Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In plaas van verlore in vertaling, vind ek daar is baie om by te baat.
Arabic[ar]
بدلا من الضياع في فهم الترجمة ، وجدت هناك الكثير لأكسبه.
Bulgarian[bg]
Вместо да се изгубя в превода спечелих много.
Catalan[ca]
En comptes de perdre'm en la traducció, vaig veure que hi ha molt a guanyar.
Czech[cs]
Namísto ztracení v překladu jsem objevila, že existuje mnoho, co z toho lze získat.
Danish[da]
I stedet for at blive tabt i oversættelsen, fandt jeg ud af at der er meget at vinde.
Greek[el]
Αντί να χρονοτριβώ στην μετάφραση, βρήκα πως υπάρχουν πολλά να κερδίσεις έτσι.
English[en]
Instead of lost in translation, I found there is much to gain.
Spanish[es]
En lugar de perderme en la traducción, encontré que se puede ganar mucho de ella.
French[fr]
Plutôt que de perdre du sens, j'ai trouvé qu'il y avait tant à gagner.
Croatian[hr]
Umjesto da se izgubim u prijevodu, našla sam štošta vrijednog za sebe.
Italian[it]
Invece di perdermi nella traduzione, ho trovato molto da guadagnare.
Korean[ko]
번역 사이에서 길을 잃는 대신, 저는 이득이 훨씬 많음을 발견했어요.
Lithuanian[lt]
Vietoje pasiklydimo vertime atradau tiek daug.
Malay[ms]
Daripada merisaukan isu terjemahan, saya mendapati bahawa saya banyak belajar.
Norwegian[nb]
Heller enn " lost in translation " oppdaget jeg at det er mye å vinne.
Dutch[nl]
De vertalingen waren een meerwaarde.
Polish[pl]
Zamiast strat w tłumaczeniach dostrzegłam, jak wiele można zyskać.
Portuguese[pt]
Em vez de se perder com a tradução, descobri que há muito a ganhar.
Slovenian[sl]
Ne gre za izgubljeno s prevodom, ampak za veliko korist.
Albanian[sq]
Ne vend te te qenurit i humbur ne perkthim, zbulova qe aty ka shume mundesi per te perfituar.
Serbian[sr]
Umesto izgubljenog u prevodu, pronašla sam mnogo dobijenog.
Swedish[sv]
I stället för att vara förlorad i översättningen, upptäckte jag att det finns mycket att vinna.
Thai[th]
แทนที่จะหาสิ่งที่หายไปในงานแปล ฉันพบว่ามีสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้อีกมาก
Turkish[tr]
Çevirinin içinde kaybolup asıl metinden uzaklaşmak yerine ben burada birçok kazanım görüyorum.
Ukrainian[uk]
Я не загубилася у перекладі, а чимало з нього запозичила.
Vietnamese[vi]
Thay vì đắm chìm trong việc dịch, tôi thấy có rất nhiều thứ mình học được.