨手笨脚地“舞弄”手中的荷兰盾、法郎、里拉、西德马克和小型计算机的日子将一去不返。
Zulu[zu]
Zizodlula izinsuku lapho ababuki bamazwe abadidekile kudingeka baphathe khona ama-gulden, ama-franc, ama-lire, ama-deutsche mark nemishini yokubala.