Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen vil begrænse varigheden af denne overgangsperiode, der skal begynde fra iværk sættelsesdatoen for det initiale lovforslag, sådan at alle børsnoterede selskaber fra 2005 udarbejder konsoliderede regnskaber på grundlag af IAS.
German[de]
Um die Umsetzung der Rechtsvorschriften in einzelstaatliches Recht und den börsennotierten Unternehmen die Anpassung an die neuen Vorschriften zu ermöglichen, wird die Kommission die Dauer dieser Übergangszeit vom Beginn der Umsetzung des ersten Rechtsetzungsvorschlags an beschränken, so daß alle börsennotierten EU-Unternehmen spätestens ab 2005 konsolidierte Abschlüsse nach den IAS aufstellen.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα περιορίσει την μεταβατική περίοδο, η οποία θα αρχίσει από την ημερομηνία εφαρμογής της αρχικής νομοθετικής πρότασης έτσι ώστε, από το 2005 και μετά, όλες οι εισηγμένες εταιρείες της ΕΕ να καταρτίζουν ενοποιημένους λογαριασμούς με βάση τα ΔΛΠ.
English[en]
The Commission will limit the duration of that transition period, which will begin from the date of implementation of the initial legislative proposal so that, at the latest, from 2005 onwards all listed EU companies will be preparing IAS consolidated accounts.
Spanish[es]
La Comisión limitará la duración de ese período de transición, que empezará en la fecha de aplicación de la propuesta legislativa inicial de modo que a partir de 2005, como muy tarde, todas las sociedades de la UE que coticen en bolsa elaboren sus cuentas consolidadas con arreglo a las NIC.
Finnish[fi]
Jotta säännökset voidaan saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pörssiyhtiöille annetaan riittävästi aikaa uusiin sääntöihin sopeutumiseen, komissio rajaa siirtymäajan siten, että se alkaa alustavan säädösehdotuksen täytäntöönpanopäivästä ja kaikkien pörssiyhtiöiden edellytetään viimeistään vuodesta 2005 alkaen laativan konsolidoidut tilinpäätöksensä IAS:n mukaisesti.
French[fr]
Pour permettre la transposition de la législation en droit national et laisser aux sociétés cotées le temps de s'adapter au nouveau corps de règles, la Commission limitera la durée de cette période de transition, qui prendra effet à compter de la mise en oeuvre de la proposition législative initiale, de sorte qu'à partir de 2005 au plus tard, toutes les sociétés cotées élaborent leurs comptes consolidés conformément aux normes IAS.
Italian[it]
La Commissione intende limitare la durata del periodo transitorio, che inizierà alla data di entrata in vigore dell'atto legislativo proposto, affinché al più tardi a partire dal 2005 tutte le società quotate preparino i conti consolidati conformemente agli IAS.
Dutch[nl]
De Commissie zal de duur van deze overgangsperiode beperken en laten ingaan op de datum van tenuitvoerlegging van het oorspronkelijke wetsvoorstel, zodat uiterlijk vanaf 2005 alle beursgenoteerde EU-ondernemingen hun geconsolideerde jaarrekening volgens de IAS zullen opstellen.
Portuguese[pt]
A Comissão limitará a duração desse período de transição, que começará a decorrer a partir da data de aplicação da proposta legislativa inicial para que, o mais tardar, a partir de 2005, todas as sociedades cotadas na UE elaborem as suas contas consolidadas em conformidade com as normas IAS.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer att begränsa längden på övergångsperioden, vilken kommer att börja löpa från dagen för genomförandet av det ursprungliga lagstiftningsförslaget så att alla börsnoterade företag senast från och med år 2005 kommer att utarbeta sin sammanställda redovisning enligt IAS.