Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omst§ndigheder kan det vanskeligt heroverfor gìres g§ldende, at kvotesystemet tager hensyn til medlemsstaternes forskellige forhold, sâledes som de fremgâr af de forskellige ìkonomiske bidrag til Udviklingsfonden ( som skal finansiere kontrakterne om tjenesteydelser ), og at det derfor i denne henseende mâ betragtes som sagligt begrundet .
German[de]
Jedenfalls lässt sich demgegenüber schwerlich geltend machen, das jetzt interessierende Quotensystem nehme Rücksicht auf die unterschiedliche Lage der Mitgliedsländer, wie sie sich aus den unterschiedlichen Finanzbeiträgen zum Entwicklungsfonds ( aus dem die Dienstleistungsverträge finanziert werden ) ergebe, und es sei aus dieser Sicht als sachlich gerechtfertigt anzusprechen .
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει δύσκολα μπορεί σ' αυτό ν' αντιταχθεί ότι το σύστημα ποσοστώσεων που μας ενδιαφέρει λαμβάνει υπόψη τη διαφορετική κατάσταση των κρατών μελών, όπως αυτή προκύπτει από τη διαφορετική οικονομική τους συμμετοχή στο Ταμείο Αναπτύξεως (από το οποίο χρηματοδοτούνται οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών) και ότι από την άποψη αυτή δικαιολογείται αντικειμενικά.
English[en]
In any event, it is hard to argue against this view that the quota system at issue in this case takes account of the differing situations of the Member States as reflected in their differing financial contributions to the Development Fund ( which is used to finance the service contracts ), and that it should be regarded from that point of view as objectively justified .
Spanish[es]
En todo caso no se puede alegar en su contra que el sistema de cuotas que nos ocupa tiene en cuenta las situaciones diferentes de los Estados miembros que resulten de las diferentes contribuciones financiaras al Fondo para el Desarrollo (con el que se financian los contratos de servicios) y que, desde este punto de vista, debería considerarse como materialmente justificado.
French[fr]
On peut, en tout état de cause, difficilement faire valoir à l' encontre de cela que le système de quotas tiendrait compte des situations différentes des États membres, telles qu' elles ressortent des différentes contributions financières au Fonds de développement ( qui servent au financement des marchés de services ) et qu' il devrait donc être considéré de ce point de vue comme matériellement justifié .
Italian[it]
Difficilmente, comunque, gli si potrebbe opporre che il sistema di quote qui considerato tiene conto delle diverse situazioni degli Stati membri, quali emergono dai diversi contributi finanziari al Fondo di sviluppo ( i quali servono al finanziamento dei contratti di servizio ) e pertanto deve considerarsi, da questo punto di vista, obiettivamente giustificato .
Dutch[nl]
In elk geval kan er bezwaarlijk tegen ingebracht worden, dat het hier in geding zijnde quotastelsel rekening houdt met de verschillende situatie van de Lid-Staten, blijkend uit de uiteenlopende financiële bijdragen aan het ontwikkelingsfonds - waaruit de dienstverrichtingen worden gefinancierd -, zodat het stelsel als objectief gerechtvaardigd zou moeten worden beschouwd .
Portuguese[pt]
Dificilmente se pode alegar em contrário que o sistema de quotas toma em consideração a diferente situação dos países membros tal como resulta da diferença de contribuições financeiras para o fundo de desenvolvimento (pelo qual são financiados os contratos de prestação de serviços) e deve ser considerado, deste ponto de vista, como materialmente justificado.