Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ “ቲኦክራሲ፣” “ቀሪዎች፣” “ሌሎች በጎች፣” “አርማጌዶን” እና “መንግሥት” የመሳሰሉት ቃላት በአድማጭ አእምሮ ውስጥ የተሳሳተ ሐሳብ ሊቀርጹ አለዚያም ምንም ዓይነት ሐሳብ ላያስተላልፉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فكلمات مثل «الثيوقراطية،» «البقية،» «الخراف الاخر،» وحتى «هرمجدون» و «الملكوت،» قد تنقل الى ذهن السامع إما فكرة مختلفة او لا شيء على الاطلاق.
Bemba[bem]
Amashiwi pamo nga “teokrasi,” “abashalapo,” “impaanga shimbi,” nangu fye “Armagedone” no “Bufumu,” kuti yaletako itontonkanyo lyapusanako ku muntontonkanya wa kwa komfwa nelyo ukukanaletako itontonkanyo ilili lyonse.
Bulgarian[bg]
Изрази като „теокрация“, „остатък“, „други овце“, дори „Армагедон“ и „Царство“, могат да внушат различни идеи в ума на слушателя, или да не кажат изобщо нищо.
Czech[cs]
Výrazy jako „teokracie“, „ostatek“, „jiné ovce“, i „Armagedon“ a „Království“ mohou vyvolat v mysli posluchače odlišnou myšlenku, nebo nevyvolají vůbec žádnou.
Danish[da]
Udtryk som „teokrati“, „resten“, „de andre får“, „Harmagedon“ og „Riget“ kan sige tilhørerne noget forkert, eller de siger dem måske slet ikke noget.
German[de]
Ausdrücke wie „Theokratie“, „Überrest“, „andere Schafe“, ja sogar „Harmagedon“ und „Königreich“ können dem Sinn des Zuhörers entweder einen ganz anderen Gedanken oder gar keinen vermitteln.
Greek[el]
Όροι όπως «θεοκρατία», «υπόλοιπο», «άλλα πρόβατα», ακόμα και «Αρμαγεδδών» και «Βασιλεία», μπορεί είτε να παρανοηθούν από τον ακροατή είτε να μη σημαίνουν απολύτως τίποτα γι’ αυτόν.
English[en]
Terms like “theocracy,” “remnant,” “other sheep,” even “Armageddon” and “Kingdom,” can convey either a different thought to the hearer’s mind or none at all.
Spanish[es]
Términos como “teocracia,” “resto,” “otras ovejas,” hasta “Armagedón” y “Reino,” pueden comunicar un pensamiento diferente a la mente del oyente, o ningún pensamiento.
Persian[fa]
اصطلاحاتی از قبیل «تئوکراسی،» «باقیماندگان،» «گوسفندان دیگر،» و حتی «حارمَجِدّون» و «ملکوت» ممکن است، یا فکر متفاوتی را به ذهن شنونده برسانند یا اصلاً بیمعنا باشند.
Finnish[fi]
Sellaiset sanat kuin ”teokratia”, ”jäännös”, ”muut lampaat”, jopa ”Harmagedon” ja ”Valtakuntakin” voivat herättää kuulijan mielessä joko eri ajatuksen tai eivät mitään ajatusta.
French[fr]
Des termes comme “théocratie”, “reste”, “autres brebis”, et même “Harmaguédon” ou “Royaume” peuvent signifier ou autre chose ou rien du tout dans l’esprit des auditeurs.
Hindi[hi]
ऐसे शब्द जैसे “ईश्वरशासन,” “शेषवर्ग,” “अन्य भेड़,” यहाँ तक कि “अरमगिदोन,” और “राज्य” भी श्रोता के मन में एक भिन्न विचार सूचित कर सकते हैं या निरर्थक हो सकते हैं।
Croatian[hr]
Termini kao što su “teokracija”, “ostatak”, “druge ovce”, čak i “Harmagedon” i “Kraljevstvo”, mogu slušateljevu umu ili prenijeti drugačiju misao ili mu ne moraju značiti ništa.
Hungarian[hu]
Az olyan kifejezések mint a „teokrácia”, „maradék”, „más juhok”, sőt még az „Armageddon” és „Királyság” is a hallgatók elméjében vagy eltérő gondolatokat váltanak ki, vagy semmilyet.
Indonesian[id]
Istilah-istilah seperti ”teokrasi”, ”kaum sisa”, ”domba-domba lain”, bahkan ”Armagedon” dan ”Kerajaan”, dapat memberi arti yang berbeda kepada pendengarnya ataupun tidak ada artinya sama sekali.
Italian[it]
Termini come “teocrazia”, “rimanente”, “altre pecore”, e perfino “Armaghedòn” e “Regno”, possono comunicare un pensiero diverso alla mente dell’ascoltatore o non trasmettere affatto alcuna idea.
Japanese[ja]
神権政治」「残れる者」「他の羊」,また「ハルマゲドン」や「王国」などの用語でさえ,聞き手の思いに異なった考えを伝えるか,もしくは,なんら考えを伝えない場合もありうるのです。
Georgian[ka]
ისეთმა გამოთქმებმა, როგორიცაა: „თეოკრატია“, „დარჩენილი ნაწილი“, „სხვა ცხვრები“ ან „არმაგედონი“ და „სამეფოც“ კი, შეიძლება მსმენელის გონებაში სხვადასხვა აზრები ან საერთოდ არაფერი არ აღძრას.
Korean[ko]
“신권 통치”, “남은 자”, “다른 양” 심지어 “아마겟돈”, “왕국”과 같은 낱말들은 듣는 사람들에게 다른 뜻을 전달하거나 전혀 이해되지 못하는 것일 수 있다.
Lingala[ln]
Maloba lokola “teokratike”, “batikali”, “bampate mosusu”, mpe ata “Armagedon” to “Bokonzi” ekoki kozala eloko mosusu na makanisi na bango to mpe eloko moko te.
Malagasy[mg]
Ny teny toy ny hoe “teôkrasia”, “sisa”, “ondry hafa”, ary na dia ny hoe “Haramagedona” sy ny hoe “Fanjakana” aza dia mety hilaza zavatra hafa, na tsy hisy heviny velively ao an-tsain’ireo mpihaino.
Malayalam[ml]
“ദിവ്യാധിപത്യം,” “ശേഷിപ്പ്,” “വേറെ ആടുകൾ” എന്നിവപോലുളള പദങ്ങളും “അർമഗെദ്ദോൻ,” “രാജ്യം” എന്നിവപോലും കേൾവിക്കാരുടെ മനസ്സിൽ ഒന്നുകിൽ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ആശയം കൊടുത്തേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ യാതൊരാശയവും കൊടുക്കാതിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
“ईश्वरकृत,” “शेष,” “दुसरी मेंढरे,” तसेच “हर्मगिदोन” आणि “राज्य” या संज्ञा ऐकणाऱ्याच्या मनात काही वेगळेच विचार आणतील किंवा त्यांना त्याचा काहीही अर्थबोध होणार नाही.
Norwegian[nb]
Slike uttrykk som «teokrati», «levningen», «andre får» og til og med «Harmageddon» og «Riket» kan enten gi tilhørerne en feilaktig forståelse eller ingen forståelse i det hele tatt.
Dutch[nl]
Termen als „theocratie”, „overblijfsel”, „andere schapen”, zelfs „Armageddon” en „Koninkrijk” kunnen hetzij een andere gedachte of helemaal geen gedachte aan de geest van de toehoorder overdragen.
Nyanja[ny]
Mawu monga “teokalase,” “otsalira,” “nkhosa zina,” ngakhale “Armagedo” ndi “Ufumu,” angapereke ganizo losiyana kwa wakumvayo ndipo mwina osamvapo chilichonse.
Polish[pl]
Takie określenia, jak: „teokracja”, „ostatek”, „drugie owce”, a nawet „Armagedon” i „Królestwo” mogą wywołać w umyśle słuchacza zupełnie inne skojarzenia albo nie wywołać żadnych.
Portuguese[pt]
Termos tais como “teocracia”, “restante”, “outras ovelhas”, e mesmo “Armagedom” e “Reino”, podem dar uma idéia diferente aos ouvintes, ou absolutamente nenhuma.
Romanian[ro]
Termeni ca „teocraţie“, „rămăşiţă“, „alte oi“, sau chiar „Armaghedon“ sau „Regat“ pot avea o altă semnificaţie în mintea ascultătorilor sau chiar nici una.
Russian[ru]
Например, такие слова, как «теократия», «остаток», «другие овцы», и даже «Армагеддон» и «Царство», могут навести слушающего на совершенно другие мысли или не передать вообще никакой.
Slovak[sk]
Výrazy ako „teokracia“, „ostatok“, „iné ovce“, ba i „Armagedon“ a „Kráľovstvo“ môžu vyvolať v mysli poslucháča buď odlišnú myšlienku, alebo vôbec nijakú.
Shona[sn]
Mashoko akadai sookuti “ubati ushe hwaMwari,” “vakasarira,” “mamwe makwai,” kunyange “Armagedhoni” uye “Umambo,” anogona kupa mufungo wakasiyana kundangariro yomuteereri kana kuti kusatongoreva chinhu.
Albanian[sq]
Terma të tillë si «teokraci», «mbetje», «delet e tjera», madje dhe «Harmagedon» e «Mbretëri», mund të përçojnë në mendjen e dëgjuesit një mendim të ndryshëm ose asnjë mendim.
Swedish[sv]
Sådana uttryck som ”teokrati”, ”kvarlevan”, ”de andra fåren”, ja, till och med ”Harmageddon” och ”Riket”, kan ge åhöraren antingen en helt annan tanke än den avsedda eller ingen alls.
Tamil[ta]
“தேவாட்சி,” “மீதியானோர்,” “வேறே ஆடுகள்,” போன்றவை “அர்மகெதோன்,” மற்றும் “ராஜ்யம்,” போன்ற பதங்களும்கூட கேட்போரின் மனதுக்கு வித்தியாசமான ஒரு கருத்தை எடுத்துச்செல்லக்கூடும் அல்லது எதையுமே எடுத்துச்செல்லாதிருக்கலாம்.
Turkish[tr]
“Teokrasi”, “mütebaki”, “başka koyunlar”, hatta “Armagedon” ve “Gökteki Krallık” gibi terimler, belki dinleyicinin zihnine ya değişik bir anlam getirecek ya da onun için hiçbir şey ifade etmeyecektir.
Tahitian[ty]
Peneia‘e i roto i te feruriraa o te feia e faaroo mai ia tatou, e ere hoê â auraa aore ra eita roa ’tu ratou e taa i te auraa o te mau parau mai teie te huru, “teotaratia,” “toea,” “mamoe ê atu,” e oia atoa “Aramagedo” aore ra “Basileia.”
Vietnamese[vi]
Những từ như “sự cai trị thần quyền”, “số còn sót lại”, “các chiên khác”, ngay cả “Ha-ma-ghê-đôn” và “Nước Trời”, có thể nói lên một điều gì khác trong trí người nghe hoặc không có nghĩa gì cả.