Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43: 3) የእስራኤል ታዳጊ “የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር” ነው መባሉ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٣:٣) ومن الملائم ان يدعى فادي اسرائيل «رب الجنود».
Bemba[bem]
(Esaya 43:3) E mulandu wine, Umulubushi wa kwa Israele etilwa ukuti “Yehova wa milalo.”
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:3) Nahiangay, ang Manunubos sa Israel gitawag nga “si Jehova sa mga panon.”
Czech[cs]
(Izajáš 43:3) Je tedy příhodné, že jméno Izraelova Výplatce je „Jehova vojsk“.
Danish[da]
(Esajas 43:3) Israels Genløser er Jehova, og han kaldes meget passende „Hærstyrkers Jehova“.
Ewe[ee]
(Yesaya 43:3) Esɔ be woyɔ Israel Ðela la be “aʋakɔwo ƒe Yehowa.”
Efik[efi]
(Isaiah 43:3) Nte odotde, ẹkot Andifak Israel “Jehovah mme udịm.”
Greek[el]
(Ησαΐας 43:3) Κατάλληλα, ο Λυτρωτής του Ισραήλ ονομάζεται «Ιεχωβά των στρατευμάτων».
English[en]
(Isaiah 43:3) Appropriately, Israel’s Redeemer is called “Jehovah of armies.”
Estonian[et]
Kyros saab juutide eest ”lunahinnaks” Egiptuse, Etioopia ja Seba (Jesaja 43:3).
Fijian[fj]
(Aisea 43:3) Sa rauta me tukuni ni nodra iVakabula na Isireli o “Jiova ni lewe vuqa.”
French[fr]
Il est logique que le Racheteur d’Israël soit appelé “ Jéhovah des armées ”.
Ga[gaa]
(Yesaia 43:3) Belɛ, eja gbɛ jogbaŋŋ akɛ atsɛɔ Israel Kpɔ̃lɔ lɛ akɛ “Yehowa Zebaot.”
Gun[guw]
(Isaia 43:3) Po gbesisọ po, Mẹflitọ Islaeli tọn yin yiylọdọ “Jehovah awhànpa lẹ tọn.”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43:3) Nagakaigo nga ang Manuggawad sang Israel ginatawag nga “Jehova sang mga kasuldadusan.”
Hungarian[hu]
Egyiptomot, Etiópiát [Kúst] és Szebát kapja meg Czírus ’váltságul’ a zsidók fejében (Ézsaiás 43:3).
Indonesian[id]
(Yesaya 43:3) Dengan tepat, Penebus Israel disebut ”Yehuwa yang berbala tentara”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 43:3) N’ụzọ kwesịrị ekwesị, a kpọrọ Onye Mgbapụta Israel “Jehova nke usuu nile nke ndị agha.”
Iloko[ilo]
(Isaias 43:3) Maikanatad a maawagan ti Mannubbot ti Israel a “Jehova ti buybuyot.”
Italian[it]
(Isaia 43:3) Appropriatamente il Redentore di Israele viene chiamato “Geova degli eserciti”.
Japanese[ja]
イザヤ 43:3)イスラエルを請け戻す方が「万軍のエホバ」と呼ばれるのはふさわしいことです。
Georgian[ka]
ეგვიპტე, ქუში და საბა იუდაელთა „გამოსასყიდად“ მიეცემა კიროსს (ესაია 43:3).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 43:3) ಸೂಕ್ತವಾಗಿಯೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ವಿಮೋಚಕನು “ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನು” ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(이사야 43:3) 적절하게도, 이스라엘의 구속자는 “만군의 여호와”라고 불립니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 43:3) Yango wana babengi Mosikoli ya Yisalaele ete “Yehova na bibele.”
Lozi[loz]
(Isaya 43:3) Ka swanelo, Muliululi wa Isilaele u bizwa “Jehova wa limpi.”
Lithuanian[lt]
Egiptas, Etiopija ir Seba bus duota Kyrui kaip „išpirka“ už juos (Izaijo 43:3).
Malagasy[mg]
(Isaia 43:3) Tena mety ny iantsoana ny Mpanavotra ny Isiraely hoe “Jehovah, Tompon’ny maro”, na Tompon’ny tafika.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 43:3) “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ” എന്ന് ഇസ്രായേലിന്റെ വിമോചകനെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നത് തികച്ചും ഉചിതമാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 43:3, Saydon) B’mod xieraq, il- Feddej taʼ Iżrael jismu “Jaħweh taʼ l- eżerċti.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၃:၃) သင့်လျော်စွာပင် ဣသရေလလူမျိုးအားရွေးနုတ်သောအရှင်ကို “ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ယေဟောဝါ” ဟုခေါ်ဆိုထားပုံပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 3) Det passer godt at Israels Gjenløser blir kalt «hærstyrkenes Jehova».
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:3) Moyenerera, Mombolo wa Israyeli akutchedwa kuti “Yehova wa makamu.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:3) ਇਹ ਢੁਕਵਾਂ ਸੀ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ “ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ” ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 43:3) Ku bon motibu e Redentor di Israel ta ser yamá “Yehova di ehérsitonan.”
Portuguese[pt]
(Isaías 43:3) Apropriadamente, o Resgatador de Israel é chamado de “Jeová dos exércitos”.
Russian[ru]
«В выкуп» за иудеев Кир получит Египет, Эфиопию и Савею (Исаия 43:3).
Kinyarwanda[rw]
Misiri, Etiyopiya na Seba byari guhabwa Kuro ho “incungu” mu cyimbo cy’Abayahudi (Yesaya 43:3).
Sango[sg]
(Esaïe 43:3) Na lege ni, a di iri ti Watongo Israël “Jéhovah ti aturugu.”
Sinhala[si]
(යෙසායා 43:3) එමනිසා, ඉශ්රායෙල්ගේ මිදුම්කාරයාව ‘සේනාවල යෙහෝවා’ ලෙස හැඳින්වීම උචිතයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:3) Je vhodné, že Výplatca Izraela je nazvaný „Jehova vojsk“.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:3) Zato je Izraelov odkupitelj po pravici imenovan »Jehova nad vojskami«.
Shona[sn]
(Isaya 43:3) Nenzira yakakodzera, Mudzikinuri waIsraeri anonzi “Jehovha wehondo.”
Albanian[sq]
(Isaia 43:3) Në mënyrë të përshtatshme, Shpenguesi i Izraelit quhet «Jehovai i ushtrive».
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:3) Ka ho loketseng, Molopolli oa Iseraele o bitsoa “Jehova oa mabotho.”
Swedish[sv]
(Jesaja 43:3) Israels återlösare kallas mycket passande ”härarnas Jehova”.
Swahili[sw]
(Isaya 43:3) Basi ni vizuri kwamba Mwokozi wa Israeli anaitwa “BWANA wa majeshi.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 43:3) Basi ni vizuri kwamba Mwokozi wa Israeli anaitwa “BWANA wa majeshi.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 43:3) ஆகவே, இஸ்ரவேலை மீட்பவர் “சேனைகளின் யெகோவா” என அழைக்கப்படுவது பொருத்தமானதே.
Telugu[te]
(యెషయా 43:3) సముచితంగానే, ఇశ్రాయేలు విమోచకుడు ‘సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా’ అని పిలువబడుతున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 43:3) Angkop lamang na ang Tagatubos ng Israel ay tawaging “Jehova ng mga hukbo.”
Tswana[tn]
(Isaia 43:3) Go a tshwanela go bo Morekolodi wa Iseraele a bidiwa “Jehofa wa masomosomo.”
Turkish[tr]
(İşaya 43:3) İsrail’i bir bedelle Kurtaran, yerinde olarak ‘orduların Yehovası’ diye adlandırılıyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:3) Hikwalaho, Mukutsuri wa Vaisrayele u vuriwa “Yehovha wa mavuthu.”
Twi[tw]
(Yesaia 43:3) Ɛfata sɛ wɔfrɛ Israel Gyefo no ‘asafo Yehowa.’
Ukrainian[uk]
Замість євреїв Бог дасть Кірові «на викуп» Єгипет, Етіопію та Севу (Ісаї 43:3).
Venda[ve]
(Yesaya 43:3) Nga ho fanelaho, Murengululi wa Isiraele u vhidzwa “Yehova wa Mavhuthu.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 43:3) Vậy thật là thích hợp khi Đấng Cứu Chuộc của Y-sơ-ra-ên được gọi là “Đức Giê-hô-va vạn-quân”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 43:3) Angayan la nga an Manunubos han Israel tawagon nga “Jehova han mga kasundalohan.”
Xhosa[xh]
(Isaya 43:3) Ngokufanelekileyo, uMhlawuleli kaSirayeli ubizwa ngokuba “nguYehova wemikhosi.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 43:3) Òun ló fi bá a mu gan-an bí wọ́n ṣe sọ pé “Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun” ni Olùtúnniràpadà Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
以赛亚书43:3)以色列的救赎主称为“万军之主耶和华”实在很适当。
Zulu[zu]
(Isaya 43:3) Kuyafaneleka ukuthi uMhlengi ka-Israyeli ubizwa ngokuthi “uJehova wamabutho.”