Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tiden var dengang inde til at „resten“, der repræsenterede det ny Jerusalem, skulle gøre sig rede, rejse sig fra den ringe og medtagne tilstand som forfølgelserne under den første verdenskrig havde bragt den i, og ’blive lys’.
German[de]
Damals war für den Überrest, der das Neue Jerusalem vertrat, die Zeit gekommen, sich aus dem Tiefstand und dem Zustand der Niedergeschlagenheit, in den die Verfolgungen ihn während des Ersten Weltkrieges gebracht hatten, zu erheben, damit er Licht ausstrahle und „leuchte“.
Greek[el]
Τότε ήταν καιρός να εγερθεί το υπόλοιπο, ο εκπρόσωπος της Νέας Ιερουσαλήμ, από την ταπεινή, καταβαρημένη κατάσταση στην οποία το είχαν ρίξει οι διωγμοί που υπέστη στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, και να λάμψει, να “εκπέμψει φως”.
English[en]
Back there it was the time for the representative remnant of the New Jerusalem to arise from the low, beaten-down condition to which the persecutions during World War I had brought them, and to shine, to “shed forth light.”
Finnish[fi]
Silloin oli Uutta Jerusalemia edustavan jäännöksen aika nousta alhaisesta, sorretusta asemastaan, johon ensimmäisen maailmansodan aikaiset vainot olivat saattaneet sen, ja loistaa, ”olla kirkas”.
French[fr]
Les membres du reste représentant la Nouvelle Jérusalem devaient alors se lever et sortir de la condition abaissée où les avaient réduits les persécutions de la Première Guerre mondiale.
Italian[it]
Allora era tempo che il rappresentativo rimanente della Nuova Gerusalemme sorgesse dalla bassa, decaduta condizione in cui era stato portato dalle persecuzioni della prima guerra mondiale, per risplendere, per ‘spandere luce’.
Korean[ko]
그 때에는 새 ‘예루살렘’의 대표자들인 남은 자들이 제1차 세계 대전 중 박해를 받아 낮아졌고 압도된 상태에서 일어나 빛을 낼 때였으며 “빛을 발”할 때였읍니다.
Norwegian[nb]
Den gangen var tiden inne til at de som tilhørte levningen, som representerte det nye Jerusalem, reiste seg opp av den elendige tilstand av nedslåtthet som forfølgelsen under den første verdenskrig hadde brakt dem i, og begynte å stråle, å ’utstråle lys’.
Dutch[nl]
Destijds was het voor het vertegenwoordigende overblijfsel van het Nieuwe Jeruzalem de tijd om uit de lage, vernederde toestand waarin zij door de vervolgingen gedurende de Eerste Wereldoorlog waren gebracht, op te staan en te gaan schijnen, ja, ’licht te verspreiden’.
Portuguese[pt]
Lá naquele tempo era ocasião de os do restante representativo da Nova Jerusalém se levantarem da condição rebaixada, abatida, à qual as perseguições durante a Primeira Guerra Mundial os haviam levado, e de raiar, de ‘dar luz’.