Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Frank self ’n brief van die Departement van Grondsake voorgelê wat sê dat iemand wat privaat eiendom huur, nie gevra kan word om pad te gee nie.
Arabic[ar]
بعدئذ، قدَّم فرانك رسالة من دائرة الاراضي مفادها ان كل من يستأجر ملكية خاصة لا يمكن ان يُطلَب منه المغادرة.
Cebuano[ceb]
Unya gipakita ni Frank ang usa ka sulat gikan sa Lands Department, nga usa ka ahensiya sa gobyerno, nga nag-ingong ang usa ka tawong nag-abang ug pribadong balay dili mahimong papahawaon.
Czech[cs]
Frank pak předložil dopis z pozemkového úřadu, v němž bylo uvedeno, že osoba, která si pronajala nemovitost v soukromém vlastnictví, nemůže být vypovězena.
Danish[da]
Derefter fremviste Frank et brev fra myndighederne hvori der stod at en person der lejer privatejet ejendom, ikke kan blive bedt om at forlade stedet.
German[de]
Frank legte dann einen Brief von der Behörde vor, in dem bestätigt wurde, dass jemand, der Privatbesitz mietet, ein Bleiberecht habe.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Φρανκ παρουσίασε έπειτα μια επιστολή από το αρμόδιο υπουργείο, η οποία δήλωνε ότι ο ενοικιαστής ιδιωτικής ιδιοκτησίας δεν μπορούσε να υποχρεωθεί να φύγει.
English[en]
Frank himself then presented a letter from the Lands Department stating that a person renting privately owned property could not be asked to leave.
Spanish[es]
A continuación, Frank presentó una carta del Departamento de Catastro, la cual señalaba que al inquilino de una propiedad privada no se le podía echar.
Estonian[et]
Seejärel esitas Frank maa-ametilt saadud kirja, kus seisis, et inimest, kes üürib eraomandit, ei tohi minema saata.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Frank itse näytti maaministeriön kirjettä, jossa todettiin, että henkilöä, joka on vuokrannut yksityisomistuksessa olevan kiinteistön, ei voida häätää.
French[fr]
Ensuite, Frank présente une lettre de l’administration territoriale stipulant que l’on ne peut demander au locataire d’une propriété privée de partir.
Hiligaynon[hil]
Ginpresentar man mismo ni Frank ang sulat halin sa Lands Department nga nagasiling nga ang isa ka tawo nga nagaarkila sa pribado nga propedad indi puede pahalinon.
Croatian[hr]
Potom je Frank pokazao pismo zemljišnog ureda u kojem je stajalo da se osobu koja unajmi privatnu kuću ne može potjerati iz sela.
Hungarian[hu]
Ezután maga Frank mutatott egy levelet a földhivataltól, mely szerint nem lehet kilakoltatni egy olyan személyt, aki magántulajdonban lévő ingatlant bérel.
Indonesian[id]
Frank sendiri kemudian menyerahkan surat dari Departemen Pertanahan yang menyatakan bahwa seseorang yang menyewa tanah yang bukan milik pemerintah tidak bisa diminta untuk pergi.
Iloko[ilo]
Impakita a mismo ni Frank ti surat manipud iti Lands Department. Nailanad iti dayta a ti maysa a tao nga agab-abang iti pribado a pasdek ket saan a mabalin a papanawen.
Italian[it]
Quindi Frank stesso presentò una lettera di un ufficio governativo secondo cui non si poteva mandare via l’inquilino di una proprietà privata.
Japanese[ja]
そしてフランク自身は,私有の家屋を借りている人に対して立ち退きを要求することはできないと記された,土地管理局からの手紙を見せました。
Georgian[ka]
ფრენკმა საბჭოს საადგილმამულო დეპარტამენტიდან აღებული ცნობა წარუდგინა, რომელშიც ნათქვამი იყო, რომ თუ ვინმე კერძო საკუთრებას დაიქირავებდა, მისი გაძევება არავის შეეძლო.
Korean[ko]
또한 프랭크 자신도 사유 재산을 임차한 사람에게 떠나라는 요구를 할 수 없다고 명시한 국토부에서 보내온 편지를 제출하였습니다.
Malagasy[mg]
Nampiseho taratasy avy tany amin’ny Sampan-draharahan’ny Fananan-tany i Frank avy eo. Nilaza izy io fa tsy azo roahina ny olona manofa trano amin’olon-tsotra.
Malayalam[ml]
ലാൻഡ് ഡിപ്പാർട്ടുമെന്റിൽനിന്നുള്ള ഒരു കത്ത് ഫ്രാങ്കും നൽകി, സ്വകാര്യവ്യക്തിയുടെ കെട്ടിടത്തിൽ വാടകയ്ക്കു താമസിക്കുന്നവരോട് ഇത്തരത്തിൽ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല എന്ന് അതിൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Frank selv la fram et brev fra eiendomsdirektoratet som sa at en som leier privat eiendom, ikke kan tvinges til å flytte.
Dutch[nl]
Vervolgens overhandigde Frank zelf een brief van het ministerie van Grondbezit, waarin stond dat iemand die privébezit huurde niet gevraagd kon worden te vertrekken.
Polish[pl]
Później Frank przedstawił list z urzędu, w którym napisano, że osobie prywatnie wynajmującej nieruchomość nie można nakazać wyjazdu.
Portuguese[pt]
Daí, o próprio Frank apresentou uma carta do Departamento de Habitação que mencionava que um inquilino de propriedade privada não podia ser despejado.
Romanian[ro]
La rândul lui, Frank a prezentat un document eliberat de Direcţia Proprietăţi Funciare, care stipula că persoana care închiriază o proprietate privată nu poate fi obligată să părăsească proprietatea respectivă.
Russian[ru]
Затем сам Фрэнк предоставил письмо из земельного отдела, в котором указывалось, что у лица, арендующего частную собственность, нельзя требовать покинуть ее.
Slovak[sk]
Sám Frank potom ukázal list z Ministerstva pôdohospodárstva, v ktorom bolo uvedené, že človeka, ktorý si prenajal súkromnú nehnuteľnosť, nie je možné poslať preč.
Slovenian[sl]
Potem pa je še Frank predložil pismo s katastrskega urada, v katerem je pisalo, da se od človeka, ki ima v najemu privatno lastnino, ne more zahtevati, da odide.
Albanian[sq]
Pastaj, vetë Frenku paraqiti një letër nga Seksioni i Trojeve ku thuhej se, dikujt që kishte marrë me qira pronë private, nuk mund t’i kërkonin të largohej.
Serbian[sr]
Onda je sam Frenk pokazao pismo iz Uprave za zemljište u kom se kaže da osoba koja iznajmljuje stan u privatnom vlasništvu ne može biti isterana iz sela.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo Frank o ile a le bontša lengolo le tsoang Lefapheng la Kabo ea Litša le bolelang hore motho ea hirileng ha motho e mong a ke ke a lelekoa.
Swedish[sv]
Frank själv presenterade sedan ett brev från en myndighet, där det stod att en person som hyrde privat egendom inte kunde bli ombedd att flytta.
Swahili[sw]
Kisha, Frank mwenyewe akawapa barua kutoka kwa Idara ya Ardhi iliyosema kwamba mtu anayekodi nyumba ya mtu binafsi hawezi kufukuzwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Frank mwenyewe akawapa barua kutoka kwa Idara ya Ardhi iliyosema kwamba mtu anayekodi nyumba ya mtu binafsi hawezi kufukuzwa.
Tamil[ta]
தனியாருக்குச் சொந்தமான இடத்தில் குடியிருக்கும் ஒருவரை வெளியேற்ற முடியாதென குறிப்பிடும் கடிதம் ஒன்றையும் நில இலாகாவிடமிருந்து பெற்று ஃபிராங்க் அவர்கள் முன் சமர்ப்பித்தார்.
Tagalog[tl]
Ipinakita naman ni Frank ang isang sulat mula sa Kagawaran ng Lupain na nagsasabing hindi puwedeng basta palayasin ang isa na umuupa ng isang pribadong ari-arian.
Tsonga[ts]
Kutani Frank u tsale papila a ri rhumela eka Ndzawulo leyi Xaviselaka Vanhu Switandi, a yi hlamusela leswaku loko munhu a lo hirha ndhawu yo tshama eka yona a nga fanelanga a hlongoriwa.
Ukrainian[uk]
Потім слово дали Френку, і він показав листа з Відділу землекористування. Там було сказано, що нікому не дозволяється виганяти людину, котра винаймає приватне помешкання.
Xhosa[xh]
Naye uFrank wakhupha ileta eyayivela kwiSebe lezeMihlaba ichaza ukuba isigqeba asinagunya lakugxotha umntu ohlala emzini womnye umntu.
Chinese[zh]
之后,弗兰克拿出政府土地部门的信,指出租用私人物业的租客,是不能随便被人赶走的。
Zulu[zu]
UFrank wabe eseletha incwadi evela eMnyango Wezindawo Zokuhlala ethi umuntu oqashe emzini womunye akufanele axoshwe.