Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Celní orgány nemusí zaúčtovat částky cla, které již podle článku 73 nebylo dlužníkovi možné oznámit.
Danish[da]
Toldmyndighederne kan undlade at bogføre afgiftsbeløb, der i henhold til artikel 73 ikke længere kan meddeles debitor.
German[de]
Wird in diesem Abschnitt auf Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben Bezug genommen, so schließt dies etwaige Verzugszinsen ein.
Greek[el]
Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να μην προβαίνουν στη βεβαίωση των ποσών των δασμών που, σύμφωνα με το άρθρο 73, δεν μπορούν πλέον να γνωστοποιηθούν στον οφειλέτη.
English[en]
The customs authorities need not enter in the accounts amounts of duty which, pursuant to Article 73, could no longer be notified to the debtor.
Spanish[es]
Las autoridades aduaneras no deberán proceder a la contracción de los importes de los derechos que, con arreglo al artículo 73, ya no pudieron ser notificados al deudor.
Estonian[et]
Tollil ei ole vaja arvestusdokumentidesse märkida tollimaksusummat, millest vastavalt artiklile 73 ei saa enam võlgnikule teatada.
Finnish[fi]
Tulliviranomaisten ei tarvitse kirjata tileihin tullin määriä, joita ei 73 artiklan mukaan voida enää antaa tiedoksi velalliselle.
French[fr]
Les autorités douanières peuvent ne pas prendre en compte des montants de droits qui, conformément à l'article 73, ne peuvent plus être notifiés au débiteur.
Hungarian[hu]
(1) A fizetés történhet készpénzben vagy bármely más, teljesítésre alkalmas módon, ideértve az egyenlegbeszámítást, a vámhatóságokkal való megállapodástól függően.
Italian[it]
Le autorità doganali non sono tenute a contabilizzare gli importi dei dazi che non possono più essere notificati al debitore a norma dell'articolo 73.
Lithuanian[lt]
Muitinė neprivalo įtraukti į apskaitą muito sumų, apie kurias nebegalima pranešti skolininkui pagal 73 straipsnį.
Latvian[lv]
Muitas dienestiem nav jāiegrāmato tādas summas, par kurām saskaņā ar 73. pantu vairs nevar paziņot parādniekam.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tad-dwana m'għandhomx għalfejn iniżżlu fl-accounts l-ammonti ta' dazji li, skond Artikolu 73, ma setgħux jibqgħu jiġu notifikati lid-debitur.
Dutch[nl]
De douaneautoriteiten behoeven geen bedragen aan rechten te boeken waarvan overeenkomstig artikel 73 geen mededeling aan de schuldenaar meer kon worden gedaan.
Polish[pl]
Organy celne nie muszą księgować kwot należności celnych, o których zgodnie z art. 73 nie można już powiadomić dłużnika.
Portuguese[pt]
As autoridades aduaneiras podem não proceder ao registo de liquidação de montantes de direitos que, por força do artigo 73.o, já não possam ser notificados ao devedor.
Slovak[sk]
Colné orgány nemusia zapísať do účtovnej evidencie sumy cla, ktoré podľa článku 73 už viac nemôžu byť oznámené dlžníkovi.
Slovenian[sl]
Carinskim organom ni treba vknjižiti zneskov dajatev, o katerih na podlagi člena 73 ni več mogoče obvestiti dolžnika.
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna behöver inte bokföra sådana tullbelopp som gäldenären i enlighet med artikel 73 inte längre kan underrättas om.